Разрушительный торнадо в центральной части США в 2006 году.
Tornado outbreak of April 2, 2006
Смертоносный шторм 2006 года в США: 27 смертей от торнадо, самый сильный с 2003 года. Разрушительные торнадо в Арканзасе и Теннесси. Погода, стихийные бедствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветровое штормовое бедствие 2006 года в центральной части Соединенных Штатов
2006 windstorm in the central United States
Это бедствие привело к 27 смертям, связанных с торнадо, и двум другим смертям от прямолинейных ветров. Оно стало самым смертоносным случаем массового образования торнадо в Соединенных Штатах с мая 2003 года, когда погибли 48 человек. Двадцать шесть из этих смертей были вызваны одной суперъячейковой грозой, которая породила разрушительные и продолжительные торнадо от северо-центрального Арканзаса до северо-западного Теннесси.
The outbreak caused 27 tornado related deaths plus two other deaths from straight line winds. It was the deadliest tornado outbreak in the United States since the tornado outbreak sequence of May 2003, which killed 48 people. Twenty six of those deaths were caused by a single supercell thunderstorm which produced damaging and long lived tornadoes from north central Arkansas into northwest Tennessee.
Мармадюк, Арканзас / Карутерсвилл, Миссури
Самый разрушительный торнадо этой вспышки обрушился в округе Рэндольф, штат Арканзас, к югу от Покахонтаса. Торнадо сначала затронул небольшой городок Шэннон, имея силу F1. Были разрушены 3 предприятия и 5 домов. Еще 2 предприятия и 2 дома получили серьезные повреждения, а 18 домов – незначительные. После Шэннона торнадо быстро усилился до крупного торнадо F3 высокой категории, перейдя в округ Грин и обрушившись на город Мармадук. Город был полностью разрушен: 130 домов и 25 мобильных домов были уничтожены. Также были разрушены аптека и несколько промышленных зданий, повреждена водонапорная башня города. Несколько автомобилей были разбросаны, а 15 вагонов сошли с рельсов. В городе пострадали 47 человек, двое из которых были доставлены в больницу по воздуху. За пределами города были разрушены 19 домов и 11 мобильных домов. Кроме того, в округе серьезно повреждены 7 домов и 2 мобильных дома. Один автомобиль был отброшен на 73 метра от колодца у одного из домов. Затем торнадо пересёк реку Сент-Францис и вошёл в округ Дунклин, штат Миссури, где продемонстрировал множественную вихревую структуру. 7 домов были разрушены и 33 других повреждены в сельской местности округа. Также были повалены многочисленные столбы линий электропередач. Торнадо затем пересёк в округ Пемискот и обрушился на город Браггадосио с силой F2. Единственные два смертельных случая произошли именно там, когда пара погибла в своей машине, пытаясь спастись от торнадо. Затем торнадо вновь усилился до торнадо F3 высокой категории, проносясь через соседний город Карутерсвилл, уничтожив примерно половину города и ранив 130 человек. В городе было разрушено 226 домов, а 542 других получили повреждения. Также были разрушены водонапорная башня города, муниципальный аэропорт, несколько церквей, средняя и старшая школы Карутерсвилля, а также несколько предприятий. Торнадо внезапно рассеялся сразу за городом, пройдя в общей сложности 124 километра.
The most infamous tornado of the outbreak touched down in Randolph County, Arkansas just south of Pocahontas. The tornado first struck the small community of Shannon at F1 intensity. 3 businesses and 5 homes were destroyed. Another two businesses and two homes had major damage, and 18 other homes had minor damage. Past Shannon, the tornado rapidly intensified into a large high end F3 as it crossed into Greene County and slammed into the town of Marmaduke. The town was devastated, with 130 homes and 25 mobile homes being destroyed. A pharmacy and some industrial buildings were also destroyed, and the town's water tower was damaged. Multiple vehicles were tossed around, and 15 railroad cars were blown off of the tracks as well. 47 people were injured in town, two of which were airlifted to a hospital. Outside of town, 19 homes and 11 mobile homes were destroyed. In addition, seven houses and two mobile homes had major damage in the county. A car was thrown 80 yards from one residence well. The tornado then crossed the St. Francis River into Dunklin County, Missouri, where it displayed a multiple vortex structure. 7 homes were destroyed and 33 others were damaged in rural portions of the county. Multiple power poles were downed as well. The tornado then crossed into Pemiscot County, and struck the town of Braggadocio at F2 intensity. The tornado's only two fatalities occurred at that location when a couple was killed in their car as they tried to flee from the tornado. The tornado then re intensified to a high end F3 as it tore through the neighboring town of Caruthersville, destroying roughly half of the community and injuring 130 people. 226 homes were destroyed, and 542 others were damaged in town. The town's water tower, municipal airport, several churches, Caruthersville High School and Middle School, and multiple businesses were destroyed as well. The tornado abruptly dissipated just outside town after traveling 77 miles.
Последствия
Через шесть месяцев после торнадо обломки оставались разбросанными по всему Мармадуку. Многие дома и предприятия были восстановлены, в то время как другие продолжали оставаться разрушенными торнадо. Водяная башня Мармадука, получившая серьезные повреждения, была вскоре после торнадо демонтирована. American Railcar Industries, основной работодатель в регионе, восстановила свое предприятие и оперативно возобновила его работу. 29 августа 2006 года Чарли Джонс, начальник управления по чрезвычайным ситуациям и пожарной охраны Картерсвилля, был удостоен награды StormReady Community Hero Award за действия, предотвратившие новые травмы и гибель людей в этом районе. Он отдал приказ неоднократно включать сирены и использовал частоту связи пожарной охраны для предупреждения о неминуемой и крайней опасности, что спасло множество жизней в тот вечер. В Картерсвилле смертельных случаев не было. Более половины населенного пункта было разрушено. Помощь, оказанная благотворительными организациями, была огромной, и несколько ключевых зданий, включая одну из школ, были восстановлены. Многочисленные трейлеры FEMA, предназначенные для жертв урагана Катрина, но не использованные и находившиеся поблизости, были перенаправлены в пострадавшие города Арканзаса, Миссури и Теннесси после прохождения торнадо.
Six months after the tornado, debris remained scattered throughout Marmaduke. Many homes and businesses had been rebuilt; while many others remained in their tornado damaged state. The Marmaduke water tower, which was heavily damaged, was torn down shortly after the tornado. The primary employer in the area, American Railcar Industries, rebuilt its facility and quickly returned it to operational status. On August 29, 2006, Caruthersville Emergency Manager and Fire Chief Charlie Jones was awarded the StormReady Community Hero Award for his actions preventing further injuries and fatalities in the area. He ordered the sirens to sound repeatedly and used the fire department's communications frequency to warn of the imminent and extreme danger that lay ahead, which saved many lives that evening. There were no deaths in Caruthersville as a result. More than half the community was destroyed. Charitable outpouring was enormous and several key buildings, including one of the schools, have been rebuilt. Numerous FEMA trailers – intended for Hurricane Katrina victims but unused and sitting nearby – were redirected to the communities affected in Arkansas, Missouri, and Tennessee after the tornadoes hit.