Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылғы Орталық АҚШ-тағы жел дауылы.
2006 windstorm in the central United States
Осы құбылыс салдарынан 27 адам торнадоға байланысты, ал тағы екі адам тікелей желдің әсерінен қаза тапты. Бұл 2003 жылғы мамыр айындағы торнадо тізбегінен кейін АҚШ-тағы ең көп өлімге әкелген торнадо болып табылады, онда 48 адам көз жұмды. Осы өлімдердің 26-сы Арканзас штатының солтүстік-орталық бөлігінен Теннесси штатының солтүстік-батысына дейін зақым келтіретін және ұзаққа созылған торнадоларды тудырған бір ғана суперклеткалық дауылдан туындады.
The outbreak caused 27 tornado related deaths plus two other deaths from straight line winds. It was the deadliest tornado outbreak in the United States since the tornado outbreak sequence of May 2003, which killed 48 people. Twenty six of those deaths were caused by a single supercell thunderstorm which produced damaging and long lived tornadoes from north central Arkansas into northwest Tennessee.
Мармадюк, Арканзас / Карутерсвилл, Миссури
Бұл оқиғаның ең қауістісі Арканзас штатының Рэндолф округіне, Покахонтас қаласының оңтүстігіне тиді. Торнадо алғаш рет Шанонның шағын қамытын шатқады, күші F1 деңгейінде болды. 3 кәсіпорын және 5 үй толығымен қирады. Тағы екі кәсіпорын мен екі үй ауыр зақымдар алды, ал тағы 18 үйге жеңіл зақым келді. Шаноннан кейін торнадо жылдам күшейіп, Грин округіне өтіп, Мармадук қаласына соқты. Қала толығымен қирады, 130 үй мен 25 тіршілік үйі (вагон) қирады. Дәріхана мен бірнеше өнеркәсіптік ғимараттар да қирады, ал қаланың су мұнарасы зақымдалды. Көптеген көліктер лақтырылып, 15 теміржол вагоны рельстен шығып кетті. Қалада 47 адам жарақат алды, олардың екеуі ауруханаға тікұшақпен жеткізілді. Қала сыртында 19 үй мен 11 тіршілік үйі қирады. Сонымен қатар, округте жеті үй мен екі тіршілік үйі ауыр зақымдар алды. Бір үйдің жанынан 80 метр қашықтықта бір көлік тасталды. Содан кейін торнадо Сент-Франсис өзенінен Миссури штатының Данклин округіне өтіп, онда көп вихрьті құрылым байқалды. 7 үй қирады, 33 үй зақымдалды. Сонымен қатар, бірнеше электр бағаналары да құлап түсті. Торнадо содан кейін Пемискот округіне өтіп, Браггадосио қаласына F2 күшімен соқты. Осы жерде торнадодан қашуға тырысқан ерлі-әйелдер көліктерінде қаза тапты, бұл торнадоның тудырған жалғыз өлім жағдайлары болды. Содан кейін торнадо күші жоғары деңгейдегі F3 деңгейіне дейін көтеріліп, көршілес Карутерсвилл қаласын қиратып, қаланың шамамен жартысын жойды және 130 адамды жарақаттады. Қалада 226 үй қирады, 542 үй зақымдалды. Қаланың су мұнарасы, муниципалды әуежайы, бірнеше шіркеулер, Карутерсвилл жоғары және орта мектебі, сондай-ақ көптеген кәсіпорындар қирады. Торнадо 77 миль сапардан кейін қала сыртында күрт тоқтады.
The most infamous tornado of the outbreak touched down in Randolph County, Arkansas just south of Pocahontas. The tornado first struck the small community of Shannon at F1 intensity. 3 businesses and 5 homes were destroyed. Another two businesses and two homes had major damage, and 18 other homes had minor damage. Past Shannon, the tornado rapidly intensified into a large high end F3 as it crossed into Greene County and slammed into the town of Marmaduke. The town was devastated, with 130 homes and 25 mobile homes being destroyed. A pharmacy and some industrial buildings were also destroyed, and the town's water tower was damaged. Multiple vehicles were tossed around, and 15 railroad cars were blown off of the tracks as well. 47 people were injured in town, two of which were airlifted to a hospital. Outside of town, 19 homes and 11 mobile homes were destroyed. In addition, seven houses and two mobile homes had major damage in the county. A car was thrown 80 yards from one residence well. The tornado then crossed the St. Francis River into Dunklin County, Missouri, where it displayed a multiple vortex structure. 7 homes were destroyed and 33 others were damaged in rural portions of the county. Multiple power poles were downed as well. The tornado then crossed into Pemiscot County, and struck the town of Braggadocio at F2 intensity. The tornado's only two fatalities occurred at that location when a couple was killed in their car as they tried to flee from the tornado. The tornado then re intensified to a high end F3 as it tore through the neighboring town of Caruthersville, destroying roughly half of the community and injuring 130 people. 226 homes were destroyed, and 542 others were damaged in town. The town's water tower, municipal airport, several churches, Caruthersville High School and Middle School, and multiple businesses were destroyed as well. The tornado abruptly dissipated just outside town after traveling 77 miles.
Салдары
Торнадодан кейін алты ай өткен соң, Мармадукеде қирандылар шашырап жатты. Көптеген үйлер мен кәсіпорындар қайта салынды, бірақ көптегені торнадодан зақымдалған күйінде қалды. Ауыр зақымдалған Мармадуке су мұнарасы торнадодан кейін көп ұзамай бұзылды. Аймақтағы негізгі жұмыс беруші – American Railcar Industries компаниясы өндіріс орнын қайта жаңартып, жұмысын тез арада қайта бастады. 2006 жылдың 29 тамызында Карутерсвилл қаласының төтенше жағдайлар жөніндегі басқарушысы және өрт сөндіруші Чарли Джонс аймақтағы қосымша жарақаттар мен қаза-өлімнің алдын алғаны үшін StormReady Community Hero Award сыйлығымен марапатталды. Ол сиреналарды бірнеше рет дабыл қағуға бұйрық берді және өрт сөндіру бөлімінің байланыс жиілігі арқылы алдағы қауіп туралы ескертті, соның арқасында сол кеште көптеген адамдардың өмірі сақталды. Осы оқиғаның салдарынан Карутерсвиллде ешкім қаза болған жоқ. Қоғамның жартысынан астамы қирады. Көмек көрсету шаралары зор болды және бірнеше маңызды ғимараттар, оның ішінде мектептердің бірі қайта салынды. Сан алуан FEMA тіркемелері – «Катрина» даулы зардап шеккендерге арналған, бірақ пайдаланылмаған және жақын жерде орналасқан – торнадодан кейін Арканзас, Миссури және Теннеси штаттарындағы зардап шеккен аймақтарға қайта бағытталды.
Six months after the tornado, debris remained scattered throughout Marmaduke. Many homes and businesses had been rebuilt; while many others remained in their tornado damaged state. The Marmaduke water tower, which was heavily damaged, was torn down shortly after the tornado. The primary employer in the area, American Railcar Industries, rebuilt its facility and quickly returned it to operational status. On August 29, 2006, Caruthersville Emergency Manager and Fire Chief Charlie Jones was awarded the StormReady Community Hero Award for his actions preventing further injuries and fatalities in the area. He ordered the sirens to sound repeatedly and used the fire department's communications frequency to warn of the imminent and extreme danger that lay ahead, which saved many lives that evening. There were no deaths in Caruthersville as a result. More than half the community was destroyed. Charitable outpouring was enormous and several key buildings, including one of the schools, have been rebuilt. Numerous FEMA trailers – intended for Hurricane Katrina victims but unused and sitting nearby – were redirected to the communities affected in Arkansas, Missouri, and Tennessee after the tornadoes hit.