Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль-Ахват (الاحواط, "стены") — археологический объект в горах Манассии, Израиль. Он расположен в 10 милях к востоку от Кесарии, недалеко от Кацира. Объект был обнаружен в ноябре 1992 года Адамом Зерталем в ходе обследования местности Манасси Хилл. Поселение датируется бронзовым и железным веками. Считается, что это местонахождение является самым северо-западным поселением древних народов моря в регионе. Археолог Израиль Финкельштейн утверждает, что Зерталь ошибся в датировке объекта. Сравнивая типологии керамики и результаты радиоуглеродного анализа с другими ранними поселениями железного века в Израиле, Финкельштейн оценивает его датировку примерно на 100 лет позже, чем у Зертала. Эрик Клайн и Дэвид О’Коннор прокомментировали утверждение Зертала, отметив, что "на данный момент не обнаружено идентифицируемой керамики Шарданы ни на этом, ни на каком-либо другом объекте в регионе, и интерпретация архитектуры Эль-Ахвата остаётся предметом дискуссий". Археолог Бар Шей из Хайфского университета недавно предположил, что сооружения в Эль-Ахвате, как и сооружения Шарданы, не имеют аналогов в других местах за пределами Сардинии и её культуры Шарданы.
El Ahwat (الاحواط, "the walls") is an archaeological site in the Manasseh Hills, Israel. It located 10 miles east of Caesarea near Katzir. The site was discovered in November 1992 by Adam Zertal during the Manasseh Hill Country Survey. The settlement has been dated to the Bronze and Iron Ages. It is considered to be the location of the northwesternmost settlement of the ancient Sea Peoples in the region. Archaeologist Israel Finkelstein says that Zertal erred in his dating of the site. By comparing ceramic typologies and radiocarbon dating with other early Iron Age sites in Israel, Finkelstein estimates its date to be around 100 years later than Zertal. Eric Cline and David O'Connor commented on Zertal's claim, saying that "So far, however, there is no identifiable Shardana pottery found at this or any other site in the region, and the interpretation of the architecture at El Ahwat remains open to question." Archaeologist Bar Shay, from Haifa University, has recently argued that the al Ahwat structures as Shardana ones, having no other parallels with other places outside of Sardinia and its Shardana culture.
Колесница
Среди наиболее интересных находок, сделанных при раскопках, – небольшой круглый бронзовый рельеф диаметром около 2 см и толщиной 5 мм. На бронзе изображено "лицо женщины в головном уборе и серьгах в форме колес колесницы". Рельеф был найден внутри сооружения, которое археологи идентифицировали как "Дом наместника". Очевидно, что бронза когда-то являлась навершием или концом "удлиненного предмета", от которого она откололась в древности. Теперь установлено, что это – шплинт колеса боевой колесницы, принадлежавшей высокопоставленному лицу. Он располагался на боку колесницы примерно в том же месте, что и современный колпак колеса. Зерталь объяснил значимость находки: "Эта идентификация повышает историческую и археологическую ценность места и подтверждает, что здесь находились колесницы, принадлежавшие высокопоставленным лицам. Это подкрепляет предположение, которое пока не доказано окончательно, что это был город, где жил Сисера, и что именно отсюда колесницы отправились на битву против израильских племен, располагавшихся между древними городами Таанах и Мегиддо."
Among the more intriguing objects uncovered by the dig is a small, round, bronze relief measuring about 2 cm. in diameter and 5 mm. thick. The bronze shows the "face of a woman wearing a cap and earrings shaped as chariot wheels." It was found inside a structure identified by the archaeological team as the “Governor's House”. It is clear that the bronze was once the finial or end of an "elongated object" from which it had been broken off in antiquity. It has now been identified as a linchpin from the wheel of a war chariot belonging to a high ranking personage. It would have appeared on the side of a chariot in much the position as a modern hubcap. Zertal explained the significance of the discovery, “This identification enhances the historical and archaeological value of the site and proves that chariots belonging to high ranking individuals were found there. It provides support for the possibility, which has not yet been definitively established, that this was Sisera's city of residence and that it was from there that the chariots set out on their way to the battle against the Israelite tribes, located between the ancient sites of Taanach and Megiddo.”