Георг фон Шпейер: Немецкий конкистадор в поисках Эльдорадо.
Georg von Speyer
Георг фон Шпейер: немецкий конкистадор в Новой Гранаде и Венесуэле. Участник завоевания, агент банкиров Вельсеров в "Маленькой Венеции". История XVI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Георг фон Шпейер (1500, Шпейер, Священная Римская империя – 11 июня 1540, Коро, Кляйн-Венедиг) — немецкий конкистадор в Новой Гранаде и Венесуэле. При рождении его звали Георг Хоэрмут, но он решил взять имя по месту своего рождения. Его также иногда называют Хорхе де Эспира, что является его именем на испанском языке. Он – важная фигура в истории Кляйн-Венедига (1528–1546), концессии, предоставленной Карлом I Испанским банковской семье Вельзеров на провинцию Венесуэла.
Georg von Speyer (1500, Speyer, Holy Roman Empire – 11 June 1540, Coro, Klein Venedig) was a German conquistador in New Granada and Venezuela. His birth name was Georg Hohermuth but he chose to call himself after his place of birth. He is sometimes referred to as Jorge de Espira, his name in Spanish. He is a significant figure in the history of Klein Venedig (1528 1546), the concession of Venezuela Province to the Welser banking family by Charles I of Spain.
Биография
Будучи юношей, он поступил на службу в банковский дом Антона и Варфоломея V. Вельсеров из Аугсбурга и сделал карьеру в качестве их конфиденциального агента, сопровождая в этом качестве флот, вооружённый Вельсерами в 1528 году и отправленный под командованием Амброзия Эхингера для завоевания Новой Гранады. Вернувшись в Европу после смерти Эхингера, Шпейер оказался среди молодых искателей приключений, которых Вельсеры привлекли к колонизации Новой Гранады в 1534 году. Шпейер получил от Карла V назначение губернатором Новой Гранады, несмотря на притязания Николауса Федерманна, бывшего лейтенантом Эхингера. Он снарядил новую экспедицию в Испании и на Канарских островах и 22 февраля 1534 года высадился в Коро. В период с 1535 по 1538 год он искал Эльдорадо в юго-западной Венесуэле и северной Колумбии, в компании Николауса Федерманна, а затем с Филиппом фон Хуттеном. Вопреки советам, Шпейер назначил Федерманна своим лейтенантом. В сопровождении 450 регулярных солдат и 1500 союзных индейцев они отправились в исследовательское путешествие вглубь страны. Выйдя из города Рио-Хача, они следовали по восточному склону Кордильеры, по существующему соляному торговому пути, пересекавшему Анды и ведущему в земли Чибча. Чибча представляли собой развитую культуру, чьи владения уже частично были завоеваны Хименесом де Кесадой из Санта-Марты, ныне Колумбия, по приказу Педро Фернандеса де Луго. Пройдя вместе около 320 километров, Шпейер и Федерман разделились на две группы, договорившись встретиться позднее. Шпейер столкнулся с большими трудностями из-за враждебных индейцев, а солдаты, не привыкшие к маршам под палящим солнцем, несколько раз поднимали мятеж. Когда они наконец достигли назначенного места встречи и не обнаружили никаких следов Федерманна, солдаты были подавлены. Но Шпейер воодушевил их надеждой открыть богатства Эльдорадо, о которых первыми сообщили выжившие из экспедиции Эхингера, в том числе Федерманн. Они продолжили путь на юг, но с началом сезона дождей разливы рек замедлили продвижение, а последовавшие за этим лихорадки значительно сократили их ряды. Шпейер долгое время упорно искал Эльдорадо, пока его продвижение не было остановлено могучей рекой, вероятно, Ориноко или её притоком Апуре, и в начале 1539 года он вернулся в Коро с пустыми руками, имея лишь 80 измождённых и больных людей из войска, которое он возглавлял более четырёх лет. По состоянию здоровья он подал в отставку с поста губернатора в 1539 году. Он немедленно отправился в Европу, чтобы подать жалобу на Федерманна Вельсерам, но узнал в Санто-Доминго о возвращении Федерманна в Испанию и был убеждён Реальной Аудиенсией вернуться к своим обязанностям, где вскоре после этого скончался. Рассказ Шпейера Карлу V, который он отправил из Санто-Доминго, по слухам, был опубликован, но ни одной копии не сохранилось. В 1900 году надеялись, что рукопись может находиться среди документов в архивах Симанкаса, которые в то время публиковало испанское правительство.
As a boy, he entered the banking house of Anton and Bartholomeus V. Welser of Augsburg, and worked his way up as their confidential agent, accompanying in the latter capacity the fleet that was armed by the Welsers in 1528, and sent under Ambrosius Ehinger to conquer New Granada. Returning to Europe after Ehinger's death, Speyer was among the young fortune seekers solicited by the Welsers to colonize New Granada in 1534. Speyer obtained from Charles V the appointment of governor of New Granada, despite the claims of Nikolaus Federmann, who had been Ehinger's lieutenant. He armed a new expedition in Spain and the Canary Islands, and on 22 February 1534, landed at Coro. Between 1535 and 1538 he searched in southwestern Venezuela and northern Colombia for “El Dorado,” in the company of Nikolaus Federmann and then with Philipp von Hutten. Against advice, Speyer had appointed Federmann his lieutenant. Accompanied by 450 regular troops and 1,500 friendly Indians, they set out on a journey of exploration to the interior. Leaving from the town of Rio Hacha, they followed the eastern flank of the cordilla following the existing salt trade route where it crossed the Andes and entered the lands of the Chibcha. The Chibcha were an advance culture whose realm had already been partially conquered by Jiménez de Quesada out of Santa Marta, now Colombia, under orders from Pedro Fernández de Lugo. After marching together for about 200 miles, Speyer and Federmann divided into two parties, agreeing to meet afterward. Speyer experienced great hardships from hostile Indians, and the soldiers, unaccustomed to march under a burning sun, mutinied several times. When at last they reached the appointed place of meeting without finding any trace of Federmann, the soldiers were discouraged. But Speyer animated them with the hope of discovering the riches of the El Dorado, of which the survivors of Ehinger's expedition, Federmann among them, had brought the first reports. They continued the march to the south, but, when the rainy season set in, the overflow of the rivers impeded progress, and the consequent fevers decimated their ranks. Speyer persevered for a long time in his search for the El Dorado, until at last his progress was arrested by a mighty river, probably the Orinoco, or its confluent, the Apure, and early in 1539 he returned to Coro empty handed with only 80 ragged and sickly men out of the host he had led forth more than four years before. Because of ill health he resigned as governor in 1539. He set out immediately for Europe to lay his complaint against Federmann before the Welsers, but heard in Santo Domingo of the former's return to Spain, and was persuaded by the Real Audiencia to return to his government, where he died soon afterward. Speyer's narrative to Charles V, which he sent from Santo Domingo, is said to have been published, but no copy of it is known to exist. In 1900, it was hoped that the manuscript might be among the papers in the archives at Simancas which the Spanish government was then publishing.