Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор (1475–1538)
Spanish conquistador (1475–1538)
Диего де Алмагро (ˈdjeɣo ðe alˈmaɣɾo; ок. 1475 – 8 июля 1538), также известный как Эль Аделантадо и Эль Виехо, был испанским конкистадором, прославившимся своими подвигами в западной части Южной Америки. Он участвовал вместе с Франсиско Писарро в испанском завоевании Перу. Подчинив империю инков, он заложил основы городов Кито и Трухильо как испанских поселений на территории современного Эквадора и Перу соответственно. Из Перу Альмагро возглавил первую испанскую военную экспедицию в центральный Чили. Вернувшись в Перу, давний конфликт с Писарро из-за контроля над бывшей столицей инков Куско вылился в гражданскую войну между двумя отрядами конкистадоров. В битве при Лас-Салинас в 1538 году Алмагро потерпел поражение от братьев Писарро, и спустя несколько месяцев был казнен.
Diego de Almagro (ˈdjeɣo ðe alˈmaɣɾo; c. no – c. 1475 – July 8, 1538), also known as El Adelantado and El Viejo, was a Spanish conquistador known for his exploits in western South America. He participated with Francisco Pizarro in the Spanish conquest of Peru. While subduing the Inca Empire he laid the foundation for Quito and Trujillo as Spanish cities in present day Ecuador and Peru respectively. From Peru, Almagro led the first Spanish military expedition to central Chile. Back in Peru, a longstanding conflict with Pizarro over the control of the former Inca capital of Cuzco erupted into a civil war between the two bands of conquistadores. In the battle of Las Salinas in 1538, Almagro was defeated by the Pizarro brothers and months later he was executed.
Ранние годы
Происхождение Диего де Алмагро было скромным. Он родился в 1475 году в деревне Алмагро или в Малагоне, в Сьюдад-Реале, где ему дали имя деревни в качестве фамилии, поскольку он был внебрачным сыном Хуана де Монтенегро и Эльвиры Гутьеррес. Чтобы сохранить честь матери, родственники забрали младенца Диего в близлежащий город Боланос-де-Калатрава, где его воспитывала Санча Лопес-дель-Перал, а затем переехали в Альдеа-дель-Рей. В возрасте четырех лет он вернулся в Алмагро и был помещен под опеку дяди по имени Эрнан Гутьеррес. В пятнадцать лет он сбежал из дома из-за суровости дяди. Он пошел к матери, которая теперь жила с новым мужем, чтобы рассказать ей о случившемся и о том, что собирается путешествовать по миру, и попросил немного хлеба. Мать, в отчаянии, дала ему кусок хлеба и несколько монет и сказала: «Возьми, сын, и больше не тревожь меня, и иди, и да поможет тебе Бог в твоем приключении». Он отправился в Севилью, и, вероятно, чтобы выжить, прибегал к воровству, после чего стал криадо, то есть слугой, Дона Луиса Гонсалеса де Поланко, одного из четырех алкальдес де ла Каса и Корте де Его Величества, а позднее – советника Католических монархов. Живя в Севилье, Алмагро в ссоре нанес ножевое ранение другому слуге, причинив достаточно серьезные травмы, чтобы предстать перед судом. Дон Луис, используя свое влияние, убедил Дона Педро Ариаса Давилу разрешить Алмагро отправиться на одном из кораблей, идущих в Новый Свет из порта Санлукар-де-Баррамеда. Каса-де-Контратасион (королевское ведомство по делам испанской империи) требовало, чтобы пересекавшие Атлантику сами обеспечивали себя оружием, одеждой и сельскохозяйственными инструментами, которые Дон Поланко и предоставил своему слуге.
The origins of Diego de Almagro were humble. He was born in 1475 in the village of Almagro or in Malagón, in Ciudad Real, where he was given the name of the village for his surname as he was the illegitimate son of Juan de Montenegro and Elvira Gutiérrez. In order to preserve the honor of his mother, her relatives took the infant Diego and took him to the nearby town of Bolaños de Calatrava, where he was raised by Sancha López del Peral, later moving to Aldea del Rey. At the age of four he returned to Almagro, and was placed under the tutelage of an uncle named Hernán Gutiérrez. At age fifteen he ran away from home because of his uncle's harshness. He went to the home of his mother, who was now living with her new husband, to tell her what had happened and that he was going to travel the world, and asked for some bread. His mother, anguished, gave him a piece of bread and some coins and said: "Take, son, and do not give me more trouble, and go, and God help you in your adventure." He went to Seville and after probably stealing to survive, Almagro became a criado or servant of Don Luis Gonzalez de Polanco, one of the four Alcaldes de la Casa y Corte de Su Majestad and later a Counselor of the Catholic Monarchs. While living in Seville, Almagro stabbed another servant in an argument, inflicting serious enough injuries that he was to be tried in court. Don Luis, using his influence, prevailed upon Don Pedro Arias Dávila to allow Almagro to embark in one of the ships going to the New World from the port of Sanlucar de Barrameda. The Casa de Contratacion (royal agency for the Spanish Empire) required that the men who crossed the Atlantic provide their own weapons, clothes, and farming tools, which Don Polanco provided to his servant.
Прибытие в Америку
Диего де Алмагро, которому было около тридцати лет, прибыл в Новый Свет 30 июня 1514 года с экспедицией, отправленной Фердинандом II Арагонским под командованием Давилы. Экспедиция достигла города Санта-Мария-ла-Антигуа-дель-Дариен в Панаме, где уже собралось множество будущих конкистадоров, среди которых был Франсиско Писарро. Подробностей о деятельности Альмагро в этот период немного, но известно, что он сопровождал различных моряков, отправлявшихся из Дариена между 1514 и 1515 годами. В конечном итоге он вернулся и поселился в Дариене, где ему была предоставлена энкоменда, он построил дом и жил за счет сельского хозяйства. 15 ноября 1515 года Альмагро предпринял свой первый самостоятельный поход, командуя 260 людьми при основании Вилья-дель-Акла, названной в честь индейского поселения. Из-за болезни он был вынужден передать командование Гаспару де Эспиносе. Эспиноса решил организовать новую экспедицию, которая отплыла в декабре 1515 года с 200 людьми, включая Альмагро и Франсиско Писарро, впервые назначенного капитаном. Во время этой экспедиции, длившейся 14 месяцев, Альмагро, Писарро и Эрнандо де Луке стали близкими друзьями. В это же время Альмагро подружился с Васко Нуньесом де Бальбоа, который руководил Акла. Альмагро намеревался построить корабль из оставшихся материалов экспедиции Эспиносы, который должен был быть достроен на побережье "Великого Южного моря" – так испанцы первоначально называли Тихий океан. Современные историки не считают, что Альмагро должен был участвовать в экспедиции Бальбоа, и, вероятно, он вернулся в Дариен. Альмагро принимал участие в различных экспедициях, проходивших в заливе Панамы, в том числе в походах Эспиносы, которые поддерживались кораблями Бальбоа. Альмагро был записан в качестве свидетеля в списках коренных жителей, которых Эспиноса приказал перевезти. Он остался одним из первых поселенцев в недавно основанном городе Панама, прожив там четыре года, управляя своими и имуществом Писарро. Он взял в сожительницы Ану Мартинес, местную женщину. В этот период у них родился его первый сын, Эль Мосо.
Diego de Almagro, now in his late thirties, arrived in the New World on June 30, 1514, with the expedition that Ferdinand II of Aragon had sent under the leadership of Dávila. The expedition arrived at the city of Santa María la Antigua del Darién, Panama, where many other future conquistadors were already assembled, among them Francisco Pizarro. There are not many details of Almagro's activities during this period, but it is known that he accompanied various sailors who departed from Darien between 1514 and 1515. He eventually returned and settled in Darien, where he was granted an encomienda, building a house and making a living from agriculture. Almagro undertook his first independent conquest on November 1515, commanding 260 men as he founded Villa del Acla, named after the Indian place. Due to illness he had to hand over command to Gaspar de Espinosa. Espinosa decided to undertake a new expedition, which departed in December 1515 with 200 men, including Almagro and Francisco Pizarro, who for the first time was designated as a captain. During this expedition, which lasted 14 months, Almagro, Pizarro and Hernando de Luque became close friends. Also during this time Almagro established a friendship with Vasco Núñez de Balboa, who was in charge of Acla. Almagro wanted to have a ship built with the remaining materials of the Espinosa expedition, to be finished on the coast of the "Great South Sea", as the Pacific Ocean was first called by the Spanish. Current historians do not believe that Almagro was expected to participate in Balboa's expedition and probably returned to Darien. Almagro took part in the various expeditions that took place in the Gulf of Panama, including those of Espinosa, which were supported by Balboa's ships. Almagro was recorded as a witness on the lists of natives whom Espinosa ordered to be carried. He remained as an early settler in the newly founded city of Panama, staying there for four years, managing his properties and those of Pizarro. He took Ana Martínez, an indigenous woman, as a common law wife. In this period, his first son, El Mozo, was born to them.
Завоевание Перу
К 1524 году между Де Алмагро, Писарро и Луке было оформлено соглашение о совместных завоеваниях в Южной Америке. К началу августа 1524 года они получили необходимое разрешение на открытие и завоевание земель южнее. В первой экспедиции Де Алмагро потерял глаз от стрелы, выпущенной в битве при Пунта-Кемаде. Впоследствии он остался в Панаме для набора людей и сбора припасов для экспедиций под руководством Писарро. В ходе дальнейшего исследования территории инков Писарро и его люди одержали победу над армией инков под командованием императора Атауальпы в битве при Кахамарке в 1532 году. Вскоре после этого Де Алмагро присоединился к Писарро, привезя с собой дополнительные силы и вооружение. После падения Перу под власть испанцев, Писарро и Де Алмагро первоначально работали вместе над основанием новых городов для укрепления своих владений. В связи с этим Писарро отправил Де Алмагро преследовать Квискиса, бежавшего в северный город Империи инков – Кито. Их соратник-конкистадор Себастьян де Белальказар, отправившийся в поход без одобрения Писарро, уже достиг Кито и стал свидетелем разрушения города инкским генералом Руминьяуи. Воин инков приказал сжечь город и спрятать золото в неизвестном месте, недоступном для испанцев. Прибытие Педро де Альварадо из Гватемалы в поисках инкского золота еще больше осложнило положение Алмагро и Белальказара. Однако пребывание Альварадо было недолгим, поскольку он покинул Южную Америку в обмен на денежную компенсацию от Писарро.
By 1524 an association of conquest regarding South America was formalized among De Almagro, Pizarro and Luque. By the beginning of August 1524, they had received the requisite permission to discover and conquer lands further south. In the first expedition, De Almagro lost his eye to an arrow shot at the Battle of Punta Quemada. He subsequently remained in Panama to recruit men and gather supplies for the expeditions led by Pizarro. During Pizarro's continued exploration of Incan territory, he and his men succeeded in defeating the Inca army under Emperor Atahualpa during the Battle of Cajamarca in 1532. De Almagro joined Pizarro soon afterward, bringing more men and arms. After Peru fell to the Spanish, both Pizarro and De Almagro initially worked together in the founding of new cities to consolidate their dominions. As such, Pizarro dispatched De Almagro to pursue Quizquiz, fleeing to the Inca Empire's northern city of Quito. Their fellow conquistador Sebastián de Belalcázar, who had gone forth without Pizarro's approval, had already reached Quito and witnessed the destruction of the city by Inca general Rumiñawi. The Inca warrior had ordered the city to be burned and its gold to be buried at an undisclosed location where the Spanish could never find it. The arrival of Pedro de Alvarado from Guatemala, in search of Inca gold further complicated the situation for Almagro and Belalcázar. Alvarado's presence, however, did not last long as he left South America in exchange for monetary compensation from Pizarro.
Эль Мозо
Диего де Алмагро II (1520–1542), известный как Эль Мосо (Юноша), сын Диего де Алмагро I, чья мать была индианкой из Панамы, стал мишенью заговорщиков, которые убили Писарро. Писарро был убит 26 июня 1541 года; заговорщики немедленно провозгласили юного де Алмагро губернатором Перу. По разным причинам все заговорщики либо умерли, либо были убиты, за исключением одного, который был казнен по приказу де Алмагро. Юный де Алмагро сражался в отчаянной битве при Чупасе 16 сентября 1542 года, бежал в Куско, но был арестован, немедленно приговорен к смерти и казнен на главной площади города.
Diego de Almagro II (1520–1542), known as El Mozo (The Lad), son of Diego de Almagro I, whose mother was an Indian girl of Panama, became the foil of the conspirators who had put Pizarro to the sword. Pizarro was murdered on June 26, 1541; the conspirators promptly proclaimed the lad De Almagro Governor of Peru. From various causes, all of the conspirators either died or were killed except for one, who was executed after the lad Almagro gave an order. The lad De Almagro fought the desperate battle of Chupas on September 16, 1542, escaped to Cuzco, but was arrested, immediately condemned to death, and executed in the great square of the city.