Пол и Шторм: Комедийный музыкальный дуэт из Америки
Paul and Storm
Пол и Шторм – американский комедийный музыкальный дуэт, известные своими юмористическими песнями о гик-культуре и популярностью в сети. Выступления, Dr. Demento!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный музыкальный дуэт
American comedic musical duo
Пол и Шторм — американский комедийный музыкальный дуэт из Арлингтона, штат Вирджиния, состоящий из Пола Сабурина и Грега "Шторма" ДиКостанцо. Они наиболее известны своими юмористическими песнями о гик-культуре и огромной интернет-аудиторией. Они являются любимцами доктора Дементо и постоянными гостями радиошоу Боба и Тома. Они регулярно гастролируют с Джонатаном Колтоном, выступая в качестве бэк-вокалистов в нескольких его песнях. Колтон также выходил на сцену, чтобы поддержать Пола и Шторма бэк-вокалом в их песнях.
Paul and Storm are an American, Arlington, Virginia based comedic musical duo, consisting of Paul Sabourin and Greg "Storm" DiCostanzo. They are best known for their humorous songs about geek culture and for amassing an internet fan base. They are favorites of Dr. Demento and regular radio guests on The Bob and Tom Show. They tour regularly with Jonathan Coulton, singing backup vocals for a number of his songs. Coulton has also appeared on stage to do backup for Paul and Storm's songs.
Формирование
В течение двенадцати лет Сабурин и ДиКостанцо составляли половину а капелльной комедийной группы Da Vinci's Notebook, но в 2004 году группа перестала гастролировать и давать регулярные концерты, после чего они начали выступать самостоятельно: Пол играл на клавишных и пенни-свистке, а Сторм – на гитаре.
For twelve years Sabourin and DiCostanzo were one half of the a cappella comedy band Da Vinci's Notebook, but in 2004 the band stopped touring and regular performances, so the two struck out on their own with Paul playing keyboard and penny whistle and Storm on the guitar.
Альбомы
Перед выпуском официального дебютного альбома Paul and Storm выпустили демо-EP с песнями, которые впоследствии были перезаписаны для их дебютного альбома Opening Band, а также с другими песнями, которые ещё не были перезаписаны. EP получил название Shame and Cookie Dough. В 2005 году дуэт выпустил Opening Band – свой первый альбом. Название происходит от заглавного трека альбома, идея для которого пришла Storm после их опыта выступлений на разогреве. Хотя они в основном выступают вживую в дуэте, в записи альбома им помогали многие приглашённые музыканты, включая Майка Клема и Эдди Хартнесса из Eddie from Ohio, а также Валери Вигоду, Брендона Милберна и Джина Левина из Groovelily. Groovelily выступили в качестве аккомпанирующей группы Paul and Storm на фолк-фестивале Falcon Ridge в 2005 году. Альбом содержит ряд "Отброшенных рекламных джинглов", а также аудиокомментарий к двум песням. Их второй альбом News to Us записывался неделя за неделей для шоу The Bob and Tom Show в формате еженедельного новостного сегмента. Многие треки на альбоме начинаются с представления песни радиоведущими, а на версиях "On Air" слышен фирменный смех Боба и Тома. В конце альбома дуэт также разместил студийные версии большинства треков, чтобы слушатели могли получить более традиционное впечатление от прослушивания альбома. Песня "Your Love Is" была написана в соавторстве с Джонатаном Колтоном. В 2007 году вышел их третий студийный альбом Gumbo Pants. В него вошли любимые фанатами композиции, такие как "The Captain's Wife's Lament", часто завершающая их живые выступления, а также "Count to Ten" и "A Better Version of You". Также на альбоме были представлены несколько очень коротких треков под названием "One Sentence Songs" и дополнительные "Отброшенные рекламные джинглы". В 2010 году, после трёхлетнего перерыва, дуэт выпустил свой четвёртый студийный альбом Do You Like Star Wars?. Альбом представляет собой сборник песен, которые дуэт выпускал по одной в годы, последовавшие за Gumbo Pants. В него вошли концертные фавориты, такие как "Nun Fight", "Cruel, Cruel Moon" и "Frogger! The Frogger Musical!". Многие песни, вошедшие в этот альбом, были написаны для конкурса "Masters of Song Fu", организованного Quick Stop Entertainment. В конце 2013 года они успешно провели краудфандинговую кампанию для поддержки своего нового альбома BALL PIT.
Before releasing an official debut album Paul and Storm released a demo EP of songs that would eventually be re recorded for their debut album Opening Band, as well as other songs that have yet to be re recorded. The EP was titled Shame and Cookie Dough. In 2005, the duo released Opening Band, their first album release. The title stems from the lead track off the album, an idea thought up by Storm after their experience as being the opening act. While they mainly perform live as a duo, they had the help of many guest musicians on the album, including Mike Clem and Eddie Hartness of Eddie from Ohio and Valerie Vigoda, Brendon Milburn, and Gene Lewin from Groovelily. Groovelily performed as Paul and Storm's back up band at the 2005 Falcon Ridge Folk Festival. The album features a number of "Rejected Commercial Jingles" as well as a commentary track for two of the album's songs. Their second album News to Us was recorded week by week for The Bob and Tom Show as a featured weekly news segment. Many of the tracks on the album feature the radio hosts introducing each song; also there is the audible trademark Bob and Tom laughter on the tracks dubbed as the "On Air" versions. At the end of the album, the duo placed the studio version of most of the tracks as well so that listeners could have a more traditional album experience. The song "Your Love Is" on the album was co written by Jonathan Coulton. In 2007 their third studio album Gumbo Pants was released. This album features their fan favorite, and often live concert closing track "The Captain's Wife's Lament" as well as other fan favorites such as "Count to Ten" and "A Better Version of You". It also featured a number of very short tracks that were titled "One Sentence Songs" and more "Rejected Commercial Jingles". In 2010 after a three year lapse between albums, the duo released their fourth studio album Do You Like Star Wars?. The album is a collection of songs that the duo had released one by one in the years following Gumbo Pants. It includes concert favorites such as "Nun Fight", "Cruel, Cruel Moon", and "Frogger! The Frogger Musical!". A number of the songs released on this album were written for Quick Stop Entertainment's Masters of Song Fu contest. At the end of 2013, they successfully crowdfunded a project in support of their new album, BALL PIT.
Живые выступления
Пол и Шторм гастролировали по всем Соединенным Штатам, а также в Канаде и Соединенном Королевстве. Они часто выступают на разогреве у Джонатана Колтона, обычно открывая его концерты, и также подпевают в нескольких его песнях во время выступлений. В рамках тура они выступали на разогреве у Колтона на PAX в Сиэтле. В ноябре 2009 года они вместе с Колтоном гастролировали по Соединенному Королевству.
Paul and Storm have toured all around the United States as well as in Canada and the United Kingdom. They frequently tour alongside Jonathan Coulton, usually opening up the shows, and also providing backing vocals for a number of songs in Coulton's set. As part of their tour, they opened for Coulton's act at PAX in Seattle. In November 2009, they toured the United Kingdom alongside Coulton.
Другие проекты
У дуэта есть еженедельный аудио-подкаст «Пол и Шторм говорят о чём-то в течение пяти-десяти минут (в среднем)». В подкасте они часто обсуждают еду, живые выступления и предстоящие проекты. В 2009 году, совместно с Уиллом Уитоном и Адамом Савиджем, Пол и Шторм организовали серию музыкальных и комедийных шоу под названием w00tstock, которая началась в конце октября того же года. Мероприятия проходили по Соединённым Штатам и анонсировались как «3 часа гиков и музыки». В середине 2010 года дуэт создал два отдельных интернет-мема через Twitter. В конце июля Шторм запустил популярный интернет-мем WookieeLeaks, используя хэштег #wookieeleaks в Twitter. Мем является пародией на недавнюю публикацию WikiLeaks секретных правительственных файлов. В этих твитах люди упоминают секреты, просочившиеся из вселенной «Звёздных войн». После успеха хэштега Шторм давал интервью Wired и NPR. Менее чем через неделю после успеха WookieeLeaks, Пол создал хэштег #kanyenewyorkertweets через Twitter. В твитах с этим хэштегом люди ссылаются на карикатуру из The New Yorker, добавив под изображение твит Канье Уэста. После успеха мем подхватили The Onion, Paste Magazine, Huffington Post и сам The New Yorker. В октябре 2010 года они выступили в качестве музыкальных гостей в онлайн-ММО AQWorlds на мероприятии, посвящённом второму дню рождения игры. Пол и Шторм стали соавторами и исполнителями главных ролей в веб-сериале «Learning Town» на YouTube-канале Geek and Sundry. Шоу было создано и написано дуэтом при участии главного сценариста Джоша А. Кагана. Дуэт играет вымышленные версии самих себя, которым предлагают вести любимое детское шоу Шторма после смерти оригинального ведущего. В сериале также снимаются Бреша Уэбб в роли продюсера и Майк Пирман в роли их самого большого фаната, ставшего кукловодом. В качестве приглашённых звёзд в сериале снялись Джеймс Урбаниак, Грег Бенсон, Маурисса Танчароен, Джефф Льюис, Майкл Бакли и «Странный Эл» Янкович. 17 января 2013 года Пол и Шторм появились в веб-сериале Уилла Уитона Tabletop на Geek & Sundry. Дуэт внес вклад в серию веб-мультфильмов Homestar Runner, написав песни «The Ballad of the Sneak» и «Theme from Stinkoman» для сайта.
The duo has a weekly audio talk show podcast, Paul and Storm Talk About Some Stuff for Five to Ten Minutes (On Average). On the podcast the two will often talk about food, live shows, and upcoming projects. In 2009, in conjunction with Wil Wheaton and Adam Savage, Paul and Storm organized a series of music and comedy shows called w00tstock, which began in late October of that year. The events took place around the United States and were billed as "3 hours of Geeks and Music". In mid 2010 the duo created two separate internet memes via Twitter. In late July, Storm started the popular internet meme of WookieeLeaks by using the hashtag #wookieeleaks on Twitter. The meme is a play on the then recent WikiLeaks publishing of secret government files. Within these tweets a person will mention a secret leaked from the Star Wars universe. Following the success of the hashtag Storm was interviewed by Wired and NPR. Less than a week after the success of WookieeLeaks, Paul created the #kanyenewyorkertweets hashtag via Twitter. Within the tweets where this hashtag is used a person will link to a cartoon from The New Yorker with a tweet from Kanye West added as text below the image. Following its success the meme was picked up by The Onion, Paste Magazine, the Huffington Post, and The New Yorker itself. In October 2010, they were musical guests on the online MMO AQWorlds, in an event that celebrated the second birthday of the game. Paul and Storm co created and starred in the webseries "Learning Town" on the Geek and Sundry channel YouTube channel. The show was created and written by the duo and head writer Josh A. Cagan. The duo plays fictional versions of themselves, who are offered the job of hosting Storm's favorite kids' show after the original beloved host dies. The show also stars Bresha Webb as their producer and Mike Phirman as their biggest fan turned puppeteer. Guest stars on the series included James Urbaniak, Greg Benson, Maurissa Tancharoen, Jeff Lewis, Michael Buckley, and Weird Al Yankovic. On January 17, 2013 Paul and Storm appeared on Wil Wheaton's web series Tabletop on Geek & Sundry. The duo have contributed to the Homestar Runner series of web cartoons, writing the songs "The Ballad of the Sneak" and "Theme from Stinkoman" for the website.