Раввин Элиезер Зуся Португаль: Жизнь и деятельность
Eliezer Zusia Portugal
Раввин Элиезер Зуся Португаль (1898-1982) – основатель династии Скулен, известный своей заботой о еврейской молодежи и сиротах. История жизни и наследие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элиезер Зусия Португалия (17 октября 1898 – 18 августа 1982) – американский раввин, родившийся в Бессарабии, и первый ребе Скулена. Его почитали последователи в России, Румынии, Израиле и Соединенных Штатах за его душевное тепло и заботу о сотнях еврейских молодых людях и военных сиротах, которых он лично усыновлял и воспитывал как собственных детей. Он основал скуленскую династию в Америке в 1960-х годах. Его единственный родной сын, раввин Исраэль Авраам Португалия, стал его преемником на посту ребе.
Bessarabian born American rabbi (1898–1982)
Eliezer Zusia Portugal (17 October 1898–18 August 1982) was the first Rebbe of Skulen. He was revered by his followers in Russia, Romania, Israel, and the United States for his personal warmth and his care for hundreds of Jewish youth and war orphans, whom he personally adopted as his own children. He established the Skulener dynasty in America in the 1960s. His only biological son, Rabbi Yisroel Avrohom Portugal, succeeded him as Rebbe.
Раввин в 17 лет
Португалия не стал хасидским ребе, пока ему не исполнилось шестьдесят лет. Его первой общественной должностью была должность раввина в бессарабском городе Скулени (идиш: Skulen), его родном городе. Он был назначен на эту должность в возрасте 17 лет после смерти отца, раввина Исраэля Авраама, который был раввином этого города. Португалия успешно находил подход как к молодым, так и к пожилым членам общины в Скулене (современная Молдова) благодаря своей необычайной теплоте и состраданию к людям. Он особенно эффективно работал с еврейской молодежью, которая быстро ассимилировалась и отказывалась от соблюдения мицвот. Вместо того чтобы отказываться от них, он вовлекал их в беседы, полные любви и интеллектуальных размышлений о глубоком смысле и важности иудаизма, что убедило многих вновь обрести свою веру и традиции. Когда ребе Садигер посетил Скулен и увидел достижения Португалии, он настоятельно рекомендовал ему переехать в гораздо более крупный город Черновицы, Буковина. Хотя еврейское население Черновиц составляло около 21 500 человек из общей численности населения в 68 400, этот город также страдал от бурного процесса ассимиляции. Вместе с расположенными поблизости хасидскими дворами Садигуры, Вижница и Бояна, религиозные евреи Черновиц назначили Португалию своим раввином, чтобы помочь сохранить то, что было возможно. Во время Второй мировой войны Португалия находился в Черновицах. В 1940 году Черновицы были аннексированы Советским Союзом, затем оккупированы немецкими и румынскими войсками во время Второй мировой войны до освобождения советской армией в апреле 1944 года.
Portugal did not become a Hasidic Rebbe until he was well into his sixties. His first public position was as Rabbi of the Bessarabian town of Sculeni (Yiddish: Skulen), his birthplace. He was appointed to this position at the age of 17 after the death of his father, Rabbi Yisroel Avrohom, who was the town's rabbi. Portugal was successful in his dealings with both young and old community members in Skulen (present day Moldova) due to his unusual warmth and compassion for others. He was especially effective in reaching Jewish youth, who were rapidly assimilating and throwing off mitzvah observance. Rather than give up on them, he engaged them with love and intellectual discussions about the deeper meaning and importance of Judaism, which convinced many to re embrace their heritage. When the Sadigerer Rebbe, , visited Skulen and saw Portugal's achievements, he urged him to move to the much larger city of Czernowitz, Bukovina. Although Czernowitz's Jewish population numbered approximately 21,500 Jews out of a total population of 68,400, this city too was suffering rampant assimilation. Together with the nearby Chassidic courts of Sadigura, Vizhnitz and Boyan, the religious Jews of Czernowitz appointed Portugal as their rabbi to help preserve what they could. During World War II, Portugal resided in Czernowitz. As part of Northern Bukovina, Czernowitz was annexed by the Soviet Union in 1940, then occupied by German and Romanian forces during World War II until the liberation by the Soviet army in April 1944.
Отец сирот
Начиная с 1945 года, Португалия начал усыновлять десятки детей-сирот, оставшихся без родителей из-за войны, и заботиться о сотнях других. Когда ему удалось переехать в Бухарест, Румыния, он тайно перевез с собой свою "семью" и продолжил усыновлять еще больше детей, основав приют для их содержания. Спустя годы он завещал, чтобы его "дети" выражали ему благодарность, оставаясь верными иудаизму и изучая Тору всякий раз, когда это возможно. В 1959 году коммунистическое правительство Румынии обвинило Португалию в шпионаже в пользу Израиля и Соединенных Штатов. Он был заключен в тюрьму вместе со своим единственным сыном, раввином Исраэлем Авраамом Португалия. Господин Гарри Гудман, раввин Элиэзер Сильвер и раввин Менахем Мендель Шнеерсон возглавили международные усилия по освобождению Скуленского Ребе и его сына. В конечном итоге, благодаря вмешательству Государственного департамента США, они были освобождены в августе 1959 года, после чего покинули Румынию и прибыли в Бельгию, а затем иммигрировали в Америку в 1960 году. Позже Ребе сказал, что он выбрал Соединенные Штаты вместо Израиля, чтобы лучше помогать тем, кто остался в Румынии. Ребе поселился в Краун-Хайтс и продолжил помогать нуждающимся. Когда еврейское население в Краун-Хайтс стало сокращаться, его последователи переехали в Боро-Парк и Уильямсбург. Однако Скуленский Ребе остался в Краун-Хайтс, уважая просьбу Любавичского Ребе к еврейскому населению остаться. Из-за его плотного графика молитв и отсутствия последователей Скулена поблизости, в его доме с участием любавичских студентов был организован ежедневный миньян. Позже он переехал в Уильямсбург. В 1961 году Португалия впервые посетил Израиль. Он съездил в левый кибуц, чтобы простить румынского социалиста, который много лет назад был одним из его самых яростных противников. (Потомки этого человека стали соблюдающими евреями.) Когда другие предлагали ему открыть йешиву, он ответил: "Что моя йешива добавит ко всем остальным? Человек, желающий совершить мицву, должен подумать, как доставить наибольшее удовольствие Богу". Вместо этого, в 1962 году в Израиле его школы конкурировали со школами светских левых за детей иммигрантов в эту страну. В 1970 году он встретился с сенатором Генри Джексоном в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы заручиться его поддержкой в освобождении евреев из коммунистических стран, что привело к принятию поправки Джексона-Вэника. Он был похоронен на кладбище Вижниц в Монси, штат Нью-Йорк.
Beginning in 1945, Portugal began adopting dozens of war orphans and caring for hundreds of others. When he was able to move to Bucharest, Romania, he smuggled his "family" in with him and proceeded to adopt even more children, establishing an orphanage for their care. Years later, he wrote in his will that his "children" should show their appreciation to him by remaining loyal to Judaism and studying Torah at every possible moment. In 1959, Portugal was accused by the Communist government of Romania of spying for Israel and the United States. He was imprisoned together with his only son, Rabbi Yisroel Avrohom Portugal. Mr. Harry Goodman, Rabbi Eliezer Silver and Rabbi Menachem Mendel Schneerson led an international effort to free the Skulener Rebbe and his son. Eventually, through the intervention of United States Department of State, the two were freed in the August of 1959, when they left Romania and arrived in Belgium, eventually immigrating to America in 1960. The Rebbe later said that he chose the United States over Israel so he could better help those who remained in Romania. The Rebbe settled in Crown Heights and continued his efforts helping the underprivileged. As the Jewish population in Crown Heights began to diminish, his followers left to Boro Park and Williamsburg. However, the Skulener Rebbe remained in Crown Heights in deference to the Lubavitcher Rebbe's requests of the Jewish population to stay. Due to his long schedule of prayer, and the absence of Skulener followers in his proximity, a daily minyan was formed for him in his house with Lubavitcher students. Later on, he moved to Williamsburg. In 1961, Portugal visited Israel for the first time. He took a side trip to a leftist kibbutz to forgive a Romanian socialist who had been one of his fiercest opponents years before. (That man's descendants became observant Jews.) When others urged him to open a yeshiva, he responded, "What would my yeshiva add to all the others? A person who wants to do a mitzvah must ask how he can give the most pleasure to God." Instead, in 1962, In Israel, his schools competed with those of the secular leftists for the children of immigrants to that country. In 1970, he met with Senator Henry Jackson in Washington, D. C. to secure his help in the release of Jews from communist countries, which resulted in the Jackson–Vanik amendment. and was buried in the Vizhnitzer Cemetery in Monsey, New York.