Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Childhood" – автобиографическая песня, написанная и спродюсированная Майклом Джексоном. Основная тема композиции – его непростое детство. Она стала главной темой к фильму «Free Willy 2: Приключение домой», в центре сюжета которого персонаж Элвис, что укрепило его связь с франшизой «Free Willy». Трек вошел в состав нескольких сборников, но вызвал неоднозначную реакцию у критиков. Музыкальное видео на песню, практически не связанное с фильмом, получило высокую оценку критиков.
"Childhood" is an autobiographical song written and composed by Michael Jackson. The theme of the track is his difficult childhood experiences. It would become the main theme song for Free Willy 2: The Adventure Home that centered on the character Elvis, continuing his association with the Free Willy series. The track appeared on several compilation albums, but was met with a mixed reception amongst critics. The song's music video, which had little in common with the supporting film, has been critically praised.
Предыстория
"Детство" – биографическая работа, посвященная трудным годам, пережитым Джексоном в юности, в частности, его отношениям с отцом, Джозефом, и давлению, которое он испытывал, будучи всемирно известным с юного возраста как ведущий вокалист The Jackson 5. С ранних лет Джексон и его братья и сестры, по утверждениям, подвергались физическому и эмоциональному насилию со стороны отца, выражавшемуся в изнурительных репетициях, телесных наказаниях и оскорбительных прозвищах. Насилие, пережитое Джексоном в детстве, повлияло на всю его дальнейшую жизнь. В одном из эпизодов, о котором позже вспоминал Марлон Джексон, Джозеф держал Майкла Джексона вниз головой за ногу и "многократно бил его рукой по спине и ягодицам". По слухам, Джозеф часто спотыкал своих сыновей или толкал их в стены. В том же интервью, говоря об отце, Джексон сказал: "Бывали моменты, когда он приходил ко мне, мне становилось плохо, меня начинало рвать. Прости, пожалуйста, не сердись на меня, но я люблю его". В другом известном интервью Джексона, "Жизнь с Майклом Джексоном" (2003), он закрыл лицо руками и заплакал, рассказывая о пережитом в детстве насилии. Получая награду "Живая легенда" от Джанет Джексон на церемонии "Грэмми" в 1993 году, Джексон сказал: "Я не читаю всего, что обо мне пишут, я не знал, что мир считает меня таким странным и эксцентричным. Но когда ты растешь, как я, на глазах у 100 миллионов людей с пяти лет, ты автоматически становишься другим. Мое детство было полностью украдено у меня. Не было ни Рождества, ни дней рождений. Это было ненормальное детство, лишенное обычных детских радостей. Все это было променено на тяжелый труд, борьбу и боль, а в конечном итоге – на материальный и профессиональный успех". Оба родителя Джексона отрицают давние обвинения в жестоком обращении, а Кэтрин признает, что, хотя современные поколения считают телесные наказания насилием над детьми, в то время такие методы воспитания считались нормальными. В интервью Джеки, Тито, Джермейн и Марлон также отрицали, что их отец был жестоким, и, по словам Джермейна, он, после Майкла, один из самых непонятых людей. В фильме "Освободите Вилли 2: Приключение домой", несмотря на то, что песня была заявлена как главная тема фильма, "Детство" сыграло ключевую роль в сцене, где Элвис убегает после того, как Джесси и Гринвуды отказали ему в помощи, что, в свою очередь, заставило Энни случайно нарушить обещание, данное ей и Элвису накануне. Инструментальная версия песни также звучит, когда Элвис остается один поздней ночью.
"Childhood" is a biographical reference to Jackson's difficult years as a youngster, such as the relationship with his father Joseph and the pressures of being world famous from such a young age as the lead singer of The Jackson 5. From a young age, Jackson and his siblings were allegedly physically and emotionally abused by their father through incessant rehearsals, whippings and derogatory name calling. Jackson's abuse as a child had affected him throughout his later life. In one altercation—later recalled by Marlon Jackson—Joseph held Michael Jackson upside down by one leg and "pummelled him over and over again with his hand, hitting him on his back and buttocks". Joseph would allegedly often trip up or push his sons into walls. In the same interview, speaking of his father, Jackson said, "There were times when he'd come to see me, I'd get sick I'd start to regurgitate. I'm sorry Please don't be mad at me But I do love him". In Jackson's other high profile interview Living with Michael Jackson (2003), he covered his face with his hand and began crying when talking about his childhood abuse. When Jackson received his Living Legend award—presented to him by Janet Jackson—at the 1993 Grammys, he said, "I don't read all the things written about me, I wasn't aware the world thought I was so weird and bizarre. But when you grow up like I did in front of 100 million people since the age of five, you're automatically different My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success". Both of Jackson's parents have denied the longstanding abuse allegations and Katherine acknowledges that although the whippings are viewed as child abuse by current generations, such disciplinary methods were normal back then. In an interview, Jackie, Tito, Jermaine and Marlon have also denied that their father is abusive and according to Jermaine, he is, second to Michael, one of the most misunderstood people. For its inclusion in Free Willy 2: The Adventure Home, despite being billed as the theme from the film, "Childhood" played a pivotal role in the scene where Elvis ran away after Jesse and the Greenwoods each denied his help which in turn caused Annie to accidentally break her and Elvis' promise they made the previous day. An instrumental version of the song is also played when Elvis is all alone later that night.
Производство, музыка и прием
"Childhood" – биографическая песня, написанная, спродюсированная и исполненная исключительно Майклом Джексоном. Песня вышла вместе с инструментальной версией в фильме "Free Willy 2: The Adventure Home" и его саундтреке, выпущенном Epic Soundtrax, 550 Music и лейблом Джексона MJJ. Ранее Джексон предоставил главную тему для первого фильма "Free Willy", его хит-сингл "Will You Be There", изначально из альбома Dangerous. Помимо альбома HIStory и саундтрека к фильму "Free Willy 2: The Adventure Home", песня "Childhood" вошла в состав сборников, таких как Movie Music: The Definitive Performances и Sony Music 100 Years: Soundtrack for a Century. Он сам описал её как "жутковатую", но при этом "пышную и роскошную". Крис Уиллман из Los Angeles Times отметил, что её "динамичное исполнение и сентиментальная струнная аранжировка напрямую напоминают стиль Стрейзанд". Тим Моллой из Associated Press назвал её трогательной песней-мольбой. Патрик Макдональд из The Seattle Times описал "Childhood" как "грустную, пронизанную самосожалением песню, но в то же время очень трогательную и красивую". Тараборелли заметил, что песня посвящена не только его тяжелому детству, но и является призывом к состраданию и пониманию.
"Childhood" is a biographical song, written, produced and sung solely by Michael Jackson. The song appeared alongside an instrumental version in Free Willy 2: The Adventure Home and its soundtrack which was released by Epic Soundtrax, 550 Music and Jackson's label MJJ. Jackson had previously provided the main theme song for the first Free Willy film, his hit single "Will You Be There", originally from Dangerous. Aside from HIStory and the Free Willy 2: The Adventure Home soundtrack, "Childhood" appeared on compilations such as Movie Music: The Definitive Performances and Sony Music 100 Years: Soundtrack for a Century. He described it as "creepy" yet "lushest". Chris Willman of the Los Angeles Times described it as "dynamically enunciated reading and maudlin string arrangement directly invoke Streisand". Tim Molloy, of the Associated Press, called it a sweet sounding pleading song. Patrick Macdonald of The Seattle Times described "Childhood" as "a sad, self pitying song, but quite moving and beautiful". Taraborrelli observed that the song was not purely about his bad childhood years, but was also a plea for compassion and understanding.
Живые версии
"Childhood" исполнялась как инструментальная прелюдия к "Smooth Criminal" во время мирового тура HIStory. Она также исполнялась вживую во время шоу Cirque du Soleil "Michael Jackson: The Immortal World Tour" и вошла в ремикс-альбом "Immortal".
"Childhood" was performed as an instrumental prelude to "Smooth Criminal" during the HIStory World Tour. It was also performed live during the Michael Jackson: The Immortal World Tour by Cirque du Soleil and is featured on the Immortal remix album.
Музыкальное видео
Видео разворачивается в лесу; Джексон, одетый в поношенную одежду, исполняет песню "Childhood", сидя на пне. Камера поднимается вверх по деревьям, в ночное небо, и над головой проплывают дирижабли. На борту этих кораблей дети играют в разные игры, удаляясь от Джексона в сторону Луны. Другие дети появляются в лесной чаще, а затем поднимаются к дирижаблям, но Джексон остается сидеть на пне. Помимо появления Дженны Малоун и Эрики Кристенсен, в видео присутствует отсылка к фильму "Освободите Вилли 2" с участием Джейсона Джеймса Рихтера и Фрэнсиса Капра, вновь исполнивших роли Джесси и Элвиса соответственно. Клип на песню "Childhood" длится четыре с половиной минуты и практически не связан с одноименным фильмом.
The video is set in a forest; Jackson, in scruffy clothes, sings "Childhood" while sitting on a tree stump. The camera moves up the trees into the night sky and flying airships travel overhead. On board the ships, children are seen playing a variety of games as they travel further away from Jackson, towards the Moon. Other children appear in the forest undergrowth before floating up towards the airships, but Jackson remains seated on the tree stump. In addition to an appearance from Jenna Malone and Erika Christensen, there is a Free Willy 2 tie in featuring Jason James Richter and Francis Capra reprising their roles as Jesse and Elvis respectively. The video for "Childhood" is four and a half minutes long and has little in common with the corresponding film.
Список треков
Адаптировано из кассетного сингла 1995 года.
Adapted from the 1995 cassette single.
Кавер-версии
Песня была исполнена итальянской певицей Кристиной Д'Авеной для её альбома Magia Di Natale 2009 года в память о Джексоне.
The song was covered by Italian singer Cristina D'Avena for her 2009 Magia Di Natale album as a tribute to Jackson.