Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский драматург, журналист и политический деятель (1875–1910)
муниципалитет в Уругвае
Uruguayan playwright, journalist and political figure (1875–1910)
the municipality in Uruguay
Флоренсио Санчес (17 января 1875 – 7 ноября 1910) был уругвайским драматургом, журналистом и политическим деятелем. Он считается одним из основоположников театра в регионе Ривер-Плейт в Аргентине и Уругвае.
Florencio Sánchez (January 17, 1875 – November 7, 1910) was a Uruguayan playwright, journalist and political figure. He is considered one of the founding fathers of theater in the River Plate region of Argentina and Uruguay.
Биография
Родители Флоренсио Санчеса перевели его и одиннадцать братьев и сестер в город Треинта-и-Трес, а затем в Минас, где он учился в начальной школе. В очень юном возрасте он опубликовал несколько сатирических статей в газете и участвовал в качестве актера и автора в семейных мюзиклах (с постановками). После окончания средней школы Санчес вел кочевой образ жизни между Монтевидео, Буэнос-Айресом и Росарио. В этих городах развернулась его активная деятельность в журналистике и театре. В Монтевидео он присоединился к Международному центру социальных исследований (литературная организация). В Росарио он был секретарем литературного отдела газеты La República («Республика»), возглавляемой Лисандро де ла Торре. Его первые работы социального и политического характера были опубликованы в La República. Критический и беспощадный реализм был очевиден в его литературных произведениях для газеты; этот стиль письма впоследствии определил его театральные постановки. В 1892 году, после пребывания в Росарио, городе в провинции Санта-Фе (Аргентина), Санчес переехал в Буэнос-Айрес, где прожил два года. Вернувшись в Монтевидео в 1894 году, он начал работать журналистом в газетах El Nacional («Национальный»), La Razón («Причина») и El Siglo («Столетие»). Он публиковал интервью и писал политические статьи, в которых использовал диалоги между персонажами. В Буэнос-Айресе он начал завоевывать репутацию журналиста, участвуя в интеллектуальных кругах и ночной жизни города. В 1897 году, с началом гражданской войны в Уругвае, он вернулся на родину и сражался под командованием Апарисио Саравии, продолжая тем самым семейную традицию политической активности. В этот период он общался с такими интеллектуалами, как Эдуардо Асеведо Диас. Вскоре после военной службы он примкнул к анархистам. Он писал для La Protesta («Протест») и журнала El Sol («Солнце»), который возглавлял Альберто Жиральдо. Пьесы Санчеса «Ладрони» («Воры») и «Пуэртас адентро» («За закрытыми дверями») были написаны в духе анархизма. 13 августа 1903 года его первая пьеса «М’ихо эль дотор» («Мой сын, доктор») была поставлена в Театре комедии в Буэнос-Айресе и имела успех. За этим последовал короткий, но плодотворный период драматургической деятельности, принесший ему признание как в Буэнос-Айресе, так и в Монтевидео. Среди новых пьес была фарс «Ла хенте онэста» («Честные люди») и, возможно, его самая известная пьеса «Канильита» («Продавец газет»), обе написанные в 1903 году. «Канильита» была поставлена испанской опереточной труппой. После успеха «М’ихо эль дотор» Санчес женился на Каталине Равентос 25 сентября 1903 года, хотя их отношения начались еще в 1897 году. Его неорганизованная жизнь заставляла его продавать свои пьесы импресарио и актерам за небольшие деньги, когда ему срочно требовались средства. Он часто брал авансы за пьесы, которые еще не были написаны или даже начаты, и иногда писал их в спешке, не внося окончательных правок. В 1906 году Санчес поселился в Ла-Плате, где работал в Управлении антропометрической идентификации, финансируемом Хуаном Вукетичем. Он заболел туберкулезом, который быстро распространялся в конце 1880-х и начале 1900-х годов. Долгое время он мечтал отправиться в Европу, чтобы создать социально и экономически успешную пьесу. В 1909 году ему представилась такая возможность, и 25 сентября он сел на итальянский корабль Principe di Udine, прибыв в Геную 13 октября. В Италии он пытался установить контакты с театральными компаниями, чтобы его пьесы были поставлены в Испании и Франции. Получив в 1910 году 3000 франков за пьесу «Лос муэртос» («Мертвые»), он растратил все деньги за несколько дней в Ницце на женщин и азартные игры в казино. После путешествия по Италии и южной Франции он отправился в Милан, важный театральный центр, чтобы связаться с импресарио. Однако болезнь ухудшала его здоровье, и ему было предписано отправиться в Швейцарию, так как считалось, что чистый альпийский воздух поможет ему. По прибытии в Швейцарию на поезде ему отказали в приеме в гостиницах и больницах из-за заразного характера его болезни. Он вернулся в Милан и был госпитализирован в больницу 2 ноября, где скончался 7 ноября в возрасте тридцати пяти лет. Страстный наблюдатель, Санчес в своих пьесах затрагивал темы семьи, трущоб и иммигрантов. Он также изображал социальные слои по обе стороны Рио-де-ла-Плата, показывая через повседневную жизнь и диалоги своих персонажей как нищету, так и надежду рабочего класса.
Florencio Sánchez's parents moved him and his eleven siblings to the city of Treinta y Tres and later to Minas, where he attended elementary school. At a very young age, he published a few satirical articles in a newspaper and participated as actor and author in some family musicals (with staged representations). After abandoning high school, Sánchez alternated his life between Montevideo, Buenos Aires and Rosario. His intense works in journalism and theater unfolded in these cities. In Montevideo he joined the International Center for Social Studies (a literary organization). In Rosario he was a secretary for the writing department of La República ("The Republic"), a publication led by Lisandro de la Torre. His first writings of a social and political nature were published in La República. The critical and scathing realism was apparent in his literary work for the newspaper; this writing style would later characterize his theatrical productions. Sánchez moved to Buenos Aires, Argentina, in 1892, after spending some time in Rosario, a city in Santa Fe, Argentina. He remained there for two years. After his return to Montevideo in 1894, he began working as a journalist for the newspapers El Nacional ("The National"), La Razón ("The Reason"), and El Siglo ("The Century"). He published interviews and wrote political articles in which he incorporated dialogues among the protagonists. In Buenos Aires, he began to make a name for himself as a journalist. He started to participate in intellectual circles and the Buenos Aires night life. In 1897, when the civil war broke out in Uruguay, he returned to his home country and fought under Aparicio Saravia, thus continuing his family's history of political action. During this phase, he came into contact with intellectuals such as Eduardo Acevedo Díaz. Shortly after his wartime service, his political affiliation with anarchy began. He wrote in La Protesta ("The Protest") and in the magazine El Sol ("The Sun"), the latter being led by Alberto Ghiraldo. Sánchez's plays Ladrones ("Thieves") and Puertas adentro ("Doors Within") were written in the anarchist model. On August 13, 1903, his first play, M'hijo el dotor ("My son, the doctor"), was performed in the Comedy Theater of Buenos Aires. It was a success, and he followed up with a short but intense period of playwriting, with similar success in both Buenos Aires and Montevideo. These new plays included a farce entitled La gente honesta ("The Honest People") and perhaps his most famous play, Canillita ("The Newspaper Vendor"), both also written in 1903. Canillita has been interpreted by a Spanish operetta company. With the success of M'hijo el dotor, Sánchez married Catalina Raventos on September 25, 1903, after being in a relationship with her since 1897. His unorganized economic life caused him to sell his plays to several impresarios and theater actors for very little, when he needed money. He frequently accepted advances for plays which he had not yet finished or begun writing, and he sometimes wrote plays hurriedly, giving them away without final revisions. In 1906, Sánchez settled in La Plata, where he worked for the Office of Anthropometric Identification, which was funded by Juan Vucetich. He contracted tuberculosis, which was spreading rapidly during the late 1880s and early 1900s. For many years, he had intended to travel to Europe to create a socially and economically successful play. In 1909, he found an opportunity to go and boarded the Italian ship Principe di Udine on September 25, arriving in Genova on October 13. In Italy, he dedicated himself finding a way to connect with the theater companies, for an opportunity to see his plays produced in Spain and France. Upon receiving 3000 francs in 1910 for his play Los muertos ("The Dead"), he spent all of his money in just a few days in Niza on women and gambling in casinos. After traveling through much of Italy and southern France, he went to Milan, an important center for theater, to contact with some theater impresarios. However, his disease was affecting his health and he was ordered to travel to Switzerland because it was believed that the pure Alpine air would help him. After arriving in Switzerland by train, he was refused service by hotels and hospitals because of his contagious disease. He returned to Milan and was admitted to a hospital in Milan on November 2 and died on November 7. He was thirty five years old. A passionate observer, Sánchez's favorite themes for his plays were family, the tenement, and immigrants. He also portrayed the social classes on both sides of the Silver River (Río de la Plata), displaying through the everyday life of and dialogue between his characters both the misery and hope of the working class.
Политическая деятельность
Санчес был сторонником консервативного националистического лидера Апарисио Саравии. Он поддержал Саравию в уругвайской гражданской войне 1897 года, но, разочаровавшись в её итогах, стал анархистом и писал для анархистского периодического издания La Protesta.
Sánchez was a supporter of the conservative nationalist leader Aparicio Saravia. He sided with Saravia in the Uruguayan Civil War of 1897, but disillusioned by its aftermath, Sánchez became an
anarchist and wrote for the anarchist periodical La Protesta .