Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Хопвуд (1813 - 1 января 1869) был английским каторжником, основавшим город Эчука в штате Виктория, Австралия.
Henry Hopwood (18131 January 1869) was an English convict who established the town of Echuca in Victoria, Australia.
Ранние годы
Хопвуд родился в Болтоне-ле-Мурсе, Ланкашир, 21 мая 1813 года. Он был младшим сыном Генри Хопвуда, производителя муслина, и Мэри Келли. В 1834 году он был арестован за получение краденых рулонов шелка и приговорен к 14 годам каторги в Ван-Дименс-Лэнд, британскую колонию в Австралии (позже переименованную в Тасманию). Обладая убедительным и манипулятивным характером, в течение года после прибытия в колонию Хопвуд был назначен полицейским констеблем. Однако он часто попадал в неприятности, главным образом из-за любовных связей с женщинами, и в 1839 году был приговорен к двум годам каторжных работ в пенитенциарной колонии Порт-Артур за «содействие и пособничество в похищении дочери своего хозяина». В конечном итоге он был освобожден, и в 1846 году ему была дарована полная помилование после отбытия 12 лет первоначального срока. Во время пребывания на каторге Генри познакомился с Мартой Болтон, свободной женщиной, родом из Ливерпуля, Ланкашир, и у них родилась дочь, Алиса Болтон Хопвуд, родившаяся 4 января 1844 года в Морвене, Тасмания.
Hopwood was born in Bolton le Moors, Lancashire on the 21 May 1813. He was the youngest son of Henry Hopwood, a muslin manufacturer, and Mary Kelly. He was arrested in 1834 for receiving stolen rolls of silk, and sentenced to 14 years' transportation to Van Diemen's Land, a British colony in Australia (later renamed Tasmania). A persuasive and manipulative character, within a year of arriving in the colony, Hopwood had been appointed as a police constable. However, he often found himself in trouble, mainly due to dalliances with women, and in 1839, he was sentenced to two years' servitude at the Port Arthur penal settlement for 'aiding and abetting the abduction of his master's daughter'. He was eventually released and, in 1846, granted a full pardon after having served 12 years of his original sentence. During his time as a convict, Henry met Marth Bolton, a free woman formerly of Liverpool, Lancashire and with her had a daughter, Alice Bolton Hopwood, born on the 4 January 1844 at Morven, Tasmania.
Эчука
Хопвуд мигрировал в молодое поселение Порт-Филлип (Мельбурн), где к 1848 году пробрался на север к новому южноуэльскому берегу реки Мюррей. Там он устроился на работу на жиротопильный завод, где перерабатывал туши животных для получения жира и масел, и со временем стал бригадиром. К 1850 году проницательный Хопвуд заметил растущее число погонщиков скота и фермеров в этом районе и использовал свои сбережения, чтобы построить гостиницу из коры и досок, названную «Новая дорога», и приобрести старый паром Исаака Уайта, который конкурировал с Джеймсом Мейденом, основателем Моамы, расположенной ниже по течению. Он взимал небольшую плату за переправу через реку и получал прибыль от посетителей своей гостиницы. К 1858 году он почти в одиночку превратил уединенное викторианское побережье реки в небольшой городок, включавший в себя понтонный мост, газету, школу, склады и виноградники. В следующем году Хопвуд построил Bridge Hotel – более элегантное двухэтажное кирпичное здание, которое сохранилось до наших дней. Судя по его деятельности, Хопвуд был энергичным, вспыльчивым и порой высокомерным человеком, часто ввязывающимся в мелкие ссоры. Однажды в 1868 году капитан Риз одолжил у него котелок с дегтем с его речного парома. Когда он не был возвращен, Хопвуд подал на Риза в суд за «незаконное удержание котелка с дегтем стоимостью 1 фунт 11 шиллингов и 6 пенсов». Суд не оценил иск, и дело было отклонено. В результате в газете Riverine Herald появилось следующее объявление: «Железный котелок снова! Мой котелок был одолжен капитану Ризу. Он не был возвращен, как обещано. Моя просьба к магистратам о его возврате была отклонена. Следовательно, плата в ТРИ ПЕННИ будет взиматься за проезд по мосту, пока котелок не будет оплачен. Х. Хопвуд, Эчука-Ферри». Такое пренебрежение к законной власти принесло Хопвуду довольно презрительное прозвище – Король Эчуки. Хопвуд был женат трижды. Его первая жена, Фанни, и младенец, сын Генри Эдвин Хопвуд, остались в Англии после его ссылки; Хопвуд больше никогда их не видел. Он вновь женился в Мельбурне 26 октября 1854 года на Марте Болтон. После смерти Марты Генри женился в третий раз 6 января 1860 года на Шарлотте Уолтер из Бендиго. Его единственная дочь, Элис, вышла замуж за Джеймса Маккалока, одного из руководителей транспортной компании McCulloch Carrying Company, и не имела детей. Хопвуд умер от брюшного тифа в своей резиденции «Apsley House» в Эчуке 1 января 1869 года. Его могилы находятся как на кладбище Эчуки, так и на общем кладбище Мельбурна. Его могила в Эчуке является популярной туристической достопримечательностью, поскольку именно там покоятся его останки.
Hopwood migrated to the fledgling colony of Port Phillip (Melbourne) where he worked his way north to the New South Wales side of the Murray River in 1848. Here he found work in a tallow plant, boiling down animal carcasses to extract their fat and oils, eventually becoming foreman. By 1850 the shrewd Hopwood noted the increasing numbers of drovers and farmers in the area and used his savings to build a bark and slab hotel, called the 'New Road Inn', and purchased Issac White's old punt, then in competition with James Maiden, the founder of Moama, further downriver. He charged a small fee for river crossings and profited from drinkers at his hotel. By 1858 he had almost single handedly expanded the lonely Victorian riverbank site into a small town, complete with a pontoon bridge, newspaper, school, warehouses, and vineyards. The following year Hopwood constructed the Bridge Hotel, a more stylish double storey brick building that still stands today. Based on his record, Hopwood was a competitive, irascible, and sometimes arrogant character who frequently became involved in petty feuds. On one occasion in 1868, a pitch pot from his river punt was borrowed by a Captain Reese. When not returned, Hopwood sued Reese for 'illegal detention of a pitch pot, valued at £1/11/6d'. The court was not amused and the case was subsequently thrown out. In consequence, a notice appeared in the Riverine Herald stating, "The Iron Pot Again! My Pitch pot was lent to Captain Reese. It was not returned as promised. On my application to the Bench of Magistrates for its restoration case dismissed. Therefore a THREEPENNY TOLL, Must go on the Bridge, TILL THE POT BE PAID FOR. H. Hopwood, Echuca Ferry." Such extreme disregard for legal authority as Hopwood showed earned him the rather derisive sobriquet, King of Echuca. Hopwood was married three times. His first wife, Fanny and infant son, Henry Edwin Hopwood were left behind in England after he was transported; Hopwood never saw them again. He remarried in Melbourne, on 26 October 1854, to Martha Bolton. Following Martha's death, Henry married again on 6 January 1860 to Charlotte Walter of Bendigo. His only daughter, Alice, married James McCulloch, a principle in the McCulloch Carrying Company, without issue. Hopwood died of typhoid fever at his stately residence 'Apsley House', Echuca on 1 January 1869. He has tombstones in both Echuca Cemetery and the Melbourne General Cemetery. His Echuca grave is a popular tourist attraction due to it being the actual location of his remains.