Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симеон Праведный, или Симеон Справедливый (Шимʿон Хаццадик) был иудейским первосвященником во времена Второго Храма. Он также упоминается в Мишне, где он представлен как один из последних членов Великого собрания.
High Priest of Israel
Simeon the Righteous or Simeon the Just ( Šimʿōn Haṣṣaddīq) was a Jewish High Priest during the Second Temple period. He is also referred to in the Mishnah, where he is described as one of the last members of the Great Assembly.
Биография
Согласно Иосифу, Симеон Праведный — это Симон I (310–291 или 300–273 гг. до н. э.), сын Онии I и внук Джаддуи. Многие высказывания, касающиеся его, ученые разных эпох приписывают четырем различным лицам, носившим одно и то же имя: Симеону I (по мнению Френкеля и Гретца); Симеону II (по мнению Крохмаля в XVIII веке, Брюля в XIX веке, Мура и Цайтлина в XX веке); Симону Маккавею (по мнению Лёва); или Симеону, сыну Гамалиила (по мнению Вайсса). К концу XX века научный консенсус склонился к тому, что речь идет о Симоне II. Упоминания о нем содержатся в Талмуде, трудах Иосифа Флавия и книге Сирах. Его прозвали «Праведным» за благочестивую жизнь и милосердие к соотечественникам. Он проявлял глубокий интерес к духовному и материальному развитию народа. Согласно Сираху, он восстановил стены Иерусалима, разрушенные Птолемеем Сотером, и отремонтировал Храм в Иерусалиме, укрепив фундамент его двора и расширив цистерну, превратив ее в бассейн. Согласно Талмуду, когда Александр Македонский проходил через Землю Израиля в 332 г. до н. э., Симеон Праведный, облаченный в священнические одежды, отправился навстречу ему в Антипатриду, хотя Иосиф Флавий утверждает, что сам Александр прибыл в Иерусалим. Как только Александр увидел его, он сошел с колесницы и почтительно поклонился ему. Когда придворные Александра раскритиковали этот поступок, он ответил, что сделал это сознательно, поскольку ему было видение, в котором он увидел первосвященника, предсказавшего ему победу. Александр потребовал установить его статую в Храме, но первосвященник объяснил, что это невозможно. Он пообещал, что все сыновья, рожденные у священников в том году, будут названы Александрами. Иосиф Флавий рассказывает ту же историю, но называет первосвященником в ней Джаддую, а не Симона. Эта история, по-видимому, идентична истории, изложенной в 3 Маккавейской книге, главе 2, где упоминается Селевк (Каскалгас). Этот рассказ, вероятно, является легендой. Он был противником назореев и вкушал от приношений этой секты лишь однажды. Однажды к нему пришел юноша с длинными волосами и попросил остричь ему голову. Когда его спросили о причине, юноша ответил, что увидел свое отражение в источнике и оно ему так понравилось, что он опасался, что его красота может стать для него идолом. Поэтому он хотел принести свои волосы в жертву Богу, и Симеон тогда вкусил от жертвы за грех, которую он принес. Согласно Мишне, Антигон из Сохо был учеником Симеона.
According to Josephus, Simeon the Righteous is Simon I (310–291 or 300–273 BCE), son of Onias I, and grandson of Jaddua. Many statements concerning him are variously ascribed by scholars, ancient and modern, to four different persons who bore the same name: Simeon I (by Fränkel and Grätz); Simeon II (by Krochmal in the 18th century, Brüll in the 19th, and Moore and Zeitlin in the 20th); Simon Maccabeus (by Löw); or Simeon the son of Gamaliel (by Weiss). The scholarly consensus of the late 20th century has fallen on Simon II. The Talmud, Josephus, and Sirach all contain accounts of him. He was termed "the Righteous" because of the piety of his life and his benevolence toward his compatriots. He was deeply interested in the spiritual and material development of the nation. According to Sirach, he rebuilt the walls of Jerusalem, which had been torn down by Ptolemy Soter, and repaired the damage done to the Temple in Jerusalem, raising the foundation walls of its court and enlarging the cistern into a pool. According to the Talmud, when Alexander the Great marched through the Land of Israel in the year 332 BCE, Simeon the Just, dressed in his priestly garments went to Antipatris to meet him although Josephus states that Alexander himself came to Jerusalem. As soon as Alexander saw him, he descended from his chariot and bowed respectfully before him. When Alexander's courtiers criticized this act, he replied that it had been intentional, since he had had a vision in which he had seen the high priest, who had predicted his victory. Alexander demanded that a statue of himself be placed in the Temple, but the high priest explained that this was impossible. He promised instead that all the sons born of priests in that year would be named Alexander. Josephus relates the same story, but identifies the high priest in the story as Jaddua rather than Simon. This story appears to be identical with 3 Maccabees 2, where Seleucus (Kasgalgas) is mentioned. This account is almost certainly legendary. He was an opponent of the Nazirites and ate of the sacrifice offered by that sect only on a single occasion. Once a youth with flowing hair came to him and wished to have his head shorn. When asked his motive, the youth replied that he had seen his own face reflected in a spring and it had pleased him so that he feared his beauty might become an idol to him. He therefore wished to offer up his hair to God, and Simeon then partook of the sin offering which he brought. According to the Mishnah, Antigonus of Sokho was a disciple of Simeon.
Священство
В период правления Симеона, как говорят, произошло семь чудес. Благословение ниспосылалось (1) на приношение первых плодов, (2) на два хлеба жертвенные и (3) на хлеба предложения, так что, хотя каждый священник получал часть не больше оливки, он ел и насыщался, даже не съедая ее всю; (4) жребий, брошенный для Бога, всегда выпадал в правую руку; (5) красная нить, обвязанная вокруг шеи козла или овцы, становилась белой в Йом Кипур; (6) свет в Храме никогда не гас; и (7) для поддержания огня на жертвеннике требовалось лишь небольшое количество дров. В Мишне сказано, что во время священства Симеона Праведного на жертвенном месте, воздвигнутом на Елеонской горе, были сожжены два красных теленка. Говорят, что Симеон занимал свой пост сорок лет. Однажды в Йом Кипур он вышел из Святого Святых в печальном настроении, и когда его спросили о причине, он ответил, что каждый Йом Кипур фигура в белых одеждах вводила его в Святое Святых и затем выводила. Но в этот раз видение было облачено в черное и ввело его, но не вывело, что было знаком того, что этот год станет для него последним. Говорят, что вскоре после этого он заболел на семь дней и умер после Суккота.
During Simeon's administration seven miracles are said to have taken place. A blessing rested (1) on the offering of the first fruits, (2) on the two sacrificial loaves, and (3) on the loaves of showbread, in that, although each priest received a portion no larger than an olive, he ate and was satiated without even consuming the whole of it; (4) the lot cast for God always came into the right hand; (5) the red thread around the neck of the goat or ram became white on Yom Kippur; (6) the light in the Temple never failed; and (7) the fire on the altar required but little wood to keep it burning. The Mishnah records that during the priesthood of Simeon the Just, two red heifers were burnt at the sacrificial place built on the Mount of Olives. Simeon is said to have held office for forty years. On a certain Yom Kippur he came from the Holy of Holies in a sad mood, and when asked the reason, he replied that on every Yom Kippur a figure clothed in white had ushered him into the Holy of Holies and then had escorted him out. This time, however, the apparition had been clothed in black and had conducted him in, but had not led him out, a sign that this year was to be his last. He is said to have fallen ill soon after, for seven days, and died after Sukkot.
Празднование
Его личность и высокое уважение, которым он пользовался, отражены в стихотворении из книги Сирах, где он, в момент выхода из Святая Святых, уподобляется солнцу, луне, звездам и самым прекрасным растениям. Этот стих с некоторыми изменениями вошел в дополнительную молитву (муссаф) Йом Кипур, известную под названием "Маре Коген". Без присутствия Шимона Ха-Цаддика еврейский народ перестал быть достоин тех чудес, что происходили при его жизни. Поэтому после его смерти священники перестали произносить явное имя Бога, Тетраграмматона, в священническом благословении.
His personality, and the high esteem in which he was held, are shown by a poem in Sirach which compares him, at the moment of his exit from the Holy of Holies, to the sun, moon, and stars, and to the most magnificent plants. This poem appeared with certain changes in the Yom Kippur mussaf service, known by the title Mareh Kohen. Without the presence of Shimon HaTzaddik among them, the Jewish people were no longer worthy of the miracles that had occurred during his lifetime. For this reason, following his death, the priests, refrained from blessing the Jewish people with the explicit name of God, the Tetragrammaton in the priestly blessing.
Цитаты
Мир существует благодаря трем вещам: Закону [Торе], служению [жертвенности, позднее замененному молитвой] и делам милосердия.
"The world exists through three things: the [Torah] Law, Service [Temple sacrifice, later replaced by prayer], and acts of loving kindness."