Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юрист и политический деятель в провинции Канада
Lawyer and political figure in Province of Canada
Джон Принс (12 марта 1796 – 30 ноября 1870) был адвокатом, офицером ополчения, землевладельцем и политическим деятелем в Верхней Канаде и Канаде-Запад.
John Prince, (March 12, 1796 – November 30, 1870) was a lawyer, militia officer, gentleman farmer and political figure in Upper Canada and Canada West.
Ранние годы
Принц родился в Англии в 1796 году, предположительно в Херефорде. Он изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике в 1821 году. Он начал заниматься юридической практикой в Вестерхэме, графство Кент, а затем в Челтенхэме, графство Глостершир. В 1823 году он женился на Мэри Энн Миллингтон, с которой у него было несколько детей. В 1833 году он переехал со своей семьей в Верхнюю Канаду, чтобы прекратить общение со своим бестолковым отцом.
Prince was born in England in 1796, likely in Hereford. He studied law and was admitted to the bar in 1821. He entered practice in Westerham, Kent and then Cheltenham, Gloucestershire. In 1823 he married Mary Ann Millington, with whom he had several children. In 1833, he moved with his family to Upper Canada, to cut off contact with his ne'er do well father.
Юридическая и деловая карьера
Принцы поселились в Сандвиче (ныне Виндзор) в Верхней Канаде. В 1835 году он был назначен мировым судьей в Западном округе и комиссаром по делам банкротства. В 1838 году его приняли в коллегию адвокатов Верхней Канады, а в 1844 году он получил звание королевского адвоката. Принц принимал участие в развитии железных дорог и горнодобывающей промышленности в юго-западной части провинции, занимая должности президента или являясь крупным акционером в нескольких компаниях, однако его юридическая практика оставалась основным источником дохода на протяжении всей карьеры. Несмотря на общественную критику, связанную с казнями участников восстания Патриотов, дуэлью, военным трибуналом и дебатами в парламенте относительно его действий, Принс неоднократно переизбирался от округа Эссекс в 1841, 1844, 1847 и 1851 годах. Он не принимал участия в голосовании по предложению о слиянии Верхней и Нижней Канады, как рекомендовано в докладе лорда Дурэма, но в целом поддерживал эту идею, хотя впоследствии выразил некоторые сомнения относительно отдельных положений Акта об унии 1840 года. В ходе последующих сессий первого и второго парламентов он в основном поддерживал членов партии реформ, которые добивались введения ответственного правительства. Однако к концу второго парламента, в 1847 году, Принс перешел на сторону тори и консерваторов и в итоге проголосовал против законопроекта о компенсациях участникам восстания. В 1857 году он был избран в Законодательный совет провинции Канада от Западного округа и активно содействовал принятию законов, направленных на благо района Сандвич и округа Эссекс.
The Princes settled in Sandwich (now Windsor) in Upper Canada. In 1835, he was named justice of the peace in the Western District. He was also appointed a commissioner in bankruptcy. He was called to the bar of Upper Canada in 1838. In 1844, he was appointed Queen's Counsel. Prince was involved in the development of railways and mines in the southwest part of the province, being president or major stockholder in several companies, but his legal practice appeared to be the major source of his income through his career. Despite facing public criticism for the executions of the Hunter Patriots, a duel, a court martial and a debate in Parliament over his actions, Prince was reelected from Essex in 1841, 1844, 1847 and 1851. He did not participate in the vote on the proposal for the merger of Upper Canada with Lower Canada, as recommended in Lord Durham's Report, but he gave it general support, although he later expressed reservations about some of the provisions of the Union Act, 1840. In later sessions of the first Parliament and into the second Parliament, he generally supported the Reform members, who were pressing for responsible government However, towards the end of the second Parliament, in 1847, Prince shifted his support to the Tories and Conservatives, eventually voting against the Rebellion Losses Bill. In 1857, he was elected to the Legislative Council of the Province of Canada in the Western division. He was active in promoting legislation for the benefit of the Sandwich and Essex area.</blockquote>
Поселок Принс, расположенный на озере Верхнее недалеко от города Су-Сент-Мари, был назван в честь Джона Принса. Один из его сыновей, Уильям Страттон Принс, стал начальником полиции Торонто и первым директором Центральной тюрьмы Торонто.
Prince Township on Lake Superior near Sault Ste. Marie was named after John Prince. One of Prince's sons, William Stratton Prince, became Chief Constable of the Toronto Police Department and the first warden of Toronto Central Prison.