Военно-географический институт в Польше (1919-1949)
Military Geographical Institute
Военный географический институт (WIG) Польши (1919-1949): история создания, роль в картографии после обретения независимости. Полковник Ю. Крейтцингер.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Войсковый географический институт (ВГИ) был польским военным географическим институтом с 1919 по 1949 год. Полковник Юзеф Кройцингер возглавлял Институт с 1926 года.
The Wojskowy Instytut Geograficzny (WIG) was the Polish Military Geographical Institute from 1919 until 1949. Colonel Józef Kreutzinger was the Head of the Institute from 1926.
История института
Когда Польша восстановила свою независимость в 1918 году, перед ней встала задача создания нового набора карт для новой страны. Захватчики оставили девять систем триангуляции с 8 опорными пунктами. Войсковый географический институт, первоначально называвшийся Институтом военно-географическим (Instytut Wojskowo Geograficzny), был создан в 1919 году в Варшаве. Его первой задачей было формирование согласованной и актуальной системы карт польской территории, первоначально составленных странами, разделившими Польшу (Германией, Россией и Австро-Венгрией). Карты различных масштабов стали основой для польских карт масштаба 1:100 000. К 1926 году было картографировано 40% территории Польши. С 1927 года WIG приступил к созданию единой триангуляционной сети и печати собственных оригинальных карт масштаба 1:100 000, известных как “тип два”. Эти карты были двухцветными (чёрные топографические элементы, коричневые горизонтали), некоторые листы содержали два дополнительных цвета, нанесённых методом оттиска. С 1929 года публиковались карты “типа три”, то есть двух- и четырёхцветные. В 1931 году четырёхцветный вариант стал стандартным (известным как “нормальный тип” или “тактическая карта Польши”). К 1939 году были изданы все 482 листа для территории довоенной Польши, а также около 280 дополнительных листов (wyłącznie do użytku służbowego, или “только для служебного пользования”) для охвата прилегающих территорий соседних стран, а именно СССР, Литвы, Германии, Чехословакии и Румынии.
When Poland regained its independence in 1918 it faced a challenge of making a new set of maps for a new country. The invaders left behind nine triangulation systems with 8 reference points. The Wojskowy Instytut Geograficzny, originally called the Instytut Wojskowo Geograficzny (the "Geographic Military Institute") was set up in 1919 in Warsaw. Its first task was to form a coherent and updated system from the maps of Polish territory originally drawn by the partitioning powers (German, Russian and Austro Hungarian Empires). The maps in various scales were the foundation of the 1:100,000 scale Polish maps. By 1926 40% of the area of Poland was mapped. From 1927 onwards, WIG began to draw a uniform triangulation network and to print its own, original 1: 100,000 map, known as “type two”. These maps were two coloured (black topographic elements, brown contour lines), some sheets contained two more colours added by overprinting. From 1929 onwards “type three”, i. e. two and four coloured maps were published. In 1931 a four colour version became the standard type (known as “normal type” or referred to as the “tactical map of Poland”). By 1939 all 482 sheets for the area of pre war Poland were published, together with around 280 additional sheets (wyłącznie do użytku służbowego or “for internal use only”) to cover the adjacent areas of neighbouring countries, i. e., USSR, Lithuania, Germany, Czechoslovakia and Romania.