Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в регионе Окленд, Новая Зеландия
River in the Auckland Region, New Zealand
Река Махуранги, расположенная на севере Новой Зеландии, протекает через город Уоркворт и впадает в гавань Махуранги, которая открывается в залив Хаураки. Левая ветвь реки берет начало в Доме и протекает через долину Дом, а Правая ветвь – на холме Моир. Нижняя часть реки представляет собой приливную эстуарию, глубина которой варьируется от примерно у входа в канал до примерно выше по течению. Гавань Махуранги предоставляет защищенную стоянку для частных яхт и катеров в любую погоду.
The Mahurangi River in northern New Zealand flows through the town of Warkworth and into Mahurangi Harbour, which opens into the outer Hauraki Gulf. The Left Branch of the river rises in the Dome and flows through the Dome Valley, while the Right Branch rises on Moir Hill. The lower part is a tidal estuary that ranges in depth from below approximately at the channel entrance to approximately further upstream. The Mahurangi Harbour provides a sheltered anchorage for private pleasure craft in all weathers.
История
Примерно 17 000 лет назад, во время последнего ледникового периода, когда уровень моря был значительно ниже, река Махуранги впадала в обширную прибрежную равнину на месте современного залива Хаураки. Река соединялась с гаванью Вайтемата (тогда рекой) к востоку от острова Кавау и текла в северо-восточном направлении между современными островами Литтл Барьер и Грейт Барьер, в конечном итоге впадая в Тихий океан к северу от острова Грейт Барьер. В колониальной Новой Зеландии река являлась основной транспортной артерией между Уорквортом и остальной частью колонии. В 1884 году на берегу реки, к юго-востоку от Уоркворта, был открыт завод по производству портландцемента, который использовался множеством барж и пароходов для экспорта цемента. Завод был закрыт в 1929 году.
Approximately 17,000 years ago during the Last Glacial Period when sea levels were significantly lower, the Mahurangi River flowed into the vast coastal plain that existed where the modern Hauraki Gulf exists. The river met the Waitematā Harbour (then a river) east of Kawau Island, and flowed north east between modern day Little Barrier Island and Great Barrier Island, eventually emptying into the Pacific Ocean north of Great Barrier Island. In colonial New Zealand, the river was the main link between Warkworth and the rest of the colony. A portland cement works opened in 1884 beside the river just south east of Warkworth and many scows and steamers used it to export the cement. The works closed in 1929
Особенности
На реке Махуранги есть две судостроительные верфи: одна принадлежит руинам Портлендского цементного завода, а другая – выше по течению, городу Уоркворт. Обе верфи предлагают услуги по подъему судов на воду и стоянку на суше для небольших и крупных плавсредств. В Уоркворте есть несколько небольших кафе, супермаркеты, другие магазины и почтовое отделение. У кромки воды расположен умеренно большой причал с плавучим понтоном, хотя во время отлива река почти полностью пересыхает в этом месте. Сама река имеет множество небольших притоков, впадающих в разные точки вдоль ее русла. На реке есть несколько водопадов. Судоходная часть реки Махуранги заканчивается у нижнего водопада, расположенного в западной части поселка, где с 1860-х годов реку дважды перегородили плотинами и построили несколько мостов. Цунами, вызванное землетрясением в Икике в 1877 году, подняло уровень прилива на шесть футов всего за несколько минут. В настоящее время сохранилось два моста: бетонный мост, построенный в 1971 году, который изначально использовался для трамвайной линии, но теперь является пешеходным; и более новый мост с двумя полосами для автомобильного движения.
There are two boat yards on the Mahurangi river: one owned by the Portland Cement Works ruins and the other further upstream owned by Warkworth. These yards offer both haul out and hardstand options for small and large craft. Warkworth has a number of small cafés, supermarkets, other stores and a post office. There is a moderately large wharf with a floating pontoon by the waters edge, although the river all but dries out there at low tide. The river itself has many small tributary streams that enter at different points along its length. There are several waterfalls on the river. The navigable portion of the Mahurangi river ends at the lower most falls near the western end of the village, where, since the 1860s, the river has been dammed twice and several bridges have been installed. A tsunami from the 1877 Iquique earthquake elevated the tide by six feet in mere minutes. There are currently two bridges remaining: a concrete bridge installed in 1971, which was originally used for a tramway but is now a pedestrian bridge; and a more recent bridge with two lanes for traffic.