Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1975 года "I Was Born This Way" – это диско-песня, написанная Крисом Спиерером и Банни Джонсом. Песня была впервые записана Валентино, выпущена в 1975 году, а затем Карлом Бином в 1977 году (оба артиста для Motown). Запись впервые вышла на Gaiee Records, распространяемой Motown, и была исполнена Валентино (настоящее имя Чарльз Харрис). Фрэнки Крокер на WBLS в Нью-Йорке впервые поставил эту песню в эфир, и она сразу же стала хитом. На протяжении последних 46 лет, с момента её написания, она стала гимном для ЛГБТК+ сообщества и вошла в бесчисленные сборники, а также многократно использовалась в качестве семпла в других записях.
1975 song
the 1975 song
"I Was Born This Way" is a disco song written by Chris Spierer and Bunny Jones. The song was first recorded by Valentino, released in 1975, then by Carl Bean in 1977 (both artists for Motown). The record was first released on the Motown distributed Gaiee Records and performed by Valentino (real name Charles Harris). Frankie Crocker of WBLS in New York first aired the song and it was an instant hit. For the past 46 years since it was written, it has become an anthem for the gay community and has been on countless compilation albums as well as being (sampled) on other recordings many times.
Предыстория
Авторы, Спирер и Джонс, хотели написать гей-гимн и привлечь внимание к проблемам геев, вынеся их на всеобщее обозрение. Текст песни рассказывает о мужчине, который открыто заявляет о своей гомосексуальности и говорит, что он "родился таким". Это была одна из первых диско-песен, написанных специально для гей-сообщества, еще до популярности Village People.
The writers, Spierer and Jones, wanted to write a gay anthem and make the plight on gay issues known and bring it to the forefront. The song's lyrics are about a man who proclaims that he's a homosexual and that he was "born this way". It was one of the first gay disco songs written specifically for the gay community, before the Village People wave.
Успех каждой версии
Версия Валентино имела успех в Великобритании (где она стала диско-хитом номер один) и в США. В 1978 году версия Карла Бина на Motown Records стала клубным хитом в чарте Billboard National Disco Action, Top 40, достигнув 15-го места. Песня была ремикширована Шепом Петтибоном и Брюсом Форестом в 1986 году, а вместе с миксом Тимми Реджисфорда была переиздана на Next Plateau Records. Микс "Better Days" стал огромным клубным гимном в 80-е годы. Песня была ремикширована ещё раз в 1995 году на Next Plateau Records.
Valentino's version was a success in UK (where it was a #1 disco hit) and in the USA. In 1978, the Carl Bean version on Motown Records became a club hit on the Billboard National Disco Action, Top 40 chart, peaking at #15. The song was remixed by Shep Pettibone and Bruce Forest in 1986, and along with a mix by Timmy Regisford was re released on Next Plateau records. The "Better Days" mix became a huge club anthem during the 80s. The song was remixed again in 1995 on Next Plateau Records.
Другие записи
В 2005 году Pet Shop Boys включили песню в свой 20-летний юбилейный альбом Back to Mine. West End Records выпустила CD-микс, составленный DJ Gomi, который включал шесть версий песни, а также двухдисковое 12" виниловое издание. В 2008 году Магнус Карлссон, популярный шведский гей-вокалист, перезаписал три версии песни "I Was Born This Way", а также Пол Оскар из Исландии. Видеозаписи исполнения Магнуса Карлссона песни "Я родился таким" можно найти на YouTube, наряду с выступлением Марти Томаса из популярного бродвейского мюзикла Wicked. Две версии песни "I Was Born This Way" (исполненная Бином и более новая запись Джимми Сомервилля) прозвучали в независимом фильме Another Gay Movie, вышедшем в 2006 году. Бин назвал свою автобиографию "Я родился таким".
In 2005, the Pet Shop Boys' included it on their 20th anniversary album Back to Mine. West End Records released a CD mixed by DJ Gomi which included six versions of the song as well as a two part 12" Vinyl Edition. In 2008, Magnus Carlsson, Sweden's popular gay male vocalist, re recorded three versions of "I Was Born This Way" in addition to Paul Oskar of Iceland. Magnus Carlsson can be seen performing "I Was Born This Way" on YouTube as well as Marty Thomas of the hit Broadway musical Wicked. Two versions of "I Was Born This Way" (Bean's, and a newer recording by Jimmy Somerville) were featured in the 2006 independent film Another Gay Movie. Bean went on to entitle his autobiography I Was Born This Way.