Эрнандо де Аларкон: Исследователь Колорадо и Калифорнии.
Hernando de Alarcón
Эрнандо де Аларкон: испанский исследователь XVI века, открывший дельту реки Колорадо и Калифорнию. Экспедиции, поиски прохода между океанами. История конкистадора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский конкистадор (1485–1547) боливийский олимпийский тяжелоатлет.
Spanish conquistador (1485–1547)
the Bolivian Olympic weightlifter
Эрна́ндо де Ала́ркон (род. 1500) — испанский исследователь и мореплаватель XVI века, известный тем, что в 1540 году возглавил экспедицию в дельту реки Колорадо, в ходе которой он стал одним из первых европейцев, поднявшихся по реке Колорадо от её устья, и первым европейцем, увидевшим Альту Калифорнию. О жизни Аларкона известно немногое, за исключением его подвигов в Новой Испании. Вероятно, он родился в городе Трухильо, в современной Эстремадуре (Испания), в первые годы XVI века и отправился в испанские колонии в Америке в молодости.
Hernando de Alarcón (born 1500) was a Spanish explorer and navigator of the 16th century, noted for having led a 1540 expedition to the Colorado River Delta, during which he became one of the first Europeans to ascend the Colorado River from its mouth and became the first European to see Alta California. Little is known about Alarcón's life outside of his exploits in New Spain. He was probably born in the town of Trujillo, in present day Extremadura, Spain, in the first years of the 16th century and travelled to the Spanish colonies in the Americas as a young man.
Экспедиция 1540 года
К 1540 году Мексика была завоевана, и спонсируемые государством экспедиции отправлялись на север в поисках новых богатств и существования водного пути между Атлантическим и Тихим океанами. Вице-король Новой Испании Антонио де Мендоса поручил Франсиско Васкесу де Коронадо возглавить масштабную сухопутную экспедицию для поиска Семи городов Сиболы, о существовании которых ходили слухи в неизведанных северных землях. Экспедиция должна была быть обеспечена запасами и провиантом, доставляемыми кораблями, следовавшими на север по Морю Кортеса (Калифорнийскому заливу), командующим которых был Аларкон. 9 мая 1540 года Аларкон вышел из тихоокеанского порта Акапулько на двух кораблях – "Сан-Педро" и "Санта-Каталина", а позже к нему присоединился "Сан-Габриэль" в Сент-Яго-де-Буэна-Эсперанса (современный Мансанильо, Колима). Его приказы от Мендосы заключались в ожидании прибытия сухопутной экспедиции Коронадо в определенной широте вдоль побережья. Встреча с Коронадо так и не состоялась, хотя Аларкон достиг назначенного места и оставил письма, которые вскоре обнаружил Мельхор Диас, другой исследователь. В конечном итоге Аларкон доплыл до северной оконечности Калифорнийского залива и завершил исследования, начатые Франсиско де Ульоа в предыдущем году. Во время этого плавания Аларкон убедился, что открытого водного пути между Калифорнийским заливом и Тихим океаном (тогда называемым "Южным морем") не существует. 26 сентября он вошел в устье реки Колорадо, которую назвал Буэна-Гиа ("хороший проводник"). Он был первым европейцем, поднявшимся по реке на достаточное расстояние, чтобы сделать важные наблюдения. Во время второго путешествия он, вероятно, прошел мимо современного города Юма, штат Аризона. Карта, нарисованная одним из пилотов Аларкона, является самым ранним точным и подробным изображением Калифорнийского залива и нижнего течения реки Колорадо. Аларкон выделяется среди конкистадоров XVI века своим, по сообщениям, гуманным отношением к индейцам, которых он встречал, в отличие от часто безрассудного и жестокого поведения, известного из рассказов его современников. Бернард де Вото в своей книге "Западный курс империи" (1953) отметил: "Индейцы пережили опыт, который им больше не довелось повторить: они сожалели, когда эти белые люди уходили". Аларкон писал о своих контактах с индейцами, говорящими на языке юма, вдоль реки Колорадо. Он собрал информацию об их обычаях в войне, религии, врачевании и даже сексуальных нравах. Калифорнийский исторический памятник № 568, расположенный на западном берегу реки Колорадо возле Андраде в округе Империал, Калифорния, отмечает, что экспедиция Аларкона была первой, увидевшей землю на территории современного штата Калифорния, не принадлежавшей коренным американцам.
By 1540, Mexico had been conquered and state sponsored expeditions were being sent north in search of new wealth and the existence of a water passage between the Atlantic and Pacific oceans. Viceroy of New Spain Antonio de Mendoza commissioned Francisco Vázquez de Coronado to undertake a massive overland expedition to find the Seven Cities of Cibola, which were rumoured to exist in the unexplored northern interior. The expedition was to be resupplied with stores and provisions delivered by ships traveling north up the Sea of Cortés (Gulf of California), the commander of which would be Alarcón. Alarcón set sail from the Pacific port of Acapulco with two ships, the San Pedro and the Santa Catalina, on May 9, 1540, and was later joined by the San Gabriel at St. Jago de Buena Esperanza (modern day Manzanillo, Colima). His orders from Mendoza were to await the arrival of Coronado's land expedition at a certain latitude along the coast. The meeting with Coronado was never effected, though Alarcón reached the appointed place and left letters, which were soon afterward discovered by Melchor Díaz, another explorer. Alarcón eventually sailed to the northern terminus of the Gulf of California and completed the explorations begun by Francisco de Ulloa the preceding year. During this voyage Alarcón proved to his satisfaction that no open water passage existed between the Gulf of California and the Pacific Ocean (then called the "South Sea"). Subsequently, on September 26, he entered the mouth of the Colorado River, which he named the Buena Guía ("good guide"). He was the first European to ascend the river for a distance considerable enough to make important observations. On a second voyage, he probably proceeded past the present day site of Yuma, Arizona. A map drawn by one of Alarcón's pilots is the earliest accurately detailed representation of the Gulf of California and the lower course of the Colorado River. Alarcón is unusual among 16th century conquistadores for his reportedly humane treatment of the Indians he met, as opposed to the often reckless and cruel behavior known from accounts of his contemporaries. Bernard de Voto, in his 1953 Westward the Course of Empire, observed: "The Indians had an experience they were never to repeat: they were sorry to see these white men leave." Alarcón wrote of his contact with the Yuma speaking Indians along Colorado. The information he compiled consisted of their practices in warfare, religion, curing, and even sexual customs. California Historical Landmark No. 568, on the west bank of the Colorado River near Andrade in Imperial County, California, commemorates Alarcón's expedition had been the first non Indians to sight land within the present day state of California.