Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Wojskowy Instytut Geograficzny (WIG) – 1919 жылдан 1949 жылға дейін Польша әскери географиялық институты болды. 1926 жылдан бастап полковник Йозеф Кройцингер осы Институттың директоры қызметін атқарды.
The Wojskowy Instytut Geograficzny (WIG) was the Polish Military Geographical Institute from 1919 until 1949. Colonel Józef Kreutzinger was the Head of the Institute from 1926.
Институттың тарихы
Польша 1918 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін жаңа ел үшін жаңа карталар жинағын жасау мәселесіне тап болды. Басқыншылар 8 анықтамалық нүктесі бар 9 триангуляциялық жүйені қалдырып кетті. Wojskowy Instytut Geograficzny, бастапқыда Instytut Wojskowo Geograficzny ("Географиялық әскери институты") деп аталған, 1919 жылы Варшавада құрылды. Оның алғашқы міндеті – неміс, орыс және австро-венгр империялары жасаған Польша аумағының карталарынан біртұтас және жаңартылған жүйе құру болды. Әртүрлі масштабтағы карталар 1:100 000 масштабты поляк карталарының негізі болды. 1926 жылға қарай Польшаның 40% аумағы картаға түсірілді. 1927 жылдан бастап WIG бірыңғай триангуляциялық желіні салуға және өзінің 1:100 000 масштабты картасын басып шығаруға кірісті, ол "екінші тип" деп аталды. Бұл карталар екі түсті (қара топографиялық элементтер, қоңыр контурлық сызықтар) болды, ал кейбір парақтарға үстінен басып шығару арқылы тағы екі түс қосылды. 1929 жылдан бастап "үшінші тип", яғни екі және төрт түсті карталар жарық көрді. 1931 жылы төрт түсті нұсқа стандартты типке айналды ("қалыпты тип" немесе "Польшаның тактикалық картасы" деп аталды). 1939 жылға дейін соғысқа дейінгі Польша аумағы үшін барлық 482 парақ, сондай-ақ 280 қосымша парақ (wyłącznie do użytku służbowego немесе "тек қызметтік пайдалану үшін") – КСРО, Литва, Германия, Чехословакия және Румыния сияқты көршілес елдердің іргелес аймақтарын қамту үшін жарияланды.
When Poland regained its independence in 1918 it faced a challenge of making a new set of maps for a new country. The invaders left behind nine triangulation systems with 8 reference points. The Wojskowy Instytut Geograficzny, originally called the Instytut Wojskowo Geograficzny (the "Geographic Military Institute") was set up in 1919 in Warsaw. Its first task was to form a coherent and updated system from the maps of Polish territory originally drawn by the partitioning powers (German, Russian and Austro Hungarian Empires). The maps in various scales were the foundation of the 1:100,000 scale Polish maps. By 1926 40% of the area of Poland was mapped. From 1927 onwards, WIG began to draw a uniform triangulation network and to print its own, original 1: 100,000 map, known as “type two”. These maps were two coloured (black topographic elements, brown contour lines), some sheets contained two more colours added by overprinting. From 1929 onwards “type three”, i. e. two and four coloured maps were published. In 1931 a four colour version became the standard type (known as “normal type” or referred to as the “tactical map of Poland”). By 1939 all 482 sheets for the area of pre war Poland were published, together with around 280 additional sheets (wyłącznie do użytku służbowego or “for internal use only”) to cover the adjacent areas of neighbouring countries, i. e., USSR, Lithuania, Germany, Czechoslovakia and Romania.