Железнодорожная станция Бебингтон: История и современность
Bebington railway station
Железнодорожная станция Бебингтон (Merseyside, Англия) на линиях Chester и Ellesmere Port. История, изменения названий, прямое сообщение с Ливерпулем с 1985 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на ветках Честер и Эллесмир-Порт линии Виррал в Англии.
Railway station on the Chester & Ellesmere Port branches of the Wirral line in England
Станция Bebington обслуживает город Bebington в Мерсисайде, Англия. Станция расположена на ветках Честер и Эллесмир-Порт линии Виррал, являясь частью сети Мерсирейл.
Bebington railway station serves the town of Bebington in Merseyside, England. The station is situated on the Chester and Ellesmere Port branches of the Wirral Line, forming part of the Merseyrail network.
История
Станция расположена на бывшей железной дороге Честер и Биркенхед, открытой в 1840 году как Бебингтон, после чего 1 мая 1895 года она была переименована в "Бебингтон и Нью-Ферри". 6 мая 1974 года название было возвращено к исходному – Bebington. Прямое железнодорожное сообщение с Ливерпулем началось в 1985 году, когда была электрифицирована линия между Рок-Ферри и Хутоном; ранее пассажирам, направлявшимся в Ливерпуль, требовалось пересаживаться в Рок-Ферри. Последующая электрификация в начале 1990-х годов позволила продлить маршруты электропоездов, сначала до Честера в 1993 году, а затем до Элсмир-Порта в 1994 году. В июне 2014 года было объявлено, что станция войдет в число немногих на сети Merseyrail, которые будут реконструированы в рамках программы улучшений стоимостью 3,7 млн фунтов стерлингов, включающей в себя обновление и улучшение пассажирских зон, освещения и систем видеонаблюдения. В период с февраля по март 2015 года был отремонтирован подземный переход, ведущий к платформе 1. Уличный вход также был оборудован электронной информационной панелью.
The station is on the former Chester and Birkenhead Railway, opening in 1840 as Bebington before being renamed 'Bebington and New Ferry' on 1 May 1895. The name was changed back to just Bebington on 6 May 1974. Direct train services to Liverpool began in 1985, when the line between Rock Ferry and Hooton was electrified; previously passengers for Liverpool had to change at Rock Ferry. Further electrification in the early 1990s allowed electric train services to be extended, first to Chester in 1993 and then Ellesmere Port in 1994. In June 2014 it was announced that the station would be among a small number across the Merseyrail network that would be renovated as part of a £3.7m programme of improvements, namely refurbishment and improvement of passenger areas, lighting and CCTV coverage. Between February and March 2015, the subway leading to Platform 1 was refurbished. An electronic information board was also added at the street entrance.
Объекты
Станция укомплектована персоналом в течение всего времени работы и оборудована видеонаблюдением на платформах. На станции есть таксофон, автомат по продаже напитков и касса. На платформе установлены информационные табло прибытия и отправления поездов. Каждая из двух платформ имеет места для сидения под навесом. На станции есть бесплатная автостоянка на 24 машиномест, а также велопарковка на 25 мест. Доступ к станции и обеим платформам осуществляется по пандусам, обеспечивающим удобный доступ для пассажиров на инвалидных колясках или с детскими колясками.
The station is staffed during all opening hours and has platform CCTV. There is a payphone, a vending machine and a booking office. There are live departure and arrival screens on the platform, for passenger information. Each of the two platforms has sheltered seating. The station has a free car park, with 24 spaces and also a cycle locker with 25 spaces. Access to the station and both platforms is by ramp, allowing easy access for passengers with wheelchairs or prams.
Услуги
Поезда курсируют каждые 15 минут между Честером и Ливерпулем по будням и субботам, до позднего вечера, когда интервал движения увеличивается до получаса, как и по воскресеньям. Кроме того, в течение всего дня, каждый день, курсируют поезда с интервалом в 30 минут между Ливерпулем и Эллесмир-Портом. Поезда, следующие на север, проходят через станцию Биркенхед Гамильтон-сквер в Биркенхеде и по железнодорожному туннелю Мерси в Ливерпуль. Поезда, следующие на юг, идут до станции Хутон, где линии, ведущие в Честер и Эллесмир-Порт, разделяются. Все эти маршруты обслуживаются электропоездами Merseyrail серий 507 и 777.
Trains operate every 15 minutes between Chester and Liverpool on weekdays and Saturdays, until late evening when the service becomes half hourly, as it is on Sundays. Additionally there is a half hourly service between Liverpool and Ellesmere Port all day, every day. Northbound trains operate via Birkenhead Hamilton Square station in Birkenhead and the Mersey Railway Tunnel to Liverpool. Southbound trains all proceed as far as Hooton, where the lines to Chester and Ellesmere Port divide. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.