Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пэн Си (ок. 190-х – ок. 210-х гг.) был чиновником, служившим под командованием военачальников Лю Яня, Лю Чжана (сына Лю Яня) и Лю Бэя во времена Восточной династии Хань в Китае.
Chinese official serving under the warlord Liu Zhang
Pang Xi ( 190s–210s) was an official serving under the warlords Liu Yan, Liu Zhang (Liu Yan's son) and Liu Bei during the Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Пан Си был родом из округа Хэнань (河南縣), что находился в Хэнань Инь (河南尹) – современном Лояне, провинции Хэнань. Он начал свою карьеру на службе у Лю Яня, губернатора провинции И (территория современных Сычуань и Чунцин), и занимал должность советника (議郎). В апреле 194 года сыновья Лю Яня, Лю Фань (劉范) и Лю Дань (劉誕), объединились с военачальником Ма Тенгом, который предпринял военный поход против Ли Цзюэ и Гуо Сы, военачальников, контролировавших центральное правительство династии Хань и императора Сяня. Однако Ма Тенг потерпел поражение, и Лю Фань и Лю Дань погибли. Поскольку Пан Си был другом семьи Лю Яня, он обратился к своим связям, чтобы помочь семьям Лю Фаня и Лю Даня бежать из Чанъаня (имперской столицы, находившейся под контролем Ли Цзюэ и Гуо Сы) и доставить их в безопасное место в провинцию И, тем самым сохранив род Лю Яня. После смерти Лю Яня в 194 году его младший сын, Лю Чжан, унаследовал должность губернатора провинции И. Вскоре Лю Чжан назначил Пан Си администратором (太守) округа Баси (巴西郡; в районе современного Ланчжуна, Сычуань) и приказал ему возглавить войска для нападения на своего соперника, Чжан Лу, в округе Ханьчжун. Хотя Пан Си так и не смог добиться каких-либо территориальных приобретений в округе Ханьчжун, Лю Чжан оставил его во главе округа Баси для защиты от возможного наступления Чжан Лу. Лю Чжан также организовал брак между своим старшим сыном, Лю Сюнем (劉循), и дочерью Пан Си. Со временем Пан Си становился все более высокомерным, полагая, что Лю Чжан обязан ему огромной услугой за спасение семей его братьев в Чанъане, а также считая, что Лю Чжан полностью ему доверяет. Однако Лю Чжан постепенно утратил доверие к Пан Си и начал отдаляться от него. Около 211 года советник Лю Чжана, Чжан Сун, убеждал своего господина пригласить другого военачальника, Лю Бея, в провинцию И для противодействия угрозе со стороны Чжан Лу, и предупредил Лю Чжана, что Пан Си может тайно вынашивать планы свержения его. В 214 году, после того как Лю Бэй захватил провинцию И у Лю Чжана, он назначил Пан Си начальником (司馬) при генерале левого (左將軍). Пан Си посоветовал Лю Бею разрешить старшему сыну Лю Чжана, Лю Сюню (который также был зятем Пан Си), остаться в провинции И, когда Лю Бэй перевел Лю Чжана и его других сыновей в провинцию Цзин.
Pang Xi was from Henan County (河南縣), Henan Yin (河南尹), which is in present day Luoyang, Henan. He started his career as a subordinate of Liu Yan, the Governor of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), and held the position of a Consultant (議郎). In April 194, Liu Yan's sons Liu Fan (劉范) and Liu Dan (劉誕) allied with the warlord Ma Teng, who launched a military campaign against Li Jue and Guo Si, the warlords controlling the Han central government and the figurehead Emperor Xian. However, Ma Teng lost the battle and both Liu Fan and Liu Dan were killed. At the time, as Pang Xi was a family friend of Liu Yan, he turned to his network of friends for help in helping Liu Fan and Liu Dan's families escape from Chang'an (the imperial capital under Li Jue and Guo Si's control) and bringing them safely to Yi Province, thus preserving Liu Yan's posterity. Following Liu Yan's death later in 194, his youngest son Liu Zhang succeeded him as the Governor of Yi Province. During this time, Liu Zhang appointed Pang Xi as the Administrator (太守) of Baxi Commandery (巴西郡; around present day Langzhong, Sichuan) and ordered him to lead troops to attack his rival, Zhang Lu, in Hanzhong Commandery. Although Pang Xi never managed to make any territorial gains in Hanzhong Commandery, Liu Zhang still left him in charge of Baxi Commandery to guard against possible advances by Zhang Lu. Liu Zhang also arranged for his eldest son, Liu Xun (劉循), to marry Pang Xi's daughter. As time passed, Pang Xi became increasingly arrogant because he believed that Liu Zhang owed him a huge favour for saving his brothers' families in Chang'an and also because he thought that Liu Zhang deeply trusted him. It turned out that Liu Zhang gradually distrusted Pang Xi and began to alienate him. Around 211, when Liu Zhang's adviser Zhang Song urged his lord to invite another warlord Liu Bei into Yi Province to counter the threat posed by Zhang Lu, he warned Liu Zhang that Pang Xi might secretly harbour the intention of overthrowing him. In 214, after Liu Bei seized control of Yi Province from Liu Zhang, he appointed Pang Xi as a Major (司馬) under the General of the Left (左將軍). Pang Xi advised Liu Bei to allow Liu Zhang's eldest son, Liu Xun (also Pang's son in law), to remain in Yi Province when Liu Bei relocated Liu Zhang and his other son(s) to Jing Province.