Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенигс-Вустерхаузен (нем. Königs Wusterhausen) — город в районе Даме-Шпреевальд земли Бранденбург в Германии, расположенный в нескольких километрах от Берлина.
Königs Wusterhausen (; , ) is a town in the Dahme Spreewald district of the state of Brandenburg in Germany a few kilometers outside Berlin.
Части города
Кенигс-Вустерхаузен — крупнейший город в районе Даме-Шпреевальд. Муниципальные реформы 2003 года привели к семи объединениям, в результате чего в состав Кенигс-Вустерхаузена вошли общины Зеезен, Каблоу, Дипензее, Нидерлехме, Сенциг, Вернсдорф и Зернсдорф. Площадь города увеличилась в шесть раз, а численность населения удвоилась.
Königs Wusterhausen is the biggest town in the Dahme Spreewald district. The municipal reforms in 2003 brought about seven amalgamations, since which time the communities of Zeesen, Kablow, Diepensee, Niederlehme, Senzig, Wernsdorf and Zernsdorf have belonged to Königs Wusterhausen, the town's land area has grown sixfold, and its population has doubled.
История
В 1320 году, в связи с церемонией инвеституры 19 сентября, поселение ("hus to wosterhusen") и замок впервые получили документальное упоминание. К 1400 году оба являлись феодальным владением дворянской семьи Шлибен. В 1500 году поместье Вендиш-Вюстерхаузен впервые было подтверждено Шенкеном (дворянским титулом) Ландберга-цу-Тейпиц. 14 октября 1669 года Тайный советник Фридрих фон Йена приобрел замок и деревню Вендиш-Вюстерхаузен. В начале июля 1683 года курпринц Фридрих, позже (1688) курфюрст Фридрих III, а затем (1701) король Фридрих I Прусский, приобрел замок и деревню. В 1698 году курпринц Фридрих Вильгельм получил замок вместе с прилегающим имением в подарок от отца. В 1707 году наследный принц и впоследствии король Фридрих Вильгельм I в Пруссии основал свою военную роту, известную как "Потсдамские великаны". В период с 1713 по 1718 год замок был перестроен в охотничий домик, который презирал его сын Фридрих II (Фридрих Великий). В 1718 году город, до этого известный как Вюстерхаузен, получил свое нынешнее название – Кенигс-Вюстерхаузен ("Königs" означает "королевский" на немецком языке). В 1862 году писатель и поэт Теодор Фонтане посетил Кенигс-Вюстерхаузен в рамках своих "Путешествий по Бранденбургу". С 1901 года в Кенигс-Вюстерхаузене располагается Бранденбургская школа для слепых и слабовидящих (Brandenburgische Schule für Blinde und Sehbehinderte), основанная гамбургским купцом Германом Шмидтом. В 1920 году был запущен первый в Германии радиопередатчик – передатчик Кенигс-Вюстерхаузен, а в 1935 году Кенигс-Вюстерхаузен получил статус города. В 1937 году была построена и освящена католическая церковь Святой Елизаветы. В 1938 году была открыта кольцевая автодорога вокруг Берлина (ныне Бундесаутобан 10), которая обеспечивает сообщение с городами и поселками вокруг Берлина, включая Кенигс-Вюстерхаузен. К этому времени к власти пришли национал-социалисты, и в 1944 году они построили концлагерь для евреев и поляков на железнодорожной товарной станции. После Второй мировой войны и до 1990 года Кенигс-Вюстерхаузен находился на территории бывшей Восточной Германии. В 1972 году произошла крупнейшая в истории Германии авиакатастрофа, когда пассажирский самолет Interflug потерпел крушение вблизи Кенигс-Вюстерхаузена, в результате чего погибло 156 человек. В 1972 году также обрушилась центральная башня Кенигс-Вюстерхаузена, которая высотой 243 м являлась самым заметным сооружением на комплексе радиосвязи.
In 1320, in connection with an investiture on 19 September, the settlement ("hus to wosterhusen") and the castle received their first known documentary mentions. By 1400, the two were both a fiefdom held by the noble family of Schlieben. In 1500 the estate of Wendisch Wusterhausen was verified for the first time by the Schenken (a noble title) of Landberg zu Teupitz. On 14 October 1669 Privy Councillor Friedrich von Jena acquired the castle and the village of Wendisch Wusterhausen. In early July 1683, Kurprinz Friedrich, later (1688) Elector Friedrich III, and later still (1701) King Frederick I of Prussia, acquired the castle and the village. In 1698, Kurprinz Friedrich Wilhelm was given the castle along with the attached estate as a gift by his father. In 1707, the Crown Prince and later King Frederick William I in Prussia founded his military company, the "Potsdam Giants". Between 1713 and 1718, the castle was remodelled as a hunting lodge, which his son Frederick II (Frederick the Great) despised. In 1718, the town, hitherto known as Wusterhausen, was given its current name, Königs Wusterhausen ("Königs" = "king's" in German). In 1862, novelist and poet Theodor Fontane visited Königs Wusterhausen for his Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Since 1901, Königs Wusterhausen has been home to the Brandenburg School for the Blind and Visually Impaired (Brandenburgische Schule für Blinde und Sehbehinderte), endowed by the Hamburg merchant Hermann Schmidt. In 1920 came the launch of Germany's first radio transmitter, the Transmitter Königs Wusterhausen, and in 1935, Königs Wusterhausen was raised to town status. In 1937, Saint Elisabeth's Catholic Church was built and consecrated. In 1938, the Berlin Autobahn ringroad – now Bundesautobahn 10 – was dedicated, and now serves cities and towns around Berlin, including Königs Wusterhausen. By now, the National Socialists were in power, and in 1944 they built a concentration camp for Jews and Poles at the railway goods station. After the Second World War and until 1990, Königs Wusterhausen lay in the former East Germany. In 1972, Germany's deadliest ever aviation accident occurred when an Interflug passenger flight crashed near Königs Wusterhausen, killing 156 people. 1972 also saw the collapse of Königs Wusterhausen's central tower, which at 243 m tall was the most prominent structure at the radio transmission facility.
Христианство
В Кенигс-Вустерхаузене есть католический приход, а также общины протестантской церковной организации под названием Евангелическая церковь Берлин-Бранденбургской Силезской Верхней Лужицы. Самая старая церковь в городе – деревенская церковь-укрепление (Веркирхе, церковь, архитектура которой содержит типичные военные элементы) в Дойче Вюстерхаузене, построенная в XIII веке. В 1998 году евангелическая деканатура Кенигс-Вустерхаузен (Kirchenkreis) была объединена с деканатурой Берлин-Нойкёльн. Протестантские общины в Кенигс-Вустерхаузене (КВ), Дойче Вюстерхаузене, Нидерлеме, Сенциге, Зезене и Зернсдорфе (все входящие в состав КВ), а также в Шенкендорфе (входящая в состав Миттенвальде) сегодня образуют церковный округ 9. Католический приход входит в деканат Кёпеник-Трептов архиепископии Берлина. В обеих общинах очень активны молодежные группы: Евангелическая Junge Gemeinde ("Молодая община") и Katholische Jugend ("Католическая молодежь"). В январе 2013 года была организована община свободных баптистов Freie Baptistengemeinde Königs Wusterhausen. Она расположена недалеко от почтового отделения и проводит еженедельные богослужения, а также другие библейские занятия, включая "Jungschar" и ежемесячные "Jugendtreff".
In Königs Wusterhausen, there is a Catholic parish as well as congregations of the Protestant church body named Evangelical Church of Berlin Brandenburg Silesian Upper Lusatia. The oldest church in town is the village Wehrkirche (a church whose architecture contains typically military elements) in Deutsch Wusterhausen, built in the 13th century. In 1998 the Evangelical Königs Wusterhausen deanery (Kirchenkreis) merged in the Berlin Neukölln deanery. The Protestant congregations in Königs Wusterhausen (KW), Deutsch Wusterhausen, Niederlehme, Senzig, Zeesen, and Zernsdorf (all components of KW) as well as that in Schenkendorf (a component of Mittenwalde), today make up the ecclesiastical Region 9. The Catholic parish belongs to the Deanship of Köpenick Treptow of the Archdiocese of Berlin. Both communities have very active youth groups, the Evangelical Junge Gemeinde ("Young Community") and the Katholische Jugend ("Catholic Youth"). In January 2013, the Freie Baptistengemeinde Königs Wusterhausen was organized. They are located near the post office and hold weekly services as well as other Bible studies including "Jungschar" and a monthly "Jugendtreff".