Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пеньск (Penzig) — город в округе Згожелец, Нижнесилезское воеводство, на юго-западе Польши. Является административным центром гмины Пеньск и расположен на восточном берегу реки Лужицкая Ниса, которая образует границу между Польшей и Германией. Город находится примерно к северу от Згожельца и к западу от региональной столицы Вроцлава. По состоянию на 2019 год население города составляет 5828 человек. Исторически рассматривается как часть Верхней Лужицы, хотя в начале XIV века и с 1815 года был тесно связан с Нижней Силезией.
Pieńsk (Penzig) is a town in Zgorzelec County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. It is the seat of the administrative district (gmina) called Gmina Pieńsk, and stands on the east bank of the Lusatian Neisse river, which forms the border between Poland and Germany. The town lies approximately north of Zgorzelec, and west of the regional capital Wrocław. as of 2019, it has a population of 5,828. Historically considered as part of Upper Lusatia, although more closely associated with Lower Silesia in the early 14th century and from 1815.
История
В раннем Средневековье Пеньск был опорным пунктом племени бежунчан, одного из польских племен. Самое старое известное упоминание о поселении датируется 965 годом. Его название имеет славянское происхождение и происходит от слова «пень», что означает «ствол дерева». С XIV века до 1815 года Пеньск в разное время находился под властью местных польских князей династии Пястов. 22 сентября 1939 года, во время совместного немецко-советского вторжения в Польшу, положившего начало войне, в госпиталь прибыли первые 493 раненых польских военнопленных. В госпитале проводились встречи польских военнопленных, совместное пение и польские богослужения. Всего в госпитале умерло 42 польских военнопленных, тела погибших были сожжены на месте и захоронены на местном кладбище. На кладбище установлен памятник в их честь. Немцы также основали в деревне лагерь принудительного труда RAD Lager 5/104. Польская Вторая армия вела бои неподалеку 16–17 апреля 1945 года, на завершающем этапе войны. После поражения нацистской Германии в 1945 году Пеньск вновь стал частью Польши. В соответствии с Потсдамским соглашением немецкое население было выселено, а поселение заселили поляки, многие из которых были перемещены из бывшей восточной Польши, аннексированной Советским Союзом. В 1962 году Пеньску были предоставлены городские права. С 1999 года он административно входит в состав Нижнесилезского воеводства.
In the Early Middle Ages, Pieńsk was a stronghold of the Bieżuńczanie tribe, one of the Polish tribes. The oldest known mention of the settlement dates back to 965. Its name is of Slavic origin, and comes from the word pień, which means "trunk". From the 14th century until 1815 at various times Pieńsk was under the rule of local Polish dukes of the Piast dynasty, The first 493 wounded Polish prisoners of war arrived to the hospital on September 22, 1939, during the joint German Soviet invasion of Poland, which started the war. Meetings of Polish prisoners of war, joint singing and Polish church services took place in the hospital. Overall, 42 Polish prisoners of war died in the hospital, and the bodies of the deceased were burned on the spot and buried at the local cemetery. There is a monument dedicated to them at the cemetery. The Germans also established the RAD Lager 5/104 forced labour camp in the village. The Polish Second Army fought nearby on April 16–17, 1945, during the final stages of the war. After the defeat of Nazi Germany in 1945, Pieńsk became again part of Poland. In accordance to the Potsdam Agreement, the German population was expelled and the settlement was resettled by Poles, many of whom were displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union. In 1962 Pieńsk was granted town rights. Since 1999 it is administratively part of the Lower Silesian Voivodeship.