Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кларкс-Харбор — город на острове Кейп-Сейбл в юго-западной части провинции Новая Шотландия, Канада, расположенный в округе Шелберн. Основным видом деятельности является промысел лобстеров. Благодаря этому, а также исторически сложившейся роли города как рыбацкого поселения, Кларкс-Харбор известен как место, где впервые были построены рыболовные лодки типа "Кейп-Айлендер". Это самый южный город в провинции Новая Шотландия, и, следовательно, один из самых южных городов в Канаде, находящийся примерно на одной широте с Бильбао в Стране Басков и немного севернее Рима.
Clark's Harbour is a town on Cape Sable Island in southwestern Nova Scotia, Canada, located in Shelburne County. The main industry is lobster fishing. Owing to this as well as the town's history as a fishing community, the town is noted as the birthplace of the Cape Islander fishing boat. The community is the southernmost town in the province of Nova Scotia, and thus one of the southernmost towns in Canada, being located roughly on a parallel with Bilbao, Basque Country and just north of Rome.
Экономика
Экономика Кларкс-Харбора и прилегающих территорий в значительной степени определяется рыболовством, особенно сезонным промыслом лобстеров. Округ Шелберн (в котором расположен Кларкс-Харбор) общепризнан как столица лобстеров провинции Новая Шотландия (а ближайший дорожный знак утверждает, что это столица лобстеров Канады). Рыболовство также стимулировало развитие различных вторичных и третичных отраслей, таких как дальнейшая переработка и упаковка морепродуктов, а также судостроение. Лобстеры, выловленные рыбаками из Кларкс-Харбора, экспортируются по всему миру, но преимущественно на рынок Новой Англии. Ловушки, используемые в этом районе, производятся местными мастерами. В Кларкс-Харборе есть и другие работодатели, включая универсальный магазин, автозаправочную станцию, пиццерию и ресторан быстрого питания. Однако экономическое влияние этих предприятий, как правило, значительно меньше, чем влияние рыболовства.
The economy of Clark's Harbour and its surrounding areas is driven largely by the fishing industry and in particular the seasonal lobster fishery. Shelburne County (in which Clark's Harbour is located) is generally accepted as the lobster capital of Nova Scotia (and a nearby sign boasts the claim that it is the Lobster Capital of Canada). The fishery has also given rise to various secondary and tertiary industries such as further seafood processing and packaging, and boatbuilding. Lobster that is trapped by Clark's Harbour fishers is exported around the world, but primarily to the New England market. Traps used in the area are built locally. There are several other employers in Clark's Harbour, including a general store, a service station, a pizza parlor, and a takeout restaurant. However, the economic impact of these businesses is generally small compared to the fishery.
Общественная библиотека
Расположенная по адресу 2648 Main Street в Кларкс-Харбор, библиотека Кларкс-Харбор является одним из 10 филиалов Региональной библиотеки Западных округов. Она присоединилась к Региональной библиотеке Западных округов в июле 1971 года, но не имела стационарного помещения в Кларкс-Харбор до открытия первого филиала 4 марта 1974 года. Филиал был перенесен на нынешнее место в составе Общественного центра Кларкс-Харбор 11 декабря 2007 года.
Located at 2648 Main Street in Clark's Harbour, the Clark's Harbour Branch Library is one of the 10 branches of Western Counties Regional Library. It joined the Western Counties Regional Library in July 1971 but it did not have a physical location in Clark's Harbour until the first branch opened on March 4, 1974 The branch was relocated to its present site as part of the Clark's Harbour Civic Centre on December 11, 2007.
Каменная церковь
Одной из наиболее заметных достопримечательностей в гавани Кларка является Соединенная баптистская каменная церковь, которая пользуется большой популярностью у посетителей. Она примечательна прежде всего своей уникальной архитектурой.
One of the more notable attractions in Clark's Harbour is the United Baptist Stone Church, which is a popular destination for visitors. It is noted primarily for its unique architecture,
Строительство Каменной церкви было начато 5 сентября 1921 года вице-губернатором Маккаллумом Грантом. Фундамент выполнен из местного гранита толщиной в три фута. Весь гранит был вытесан вручную с помощью зубил. Стены сложены из булыжника, собранного на берегу и близлежащих островах. Размеры церкви составляют восемьдесят пять футов в длину и пятьдесят пять футов в ширину, она рассчитана на пятьсот мест. Внутри церковь отделана ценными породами дерева, а окна выполнены в витражной технике. Томасу Дусетту было поручено построить Каменную церковь по чертежам, разработанным архитектором из Галифакса С. П. Думареском. Дусет начал строительство, несмотря на то, что не умел ни читать, ни писать, и чертежи ему прочитывали лишь однажды. На возведение церкви ушло десять лет.
The Stone Church was first started on September 5, 1921, by Lieutenant Governor MacCallum Grant. The foundation is made of native granite, and three feet in thickness. The granite that was used was all cut by hand using chisels. The walls are made of cobblestones gathered from the shore and surrounding islands. This church is eighty five feet by fifty five feet and has a seating capacity of five hundred. The inside of the church is decorated in rich wood, and the windows are stained glass. Thomas Doucette was given the task of constructing the Stone Church from blueprints. The blueprints were designed by a Halifax architect named S. P. Dumaresq. Doucette began building the church, even though he could not read or write and had the blueprints read to him only once. It took ten years to complete the erection of the church.