Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синяя птица — советский анимационный фильм 1970 года, созданный по мотивам пьесы Мориса Матерлинка 1908 года. Режиссёр фильма — Василий Ливанов, производство осуществляла студия «Союзмультфильм». Фильм примечателен сочетанием традиционной и силуэтной анимации. Музыку написал Геннадий Гладков, а исполняли Государственный симфонический кинооркестр (под управлением Владимира Васильева), Московский государственный хор и детский хор «Спутник».
1976 film
The Blue Bird (Синяя птица, Sinyaya Ptitsa) is a 1970 Soviet animated feature film based upon the 1908 play by Maurice Maeterlinck. It was directed by Vasily Livanov and made at the Soyuzmultfilm studio. The film is known for blending traditional and cutout styles of animation. Its music was composed by Gennady Gladkov and performed by the State Symphony Cinema Orchestra (under the direction of Vladimir Vasilyev); the Moscow state chorus; and the children's chorus, "Sputnik".
Сюжет
Действие фильма разворачивается в современном капиталистическом городе. На рынке мальчик спасает бездомную собаку от жестокого торговца. Старуха, проходящая мимо, становится свидетельницей этого и открывает, что она фея. В качестве награды она дарит мальчику голубую птицу в клетке, говоря, что её нельзя ни продать, ни купить, но можно только подарить. Он прячет птицу на чердаке и планирует показать её своей сестре. Вечером брат и сестра поднимаются на чердак и встречают своих давно умерших дедушку и бабушку. Дедушка и бабушка рассказывают, что голубую птицу украл кот по имени Кот. Они говорят, что в голубой птице заключено счастье для всех, поэтому её необходимо спасти и выпустить на волю. Дети и собака отправляются на поиски голубой птицы. Они встречают богатого человека, который хочет использовать птицу, чтобы развязать войну и завоевать мир. Богач искушает детей разными угощениями, чтобы они забыли о птице, но фея помогает им сбежать. Дети пробираются в тёмные шахты, где их приветливые рабочие встречают с хлебом-солью. Фея появляется вновь, даруя вечные спутники человека: Огонь, Воду и Хлеб. Группа узнаёт, что Кот похитил голубую птицу по приказу своей госпожи, Ночи, чтобы та продала её богатому человеку. Её планы рушатся, когда Огонь сжигает Ночь, Кот тонет в Воде, а мальчик крадёт птицу у богача. После того, как он возвращает голубую птицу, мальчик срывается с часовой башни. Наступает утро, и мальчик просыпается, понимая, что всё путешествие было лишь сном. Он и его сестра поднимаются на чердак и выпускают голубую птицу на свободу.
The film is set in a modern capitalist city. While searching for food at the market, a boy saves a stray dog from a cruel salesman. An old woman passing by witnesses the act and reveals that she is a fairy. She gives the boy a caged bluebird as a reward, stating that it can neither be sold nor bought, but can be given as a gift. He hides the bluebird in his attic, and plans to show it to his little sister. At night, the brother and sister enter the attic to encounter their long dead grandparents. The grandparents reveal that the bluebird has been stolen by a cat named Puss. They say that the bluebird contains happiness for all, so it must be rescued and set free. The children and the dog set out in search of the bluebird. They meet a rich man who wants to use the bluebird to start a war and conquer the world. The rich man tempts the children with various delicacies to make them forget about the bluebird, but the fairy helps them escape. The children make their way into the dark mines, where cheerful workers welcome them and offer gifts of bread. The fairy appears once more to provide the eternal companions of man: Fire, Water, and Bread. The group learns that Puss has kidnapped the bluebird at the behest of his mistress, Night, so that she can sell it to the rich man. Her plans are thwarted when Fire burns Night, Puss drowns in Water, and the boy steals the bird from the rich man. After recovering the bluebird, the boy falls off a clock tower. Morning comes, and the boy wakes to discover that their journey was only a dream. He and his sister go to the attic and release the bluebird into the wild.
Экипаж
Название Английское название Русское название Режиссер Василий Ливанов Василий Ливанов Сценарий Василий Ливанов Василий Ливанов Художественные руководители Борис Садовников Макс Жеребчевский Борис Садовников Макс Жеребчевский Художники С. Кузнецов Анна Атаманова Станислав Соколов Л. Чалая З. Зарб Алексей Соловьёв Е. Балабанова Дмитрий Анпилов С. Кузнецов Анна Атаманова Станислав Соколов Л. Чалая З. Зарб Алексей Соловьёв Е. Балабанова Дмитрий Анпилов Аниматоры Кирилл Малянтович Яна Вольская Геннадий Сокольский Анатолий Абаренов Юрий Кузюрин Иосиф Куроян Юрий Бутырин Валентин Кушнерев Олег Сафронов Наталия Богомолова Виолетта Колесникова Борис Бутаков С. Жутовская Сергей Дёжкин Кирилл Малянтович Яна Вольская Геннадий Сокольский Анатолий Абаренов Юрий Кузюрин Иосиф Куроян Юрий Бутырин Валентин Кушнерев Олег Сафронов Наталия Богомолова Виолетта Колесникова Борис Бутаков С. Жутовская Сергей Дёжкин Оператор Михаил Друян Михаил Друян Исполнительный продюсер Любовь Бутырина Композитор Геннадий Гладков Звукооператор Георгий Мартынюк Редактор сценария Аркадий Снесарев Актеры озвучивания Лия Ахеджакова Владимир Кенигсон Юрий Яковлев (дедушка) Рина Зелёная (бабушка) Людмила Гнилова Лия Ахеджакова Владимир Кенигсон Юрий Яковлев (дедушка) Рина Зелёная (бабушка) Людмила Гнилова Монтажёр Лидия Кякшт
Title English NameRussian Name Director Vasily Livanov Василий Ливанов Scenario Vasily Livanov Василий Ливанов Art Directors Boris SadovnikovMaks Zherebchevskiy Борис СадовниковМакс Жеребчевский Artists S. KuznetsovAnna AtamanovaStanislav SokolovL. ChalayaZ. ZarbAlexei SolovyovYe. BalabanovaDmitriy Anpilov С. КузнецовАнна АтамановаСтанислав СоколовЛ. ЧалаяЗ. ЗарбАлексей СоловьёвЕ. БалабановаДмитрий Анпилов Animators Kirill MalyantovichYana VolskayaGennadiy SokolskiyAnatoliy AbarenovYuriy KuzyurinIosif KuroyanYuriy ButyrinValentin KushnerevOleg SafronovNataliya BogomolovaVioletta KolesnikovaBoris ButakovS. ZhutovskayaSergei Dyozhkin Кирилл МалянтовичЯна ВольскаяГеннадий СокольскийАнатолий АбареновЮрий КузюринИосиф КуроянЮрий БутыринВалентин КушнеревОлег СафроновНаталия БогомоловаВиолетта КолесниковаБорис БутаковС. ЖутовскаяСергей Дёжкин Camera Operator Mikhail Druyan Михаил Друян Executive Producer Lyubov Butyrina Любовь Бутырина Composer Gennady Gladkov Геннадий Гладков Sound Operator Georgiy Martynyuk Георгий Мартынюк Script Editor Arkadiy Snesarev Аркадий Снесарев Voice Actors Liya AkhedzhakovaVladimir KenigsonYury Yakovlev (grandpa)Rina Zelyonaya (grandma)Lyudmila GnilovaЛия АхеджаковаВладимир КенигсонЮрий Яковлев (Дедушка)Рина Зелёная (Бабушка)Людмила Гнилова Editor Lidiya Kyaksht Лидия Кякшт