Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа-интернат в Индии
Residential school in India
Школа-интернат Андхра-Прадеш, Кодигенахалли (APRSK) – одна из старейших школ-интернатов штата Андхра-Прадеш, расположенная в районе Анантапур Индии. Она была основана в 1972 году правительством штата Андхра-Прадеш с целью обеспечения образования в сельских районах некоторых округов региона Раяласема, а именно: Анантапур, Читтур, Кадапа, Курнул и Неллор. Это одна из трех школ-интернатов, созданных правительством штата, наряду со школой-интернатом Андхра-Прадеш в Тадиконде и школой-интернатом Андхра-Прадеш в Сарвайле. Вскоре после основания школа ежегодно входила в десятку лучших по результатам экзаменов на сертификат об окончании средней школы (SSC), проводимых Советом среднего образования правительства Андхра-Прадеш. Девиз школы – "Тхама Сома Джьотиргамайя", что означает "Да будет свет во тьме".
The Andhra Pradesh Residential School, Kodigenahalli (APRSK), is one of the oldest residential schools of Andhra Pradesh state, situated in Anantapur district of India. It was established in 1972 by the state government of Andhra Pradesh to provide education in the rural areas of some districts in Rayalaseema, specifically: Anantapur, Chittoor, Kadapa, Kurnool and Nellore. This is one of the three residential schools that were established in the state by the state government, along with Andhra Pradesh Residential School, Tadikonda and Andhra Pradesh Residential School, Sarvail. Soon after its establishment, the school gained yearly top ten ranking in the Secondary School Certificate (SSC) Exams conducted by the Board of Secondary Education, Government of Andhra Pradesh. The school emblem is "Thama Soma Jyothirgamaya", which means "Enlighten the darkness".
Школа и студенты
Институт APRSK был основан в 1972 году правительством штата Андхра-Прадеш с целью предоставления бесплатного образования учащимся из сельской местности и малообеспеченных семей, успешно прошедшим открытый конкурс по выявлению талантов, проводимый правительством штата. Изначально конкурс проводился для учащихся пяти округов: Анантапур, Кадапа, Курнул, Неллоре и Читтур. В настоящее время конкурс ограничен только одним округом – Анантапуром. День ребят начинается очень рано утром с занятия физическими упражнениями (Drill) и продолжается до учебных часов, заканчивающихся в 21:30.
The APRSK institution was established in 1972 by the state government of Andhra Pradesh to provide free education for rural and poor background students who were successful in the open talent search examination conducted by the state government. Initially the exam was conducted for the students of five districts; Anantapur, Kadapa, Kurnool, Nellore, and Chittoor. The exam is now restricted to only one district, Anantapur. The activities of the children start very early in the morning with a physical exercise class (Drill) and last till the study hours ending at 9.30 p. m.
Национальный кадетский корпус (N. C. C.) является частью внеучебной деятельности учащихся. Многие студенты из прошлых выпусков принимали участие в параде на День Республики (Republic Day Parade RDC), который ежегодно 26 января проходит в Нью-Дели (в День Республики Индии). Учащиеся принимают участие в районных спортивных соревнованиях, известных как "Griggs", и неоднократно выигрывали кубок общего командного первенства. Они также участвовали в районных, областных и национальных научных ярмарках, завоевав множество призов.
The National Cadet Corps (N. C. C.) is a part of the children's extracurricular activities. Many of the students from the earlier batches participated in the (Republic Day Parade RDC), which is held at New Delhi on 26 January every year (The Republic Day of India). The students take part in the district sports meets known as "Griggs" and have won the overall championship trophy several times. They have also participated in district, state, and national science fairs, and have won numerous prizes.