Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Возвращение в субботу утром" – это программа, выходящая в эфир с 9 утра до 12 часов дня по субботам на чикагской радиостанции WXRT. Она непрерывно транслируется в этом временном интервале с 1985 года. Шоу, ранее длившееся четыре часа и ведённое бывшим диджеем WXRT Венди Райс, было сокращено до трёх часов после её ухода. Сейчас программу ведут Фрэнк И. Ли, Джонни Марс и Аннализа Парциале поочередно. Парциале присоединилась к ротации в августе 2022 года, заменив ведущего Ричарда Милна спустя несколько месяцев после его ухода со станции. Первый выпуск с Парциале был посвящён 1973 году и вышел в эфир 6 августа 2022 года. В программе принимают участие и другие диджеи WXRT, в том числе Лин Бреймер и Марти Леннартц, который озвучивает чикагского кинокритика, известного как "простой парень". Каждую неделю "Возвращение в субботу утром" освещает ключевые музыкальные и культурные события одного года эпохи рок-н-ролла. Годы, охватываемые программой, варьируются от 1967 года до конца 2000-х, новые годы добавляются постепенно в хронологическом порядке; каждый год обычно освещается раз в шесть-девять месяцев, однако выбор не следует никакой другой предсказуемой закономерности. Начиная с 2021 года, некоторые выпуски были посвящены двум годам, каждому из которых отводилось по 90 минут эфирного времени. Последними годами, освещёнными в программе, стали 2007 и 2008 годы, объединённые в один выпуск 25 июня 2022 года, который вёл Джонни Марс. Полные плейлисты всех выпусков публикуются на веб-странице станции на платформе Audacy и в социальных сетях после каждого эфира. В 2006 году WXRT объявила, что после 21 года "Saturday Morning Flashback" выйдет в последний эфир 1 апреля. В этом "финале" должны были прозвучать рекламные ролики новых утренних программ XRT, включая радиоверсию популярного телесериала Fox "24". Однако это оказалось не более чем тщательно спланированной шуткой на 1 апреля, и программный директор Норм Вайнер обратился к слушателям в конце шоу, чтобы заверить их в том, что популярная программа не исчезнет в ближайшее время.
Saturday Morning Flashback is a program airing from 9 AM until 12 noon Saturday mornings on Chicago radio station WXRT. It has aired continually in this time slot since 1985. The show, once a four hour program hosted by former WXRT DJ Wendy Rice was reduced to three hours after her departure. The show is now hosted by Frank E. Lee, Johnny Mars, and Annalisa Parziale on a rotating basis. Parziale joined the rotation in August 2022, replacing host Richard Milne several months after his resignation from the station. Parziale’s first show covered 1973, airing August 6, 2022. The program features contributions from several other WXRT DJs including Lin Brehmer and Marty Lennartz, who provides the voice for Chicago's hometown movie critic "the regular guy". Each week, Saturday Morning Flashback highlights the key music and cultural events encompassing a single year from the rock and roll era. The years covered range from 1967 on into the late 2000s, with new years gradually added in chronological order; each year is typically featured once every six to nine months, but the choices fit no other predictable pattern. Beginning in 2021 some shows were split between two years, with each year receiving 90 minutes on air. The most recent years covered were a split show of 2007/2008 on June 25, 2022 hosted by Johnny Mars;. All show playlists are posted at the station’s Audacy hosted webpage and on social media after each show. In 2006, WXRT announced that, after 21 years, Saturday Morning Flashback would air its final show on April 1. This "finale" would feature ads for XRT's new Saturday morning programming, including a radio version of Fox's hit TV show "24". This turned out to be nothing more than an elaborate April Fool's Day hoax and programming director Norm Winer addressed listeners at the end of the show to ensure them that this popular program would not go away any time soon.