Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Говард Групб (28 июля 1844 – 16 сентября 1931) был конструктором оптических приборов из Дублина, Ирландия. Он руководил семейной фирмой, изготавливавшей крупные оптические телескопы, системы управления телескопами и другие оптические инструменты. Он также известен своими работами по усовершенствованию перископа и изобретением рефлекторного прицела.
Sir Howard Grubb (28 July 1844 – 16 September 1931) was an optical designer from Dublin, Ireland. He was head of a family firm that made large optical telescopes, telescope drive controls, and other optical instruments. He is also noted for his work to perfect the periscope and inventing the reflector sight.
Биография
Говард Грабб был одним из восьми детей Томаса Грабба, основателя компании Grubb Telescope Company, и его жены Сары. Говард проявил интерес к оптике в раннем возрасте. Он начал обучение в Тринити-колледже Дублина в 1863 году, но не завершил учёную степень. После подготовки к профессии гражданского инженера, Говард присоединился к фирме своего отца в 1864 году и завоевал репутацию первоклассного производителя телескопов. В 1871 году он женился на Мэри Уокер, с которой у него было шестеро детей. Грабб был избран членом Королевского общества в 1883 году и Королевского астрономического общества в 1870 году. В 1876 году он был удостоен почётной степени магистра инженерных наук в Тринити-колледже Дублина. Астероид 1058 Grubba назван в его честь. В 1887 году он был посвящён в рыцари лордом-лейтенантом в Дублинском замке. Сэр Говард был давним членом Королевского Дублинского общества, занимая должность почетного секретаря с 1889 по 1893 год и должность вице-президента с 1893 по 1922 год. В 1912 году он был награждён медалью Общества, став лишь третьим человеком, удостоенным этой награды. Сэр Говард Грабб скончался в 1931 году.
Howard Grubb was one of eight children of Thomas Grubb, founder of the Grubb Telescope Company, and his wife, Sarah. Howard developed an early interest in optics. He began his studies in Trinity College Dublin in 1863, but did not complete his degree. After training to be a civil engineer, Howard joined his father's firm in 1864 and gained the reputation of a first class producer of telescopes. In 1871, he married Mary Walker with whom he had six children. Grubb was elected Fellow of the Royal Society in 1883 and of the Royal Astronomical Society in 1870. In 1876, he was awarded an honorary Masters in Engineering by Trinity College Dublin. The asteroid 1058 Grubba is named after him. In 1887, he was knighted by Lord Lieutenant at Dublin castle. Sir Howard was a longtime member of the Royal Dublin Society, serving as Honorary Secretary from 1889 to 1893, and as vice president from 1893 to 1922. In 1912, he was awarded the medal of the Society, only the third person to receive it. Sir Howard Grubb died in 1931.
Оптические работы
При Говарде Граббе компания Grubb Telescope приобрела еще большую репутацию благодаря качественным оптическим приборам. Грабб также был известен созданием точных электрических часовых механизмов для экваториальных телескопов. Среди телескопов, изготовленных Говардом Граббом, – 27-дюймовый рефрактор для Венской обсерватории (1878), 10-дюймовый рефрактор в Армагской обсерватории (1882), 28-дюймовый рефрактор в Королевской обсерватории, Гринвич – крупнейший рефрактор Великобритании (1893), и 10-дюймовый рефрактор в Обсерватории Коутса, Пейсли (1898). В 1887 году фирма Грабба построила семь нормальных астрографов для международного проекта каталога фотографических звезд Carte du Ciel – 13-дюймовые рефракторные телескопы, все разработанные для получения однородных фотографических пластин. В 1900 году Грабб изобрел рефлекторный или "рефлекс" прицел – не увеличивающий оптический прицел, использующий коллиматор, чтобы позволял стрелку, смотрящему через прицел, видеть освещенное изображение сетки или другого рисунка перед собой, которое остается неподвижным относительно оружия (без параллакса). Этот тип прицела стал применяться на различных видах оружия, от стрелкового до боевых самолетов. Он также является основой всех современных индикаторов на лобовом стекле. Во время Первой мировой войны завод Грабба был востребован для производства телескопических артиллерийских прицелов, и ему приписывают усовершенствование конструкции перископа для подводных лодок Королевского флота.
Under Howard Grubb, the Grubb Telescope Company gained an even greater reputation for quality optical instruments. Grubb was also known for building accurate electrically driven clock drives for equatorial mounted telescopes. Some of the telescopes produced by Howard Grubb include the 27 inch refractor for the Vienna Observatory (1878), the 10 inch refractor at Armagh Observatory (1882), the 28 inch refractor at the Royal Observatory, Greenwich – the UK's largest refractor (1893), and the 10 inch refractor at Coats Observatory, Paisley (1898). In 1887, Grubb's firm built seven normal astrographs for the Carte du Ciel international photographic star catalogue project, 13 inch refracting telescopes all designed to produce uniform photographic plates. In 1900, Grubb invented the reflector or "reflex" sight, a non magnifying optical sight that uses a collimator to allow the viewer looking through the sight to see an illuminated image of a reticle or other pattern in front of them that stays in alignment with the device the sight is attached to (parallax free). This type of sight has come to be used on all kinds of weapons from small firearms to fighter aircraft. It is also at the heart of all modern head up displays. During the First World War the Grubb factory was in demand for the production of telescopic gun sights and during this time he was credited with perfecting a periscope design for Royal Navy submarines.