Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Германии, озеро Шверин
Castle in Germany, Schwerin Lake
Замок Шверин (Schweriner Schloss, также известный как дворец Шверин) – замок, расположенный в городе Шверин, столице земли Мекленбург-Передняя Померания, Германия. Он находится на острове в главном озере города, озере Шверин. На протяжении веков замок был резиденцией герцогов и великих герцогов Мекленбурга, а затем Мекленбург-Шверина. Сегодня часть замка служит резиденцией парламента земли Мекленбург-Передняя Померания, а другие части открыты для посещения туристами. Основные части нынешнего замка были построены в период с 1845 по 1857 год в результате сотрудничества выдающихся архитекторов-историков Готфрида Земпера, Фридриха Августа Штюлера, Георга Адольфа Деммлера и Эрнста Фридриха Цвирнера. Замок считается одним из важнейших памятников романтического историзма в Европе и рассматривается как объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Его называют «Северным Нойшванштайном».
Schwerin Castle (Schweriner Schloss, also known as Schwerin Palace, ) is a schloss located in the city of Schwerin, the capital of Mecklenburg Vorpommern state, Germany. It is situated on an island in the city's main lake, Lake Schwerin. For centuries, the castle was the home of the dukes and grand dukes of Mecklenburg and later Mecklenburg Schwerin. Today parts of it serve as the residence of the Mecklenburg Vorpommern state parliament (link=no) while other parts are open for tourists. Major parts of the current castle were built between 1845 and 1857, as a collaboration between the eminent historicist architects Gottfried Semper, Friedrich August Stüler, Georg Adolf Demmler and Ernst Friedrich Zwirner. The castle is regarded as one of the most important works of Romantic historicism in Europe and is designated to become a World Heritage Site. It is nicknamed the "Neuschwanstein of the North".
Ранние годы
Первые записи о замке в этом месте датируются 973 годом нашей эры. На острове в большом озере Шверин находилась крепость полабского славянского племени ободритов. В 1160 году крепость стала целью германских дворян, планировавших расширить свои территории на восток под предводительством Генриха Льва (1129–1195). Ободриты под предводительством Никлота разрушили крепость, но оставили её из-за германского военного превосходства. Однако немецкие завоеватели признали стратегически выгодное и эстетически привлекательное расположение острова и начали строить новую крепость. В том же году был основан город Шверин. Шверин стал резиденцией епископства. В 1167 году Генрих передал графство Шверин своему вассалу Гунцелину фон Хагену, а остальная часть земель вокруг города была возвращена сыну Никлота, Прибиславу, что положило начало наследственной герцогской линии, просуществовавшей до 1918 года. В 1358 году графство Шверин было выкуплено потомками Никлота, которые в 1348 году получили титул герцогов Мекленбургских. Вскоре они перенесли свою резиденцию из Микеленбурга, расположенного недалеко от города Висмар, в Шверин. В позднюю готическую эпоху растущее благосостояние и положение герцогов вызвали потребность в представительской резиденции, что повлекло за собой архитектурные изменения в крепостном поселении. Епископский дом (Bischofshaus) того периода сохранился до наших дней.
The first records of a castle at this location date from AD 973. There was a fort of Polabian Slav tribe of the Obotrites on an island in the large lake of Schwerin. In 1160, the fort became a target of Germanic noblemen planning to expand their territory eastward under the leadership of Henry the Lion (1129–1195). The Obotrites under Niklot destroyed the fort but left because of the Germanic military dominance. The German conquerors, however, recognised the strategic and aesthetically interesting location of the island and started building a new fort. The foundation of the city of Schwerin took place in the same year. Schwerin became the seat of a bishopric. In 1167, Henry gave the County of Schwerin to his vassal Gunzelin von Hagen, and the rest of the country around the city was returned to Niklot's son Pribislav, forming a hereditary ducal line that lasted until 1918. In 1358, the County of Schwerin was purchased by the descendants of Niklot, who had been elevated to Dukes of Mecklenburg in 1348. They soon relocated farther inland from Mikelenburg, near the city of Wismar, to Schwerin. During the late Gothic era, the growing prosperity and position of the dukes led to a growing need for a representative castle, and this meant architectural changes to the fortress settlement. The Bishop's House (Bischofshaus) from that period remains in a grave.
Ренессанс (15-17 века)
При Иоанне Альберте I, герцоге Мекленбургском (1525–1576), здание претерпело значительные изменения. Форт превратился во дворец, а оборонительная функция крепости уступила место орнаментации и удобствам. Использование терракоты в эпоху Возрождения было преобладающим в архитектуре Северной Германии, и терракота для Швери́на поставлялась из Любека. Спустя несколько лет после перестройки главного здания, в период с 1560 по 1563 год, Иоанн Альберт перестроил дворцовую часовню. Она стала первой новой протестантской церковью в герцогстве. Архитектура была вдохновлена церквями в Торгау и Дрездене. Ранний венецианский портал эпохи Возрождения, фронтон которого изображает несение креста, был выполнен Гансом Вальтером (1526–1600), скульптором из Дрездена. Окна на северной стороне украшены библейскими иллюстрациями известного фламандского художника Виллема ван ден Броке (также известного как "Палуданус"; 1530–1579). Поскольку герцогской резиденции требовались дополнительные укрепления, несмотря на её расположение на острове, в середине XVI века были возведены бастионы на северо-западе, юго-западе и юго-востоке. Вероятно, их построили те же итальянские архитекторы, которые под руководством Франческо а Борнау спроектировали крепость Дёмиц. Бастионы неоднократно перестраивались и сохранились до наших дней. Перед Тридцатилетней войной архитектор Герт Эверт Пилот, поступивший на службу в Мекленбург в 1612 году, разработал планы полной перестройки дворца в стиле Ренессанса Нижних Земель. В 1617 году под его руководством начались работы, но вскоре они были приостановлены из-за войны. Планы Пилота были частично реализованы в период с 1635 по 1643 год: здания над дворцовой кухней и часовней были снесены и получили фасады в стиле голландского Ренессанса. В это время рядом с часовней было построено фахверковое здание для размещения архидюкальной коллекции картин. Также был возведен Теепавильон (чайный домик). В 1756 году двор переехал в замок Людвигслуст.
Under John Albert I, Duke of Mecklenburg (1525–1576), the building faced important changes. The fort became a palace, and the defensive functionality of the fortress was replaced with ornamentation and concessions to comfort. The use of terracotta during the Renaissance was dominant in North German architecture, and Schwerin's terracotta was supplied from Lübeck. A few years after reworking the main building itself, from 1560 to 1563, John Albert rebuilt the palace's chapel. It became the first new Protestant church of the state. The architecture was inspired by churches in Torgau and Dresden. The early Venetian Renaissance gate, its gable showing the carrying of the cross, was made by Hans Walther (1526–1600), a sculptor from Dresden. Windows on the northern face show biblical illustrations by well known Flemish artist Willem van den Broecke (also known as "Paludanus"; 1530 – 1579). As the ducal residence needed additional defences, despite its island site, sometime in the middle of the 16th century, bastions were established to the northwest, southwest and southeast. They were probably built by the same Italian architects who, under Francesco a Bornau, also designed the Dömitz Fortress. The bastions were later modified several times and are still standing today. Before the Thirty Years' War, the architect Ghert Evert Piloot, who had entered Mecklenburg's service in 1612, made plans to completely rebuild the palace in the style of the Renaissance in the Low Countries. In 1617, work began under his supervision but soon had to cease because of the war. Piloot's plans were partially realized between 1635 and 1643: the house above the palatial kitchen and that above the chapel were razed and given Dutch Renaissance style façades. During this period, a half timbered building was constructed near the chapel to house the archducal collection of paintings. Also, the Teepavillon (tea house) was built. The court moved to Schloss Ludwigslust in 1756.
Последнее время (с XIX века)
В 1837 году герцогская резиденция вернулась в Шверин, но здание находилось в относительно плохом состоянии, и великому герцогу не понравились разнородное происхождение отдельных построек и несоответствие архитектурных стилей. Великий герцог Фридрих (1800–1842) поручил своему архитектору Георгу Адольфу Деммлеру (1804–1886) перестроить дворец. Однако спустя несколько месяцев строительство было остановлено его преемником, Фридрихом Францем II (1823–1883), который хотел полной реконструкции исторического комплекса. Сохранились лишь некоторые части здания, датируемые XVI и XVII веками. Дрезденский архитектор Готфрид Семпер (1803–1879) и берлинский архитектор Фридрих Август Стулер (1800–1865) не смогли убедить великого герцога в целесообразности своих планов. Вместо этого Деммлер включил элементы из обоих проектов в свой план, но вдохновение черпал во французских замках эпохи Возрождения. Замок стал самым известным шедевром ученика Карла Фридриха Шинкеля. Он также разработал проект правительственного здания в 1825–1826 годах, расположенного на Шлоссштрассе (ныне Государственная канцелярия). Ренессансные шато долины Луары (такие как Шамбор) также вдохновили его и способствовали строительству, которое велось с 1843 по 1851 год. Его преемник, Стулер, вновь внес некоторые изменения, включая конную статую Никлота и купол. Генрих Штрак (1805–1880) из Берлина был выбран для оформления интерьера. Большую часть работ выполнили мастера из Шверина и Берлина. В декабре 1913 года пожар уничтожил около трети дворца. Внешняя реконструкция была завершена лишь к моменту революции 1918 года, приведшей к отречению великого герцога. Позднее замок стал музеем, а в 1948 году – местом заседаний земельного парламента. В период с 1952 по 1981 год Германская Демократическая Республика использовала дворец в качестве педагогического училища для воспитателей детских садов. Затем он вновь стал музеем до 1993 года. Оранжерея с 1961 года служила техническим музеем. С 1974 года некоторые отреставрированные помещения использовались как художественный музей. С конца 1990 года он вновь стал правительственной резиденцией, местом заседаний Ландтага (земельного собрания земли Мекленбург-Передняя Померания). С тех пор велись масштабные работы по сохранению и реставрации, большинство из которых были завершены к 2019 году.
In 1837, the ducal residence moved back to Schwerin, but the building was in relatively bad condition, and the Grand Duke disliked the individual buildings' incongruent origins and architectural styles. Grand Duke Friedrich (1800–1842) instructed his architect Georg Adolph Demmler (1804–1886) to remodel the palace. However, a few months later, construction was halted by his successor, Friedrich Franz II (1823–1883), who wanted a complete reconstruction of the historic site. Only some parts of the building dating from the 16th and 17th centuries were retained. Dresden architect Gottfried Semper (1803–1879) and Berlin architect Friedrich August Stüler (1800–1865) could not convince the Grand Duke of their plans. Instead, Demmler included elements from both of them into his plan, but found inspiration in French Renaissance castles. The castle became the most admired masterpiece of the student of Karl Friedrich Schinkel. He also planned a government building in 1825–1826 located at Schlossstraße (today the State Chancellery). Renaissance châteaux of the Loire Valley (such as Chambord) also inspired him and contributed to the construction from 1843 until 1851. His successor, Stüler, again made a few alterations, including an equestrian statue of Niklot and the cupola. Heinrich Strack (1805–1880) from Berlin was chosen for the interior design. Most of the work was carried out by craftsmen from Schwerin and Berlin. A fire destroyed about a third of the palace in December 1913. Only the exterior reconstruction had been completed when the revolution of 1918 resulted in the abdication of the Grand Duke. The castle later became a museum and, in 1948, the seat of the state parliament. The German Democratic Republic used the palace as a college for kindergarten teachers from 1952 to 1981. Then it was a museum again until 1993. The Orangerie had been a technical museum since 1961. From 1974 on, some renovated rooms were used as an art museum. Since late 1990, it has once again been a seat of government as the seat of the Landtag (the state assembly of the State of Mecklenburg Vorpommern). Since then, there have been massive preservation and renovation efforts. Most of these were finished by 2019.
Призрак Петэрманенхена
Говорят, что призрак Петерманчен ("маленький Питерман") бродит по залам Шверинского замка. Считается, что это невидимое существо ростом не более нескольких футов и часто изображается в одежде XVII века, похожей на наряд кавалера. Другие легенды описывают его как бородатого кузнеца, ночного сторожа или проказника, наказывающего тех, кто замышляет зло или пытается украсть что-либо из замка.
The ghost Petermännchen ("little Peterman") is said to roam the halls of the Schweriner Schloss. This invisible little creature is said to be no more than a few feet high and is often depicted in clothes from the 17th century, something resembling a cavalier. Other legends describe him as a long bearded blacksmith, night watchman, or prankster to those who would seek to harm or steal from the castle.