Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форма внесудебного убийства
Form of extrajudicial killing
"Полеты смерти" (lang es) — это форма внесудебного убийства, при которой жертв сбрасывают насмерть с самолётов или вертолётов в океаны, крупные реки или даже горы. "Полёты смерти" применялись в ряде внутренних конфликтов, в том числе Францией во время восстания на Мадагаскаре в 1947 году и битвы за Алжир в 1957 году, а также хунтой во время аргентинской "грязной войны" между 1976 и 1983 годами. Во время конфликта на Бугенвиле вертолёты PNGDF использовались для избавления от трупов, умерших под пытками, и в некоторых случаях — ещё живых жертв.
Death flights (lang es) are a form of extrajudicial killing in which the victims are dropped to their death from airplanes or helicopters into oceans, large rivers or even mountains. Death flights have been carried out in a number of internal conflicts, including by France during the 1947 Malagasy Uprising and the 1957 Battle of Algiers, and by the junta dictatorship during the Argentine Dirty War between 1976 and 1983. During the Bougainville conflict PNGDF helicopters were used to dispose of corpses that had died under torture, and in some cases, still living victims.
Аргентина
Во время грязной аргентинской войны 1976–1983 годов многие тысячи людей исчезли, тайно похищенные группами, действующими в интересах диктатуры. По данным Национальной комиссии по делам пропавших без вести, в период с 1976 по 1983 год исчезло 8961 человек. Правозащитные организации в Аргентине часто называют цифру в 30 000 пропавших без вести; Amnesty International оценивает количество пропавших в 20 000. Многие были убиты в ходе "полетов смерти" – практики, инициированной адмиралом Луисом Марией Мендиа, обычно после задержания и пыток. Обычно их накачивали наркотиками, загружали в самолет, раздевали и сбрасывали в Рио-де-ла-Плата или в Атлантический океан. Согласно показаниям Адольфо Сцилинго, бывшего аргентинского военно-морского офицера, осужденного в Испании в 2005 году за преступления против человечности на основании доктрины универсальной юрисдикции, в 1977 и 1978 годах было совершено 180–200 "полетов смерти". Сцилинго признался в участии в двух таких полетах, в ходе которых погибли 13 и 17 человек соответственно. По оценкам Сцилинго, аргентинский флот проводил эти полеты каждую среду в течение двух лет – 1977 и 1978 годов, убивая от 1500 до 2000 человек. Иногда жертв заставляли танцевать от радости, празднуя свободу, которая, как им говорили, их ждет. В одном из интервью 1996 года Сцилинго сказал: "Им играли веселую музыку и заставляли танцевать от радости, потому что их собирались перевести на юг. После этого им говорили, что их нужно вакцинировать из-за перевода, и им делали инъекцию пентотала. И вскоре после этого они становились очень сонными, и тогда мы загружали их в грузовики и отправлялись на аэродром". В то время Сцилинго заявил, что аргентинский флот "все еще скрывает то, что произошло во время грязной войны". В мае 2010 года Испания экстрадировала пилота Хулио Альберто Поха в Аргентину. Поч, родившийся в 1952 году, был арестован в Валенсии, Испания, 23 сентября 2009 года и разыскивался в Аргентине за предполагаемое участие в качестве пилота в "полетах смерти". На судебном процессе в феврале 2013 года Поч отрицал свое участие в "полетах смерти", утверждая, что все, что он о них знал, почерпнул из прочитанного. После восьми лет в аргентинской тюрьме суд в Буэнос-Айресе признал Поча невиновным. В апреле 2015 года были произведены новые аресты. Сообщалось, что "полеты смерти" начались до 1976 года и продолжались до 1983 года. Для осуществления этих полетов была создана военная часть – Batallón de Aviación del Ejército 601 (Авиационный батальон 601), с командиром, заместителем командира, начальником штаба и офицерами из пяти рот. Солдаты, отказавшиеся участвовать, а также те, кто выполнял функции охраны аэродромов и уборщиков взлетно-посадочных полос, свидетельствовали, что видели, как на самолеты загружали живых людей и трупы; после взлета самолеты возвращались пустыми. 12 марта 2016 года Интерпол через Национальную полицию Колумбии арестовал Хуана Карлоса Франсиско Босси в городе Медельин. Босси, также известный как "Эль доктор", обвинялся в организации "полетов смерти" во время грязной войны и был разыскиваем аргентинскими властями за участие в "полетах смерти" и насильственных исчезновениях более 30 000 человек. После ареста Босси признался колумбийским властям в ответственности за смерть 6000 человек. Пятилетний судебный процесс (прозванный "мега-процессом ESMA" или "процессом о полетах смерти") над 54 бывшими аргентинскими чиновниками, обвиняемыми в организации "полетов смерти" и других преступлениях против человечности (lesa humanidad), заслушал 830 свидетелей и расследовал смерть 789 жертв. Вердикт был вынесен 29 ноября 2017 года: 29 обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, шесть были оправданы, а оставшиеся девятнадцать обвиняемых получили тюремные сроки от восьми до 25 лет. Один из самолетов, участвовавших в "полетах смерти", Short SC.7 Skyvan, был обнаружен в Форт-Лодердейле, штат Флорида, в 2023 году. Планируется вернуть его в Аргентину для экспонирования в Мемориальном музее (бывшем ESMA) в Буэнос-Айресе.
During the 1976–1983 Argentine Dirty War, many thousands of people disappeared, clandestinely kidnapped by groups acting for the dictatorship. According to the National Commission on the Disappearance of Persons 8,961 persons disappeared between 1976 to 1983. Human rights groups in Argentina often cite a figure of 30,000 disappeared; Amnesty International estimates 20,000. Many were killed in death flights, a practice initiated by Admiral Luis María Mendía, usually after detention and torture. Typically they were drugged into a stupor, loaded into aircraft, stripped, and dropped into the Río de la Plata or the Atlantic Ocean. According to the testimony of Adolfo Scilingo, a former Argentine naval officer convicted in Spain in 2005 for crimes against humanity under the doctrine of universal jurisdiction, there were 180–200 death flights during 1977 and 1978. Scilingo confessed to participating in two such flights, during which 13 and 17 people were killed, respectively. Scilingo estimated that the Argentine Navy conducted the flights every Wednesday for two years, 1977 and 1978, killing 1,500 to 2,000 people. Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom they were told awaited them. In an earlier 1996 interview, Scilingo said, "They were played lively music and made to dance for joy, because they were going to be transferred to the south. After that, they were told they had to be vaccinated due to the transfer, and they were injected with Pentothal. And shortly after, they became really drowsy, and from there we loaded them onto trucks and headed off for the airfield." At the time, Scilingo said that the Argentine Navy was "still hiding what happened during the Dirty War". In May 2010, Spain extradited pilot Julio Alberto Poch to Argentina. Born in 1952, Poch had been arrested in Valencia, Spain, on September 23, 2009, and was wanted in Argentina for his alleged participation as a pilot on the death flights. At his trial in February 2013, Poch denied that he had participated in the death flights, claiming everything he knew about them came from what he had read. After spending eight years in an Argentine jail, Poch was found not guilty by a court in Buenos Aires. In April 2015, further arrests were made. It was reported that the death flights had started before 1976, and continued until 1983. To carry out the flights, a military unit, Batallón de Aviación del Ejército 601 (Army Air Battalion 601), was set up, with a commander, sub commander, chief of staff, and officers from five companies. Soldiers who refused to take part, as well as others who acted as airfield guards and runway cleaners, testified they had seen live people and corpses loaded onto aircraft; after taking off, the planes returned empty. On 12 March 2016, Interpol, through the National Police of Colombia, arrested Juan Carlos Francisco Bossi in the city of Medellín. Also known as El doctor, Bossi was accused of activating the death flights during the Dirty War and was wanted by Argentine authorities for taking part in death flights and forced disappearances of over 30,000 people. After his arrest, Bossi confessed to the Colombian authorities to being responsible for the deaths of 6,000 individuals. A five year trial (nicknamed the "ESMA mega trial" or "Death Flights trial") of 54 former Argentine officials accused of running death flights and other crimes against humanity (lesa humanidad) heard 830 witnesses and investigated the death of 789 victims. A verdict was reached on 29 November 2017: 29 defendants were sentenced to life in prison, six were acquitted, and the nineteen remaining defendants were sentenced to prison terms ranging from eight to 25 years. One of the aircraft involved in the death flights, a Short SC.7 Skyvan, was located in Fort Lauderdale, Florida in 2023. It is planned to return it to Argentina for display in the Memorial Museum (Former ESMA) in Buenos Aires.
Чили
Орежиер Бенавенте, бывший личный пилот вертолета Аугусто Пиночета, признался, что неоднократно сбрасывал заключенных в океан или в высокие горы Анд. Вертолеты также использовались для того, чтобы скрыть тела уже убитых диссидентов. По словам одного свидетеля, процедура заключалась в следующем: трупы помещали в мешковину; каждый мешок привязывали к рельсу проволокой, а затем обматывали еще одним мешком. Мешки на пикапах доставляли к вертолетам, которые перевозили их к побережью региона Вальпараисо, где тела сбрасывали в океан. Агент секретной полиции Освальдо Ромо в интервью 1995 года признался в участии в "полетах смерти". Не выражая никакого сожаления, он добавил: "А не лучше ли было бросать тела в вулкан?". В 2001 году президент Чили Рикардо Лагос заявил нации, что во время правления Пиночета 120 гражданских лиц были сброшены с вертолетов в "океан, озера и реки Чили".
Oregier Benavente, Augusto Pinochet's former personal helicopter pilot, has admitted that on numerous occasions he threw prisoners into the ocean or into the high peaks of the Andes. Flights were also used to make bodies of already murdered dissidents disappear. One person's testimony described the procedure: corpses were put in gunny sacks; each sack was attached to a piece of rail using wire, and a second gunny sack put around both. The sacks were carried by pickup truck to helicopters that flew them to the coast of the Valparaíso region, where the bodies were thrown into the ocean. Secret police agent Osvaldo Romo confessed in a 1995 interview to having participated in death flights. Showing no remorse, he added, "Now, would it not be better throwing bodies into a volcano?" In 2001, Chilean President Ricardo Lagos told the nation that during Pinochet's rule, 120 civilians had been tossed from helicopters into "the ocean, the lakes and the rivers of Chile".
Колумбия
Во время «Ла Виоленсия» (1948–1958) колумбийские военные бросали диссидентов из самолетов над территориями, контролируемыми партизанами.
During the Violencia (1948–1958), the Colombian military had dissenters thrown from airplanes above areas under the control of guerillas.
Гватемала
Этот метод, как утверждается, использовался во время геноцида в Гватемале. В одном случае, 7 июля 1975 года – ровно через месяц после убийства Хосе Луиса Аренаса – в Иккан-Гранде прибыл отряд военнослужащих-парашютистов в форме и похитил 30 мужчин.
The method was allegedly used during the Guatemalan genocide. In one instance on 7 July 1975 – one month to the date after the assassination of José Luis Arenas – a contingent of uniformed army paratroopers arrived in Ixcán Grande and abducted 30 men.
Французский Алжир
Полеты смерти использовались во время Алжирской войны французскими парашютистами 10-й парашютной дивизии под командованием Жака Массу в ходе битвы за Алжир (1957). После того, как было обнаружено, что тела иногда всплывали после такого способа избавления от них, палачи стали прикреплять к ногам жертв бетонные блоки. Эти жертвы стали известны как "креветки Бижярда" (crevettes Bigeard) – по имени одного из командиров парашютистов, Марселя Бижярда.
Death flights were used during the Algerian War by French paratroopers of the 10th Parachute Division under Jacques Massu during the Battle of Algiers (1957). After it was discovered that corpses sometimes resurfaced after being disposed in this manner, the executioners began attaching concrete blocks to their victims' feet. These victims came to be known as "Bigeard's shrimp" (crevettes Bigeard), after one of the paratrooper commanders, Marcel Bigeard.
Французский Мадагаскар
Во время Малагасийского восстания 1947 года сотни малагасийцев в Мананжаре были убиты, включая 18 женщин и группу заключенных, сброшенных с самолетов.
During the Malagasy Uprising of 1947, hundreds of Malagasy in Mananjary were killed, including 18 women and a group of prisoners thrown from aircraft.
Индонезийская оккупация Восточного Тимора
Во время оккупации Восточного Тимора индонезийские силы, как утверждается, сбрасывали с вертолетов подозреваемых партизан и сторонников независимости, многих – в озеро Таситолу, к западу от столицы Дили. Другие места, где задержанных сбрасывали с самолетов, включают скалистые горы между Дили и Айлеу, в заливе Дили и в море вокруг острова Джако, недалеко от восточной оконечности острова. Силы безопасности разработали различные эвфемизмы для обозначения этих рейсов, включая *mandi laut* («купание в море»), относящийся к практике утяжеления тел подозреваемых камнями и сброса их с вертолета в море, *piknik ke Builico* («поход на пикник в Builico»), также известный как сброс в овраге реки Сарей возле Builico, и *dipanggil ke Quelicai* («вызов в Quelicai»). Одной из самых известных жертв был Венансио Гомес да Силва, бывший член центрального комитета ФРЕТИЛИН. По данным Amnesty International, 14 июля 1980 года его посадили в вертолет и доставили на юго-восток в направлении Ремексио; через 15 минут вертолет вернулся без него.
During its occupation of East Timor, Indonesian forces are alleged to have thrown suspected guerrillas and independence supporters from helicopters, many into lake Tasitolu, just west of the capital Dili. Other locations where detainees were thrown from aircraft include the rocky mountains between Dili and Aileu, in Dili Bay, and in the sea around Jaco Island near the eastern tip of the island. Security forces developed various euphemisms to refer to these flights including mandi laut ("taking a bath in the sea") referring to the practice of weighting the bodies of suspects with rocks and dumping them from a helicopter into the sea, piknik ke Builico ("going for a picnic to Builico") a. k. a. being dumped in the Sarei River ravine near Builico, and dipanggil ke Quelicai ("called to Quelicai"). One of the most prominent victims was Venâncio Gomes da Silva, a former FRETILIN central committee member. According to Amnesty International, on July 14, 1980, he was put on a helicopter and flown south east in the direction of Remexio; the helicopter returned without him 15 minutes later.
Папуа - Новая Гвинея
Во время конфликта на Бугенвиле, который продолжался с 1988 по 1998 год, Силы обороны Папуа — Новой Гвинеи использовали так называемые "рейсы смерти" для избавления от тел замученных повстанцев, погибших в регионе Бугенвиля. Некоторые из выброшенных тел оказались принадлежащими людям, которые были еще живы. Самолеты также использовались для сброса тел заключенных, убитых ранее другими способами, например, тел пятерых членов повстанческой группировки РЕНАМО, убивших Орландо Кристину, генерального секретаря группировки, в апреле 1983 года. Подозреваемых сначала перевезли в полосу Каприви, где их судил военный совет РЕНАМО и расстреляли. Затем их тела завернули в брезент, утяжелили и сбросили в Атлантический океан, используя поддельный план полета.
During the Bougainville conflict which was fought in 1988–1998, the Papua New Guinea Defence Force used the death flight method to dispose of the bodies of tortured rebels who died in Bougainville region. Some among the disposed victims were found out to be still alive when their bodies were disposed. Aircraft were also used to dispose of the bodies of prisoners killed by other means beforehand, in one example, five members of a RENAMO rebel faction who assassinated Orlando Christina, the group's secretary general in April 1983. The suspects were first flown to the Caprivi strip where they were tried by the RENAMO war council, and shot. Their bodies were then wrapped in tarps, weighted, and dropped over the Atlantic, with a false flight plan drawn up.
Заир
Во время эпохи Мобуту неизвестное число людей были внесудебными приговорены к смерти и сбрасывались с вертолетов в реку Заир, пороги Кинсука или озеро Каполове в регионе Шаба.
During the Mobutu era, an unknown number of people were extrajudicially executed by being dropped from helicopters into the Zaire River, the Kinsuka Rapids or Lake Kapolowe in the Shaba region.
Чрезвычайная передача
Ученые сравнивали практические аспекты аргентинских "полетов смерти" с практикой экстраординарной выдачи, проводимой США в ходе "войны с террором", отмечая, в частности, сходство в используемых материальных и технологических средствах.
Scholars have compared the practicalities of the Argentine death flights to the US led procedure of extraordinary rendition during the War on Terror, noting in particular how the two practices converge in many of their material and technological resources.
В популярной культуре
В фильме "Север на Северо-Западе" (1959) после того, как он понимает, что его любовница его предаёт, злодей планирует убить её, выбросив из своего самолёта. В фильме "Боги должны быть сумасшедшими" (1980) солдаты угрожают выбросить из вертолёта двух захваченных партизан, если те не раскроют информацию. Первого партизана выталкивают с завязанными глазами, и он в панике быстро признаётся, не понимая, что вертолёт уже приземлился и его обманули. В фильме "Солдаты-игрушки" (1991) показано, как наркокартель похищает судью, которого немедленно убивают, выбросив его из вертолёта в полёте. В начальной сцене фильма "Восстание тёмного рыцаря" (2012) режиссёра Кристофера Нолана агент ЦРУ Билл Уилсон угрожает казнить и избавиться от пленника, выбросив его из самолёта. В видеоигре 2009 года Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony есть миссия, в которой игрокам необходимо запугать блогера, находясь высоко над Статуей Счастья (игровой версией Статуи Свободы), и выбросить его из летящего вертолёта. В телесериале "Наркос" (2015–2017) агент Search Bloc полковник Каррильо выбрасывает из военного вертолёта двух сикарио Пабло Эскобара, когда они отказываются предоставить информацию, которая могла бы привести к поимке печально известного наркобарона. Фильм 2003 года "Воображая Аргентину" изображает убийство диссидента аргентинскими солдатами, которые выбрасывают его из вертолёта над Атлантическим океаном, что основано на реальных убийствах, совершённых во время грязной войны в стране. В фильме "Хороший пастух" (2006) жена главного героя, на самом деле советский шпион, выброшена из самолёта по пути на свадьбу. Некоторые представители альт-правых используют фразу "бесплатные полёты на вертолёте" как эвфемизм для убийств политических оппонентов (обычно социалистов, либералов и прогрессистов), особенно противников президента Дональда Трампа, в частности, в связи с отрядами смерти Пиночета.
In North by Northwest (1959), after he realizes that his mistress is betraying him, the villain plans to kill her by throwing her out of his escape plane. In The Gods Must Be Crazy (1980), soldiers threaten to throw two captured guerrillas out of a helicopter if they do not reveal information. The first guerrilla is pushed out blindfolded and quickly confesses in panic, not realizing the helicopter has already landed and he has been tricked. The 1991 film Toy Soldiers shows a drug cartel kidnapping a judge, whom they promptly kill by throwing him from a helicopter in flight. In the opening scene of The Dark Knight Rises (2012) by director Christopher Nolan, CIA agent Bill Wilson threatens to execute and dispose of a captive by throwing him out of a plane. The 2009 video game Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony contains a mission where players are required to intimidate a blogger from high above the Statue of Happiness (the in game version of Statue of Liberty) and throw him out from the flying helicopter. In the TV series Narcos (2015–2017), Search Bloc agent Colonel Carillo throws two of Pablo Escobar's sicarios out of a military helicopter when they withhold information that could lead to the capture of the infamous drug kingpin. The 2003 film Imagining Argentina depicts the murder of a dissident by Argentine soldiers who toss him from a helicopter while over the Atlantic Ocean, based on the real murders which were committed during the country's Dirty War. In the 2006 film The Good Shepherd, a protagonist's wife, in reality a Soviet spy, is thrown out of a plane en route to her wedding. Some alt right commenters use the phrase "free helicopter rides" to euphemistically refer to murdering political opponents (usually socialists, liberals, and progressives), particularly opponents of President Donald Trump, notably in reference to Pinochet's death squads.