Введение
1961 роман Станислава Лема «Возвращение из звёзд» (Powrót z gwiazd) – научно-фантастический роман польского автора Станислава Лема. Написанный в 1961 году, он рассказывает историю космонавта, возвращающегося на свою родную планету, Землю, после более чем столетия по земному времени, но всего десяти лет для него самого, и обнаруживающего, что это совершенно иное место, с множеством изменений, которые ему не по душе. Благодаря замедлению времени, миссия длилась для него всего десять лет. На Земле он сталкивается с культурным шоком, обнаруживая, что общество превратилось в утопию, свободную от войн, насилия и даже несчастных случаев. Однако для Хала этот новый мир слишком комфортен и безопасен. Земля больше не является домом, она – «другая, чужая планета». Сами люди изменились, пройдя процедуру, называемую бетризацией, призванную нейтрализовать все агрессивные импульсы. Побочным эффектом является крайнее неприятие риска. Хал не доверяет такому подходу, считая его ошибочным. В частности, как космонавт, он не может согласиться с мнением, что космические путешествия и исследование космоса – это лишь юношеский и опасный авантюризм. Для Хала это означает, что «они убили человека в человеке». Он и другие вернувшиеся астронавты воспринимаются с подозрением, их считают «воскрешенными неандертальцами». Они чувствуют себя отчужденными, изгоями и подвергаются социальному давлению с целью пройти поведенческую терапию, заменяющую бетризацию. Другой вариант – снова покинуть Землю и надеяться, что через несколько столетий, вернувшись, они обнаружат более привычное общество. Со временем Хал женится на местной девушке, Эри, и начинает смотреть на мир её глазами, даже не одобряя свою прежнюю страсть – космические экспедиции. Когда он узнает, что члены его бывшей команды планируют миссию к Стрельцу, он, кажется, не проявляет интереса, довольствуясь тем, что оставляет звёзды другим. Хал всё ещё помнит своё прошлое, вспоминает луну Керинею, великолепный каньон, «созданный из красного и розового золота, почти полностью прозрачный, сквозь который видны все слои, геологические складки, антиклинали и синклинали – всё это невесомо, парит и словно улыбается». Но он променял возможность увидеть такие зрелища и пережить приключения на любовь и тихую, спокойную жизнь.
Return from the Stars (Powrót z gwiazd) is a science fiction novel by Polish author Stanisław Lem. Written in 1961, it is the story of a cosmonaut returning to his homeworld, Earth, after more than a century in Earth time, but just 10 years for him, finding it a completely different place, with many developments he dislikes. Due to time dilation, the mission has lasted only 10 years for him. On Earth he faces culture shock, as he finds the society transformed into a utopia, free of wars or violence, or even accidents. For Hal, however, this new world is too comfortable, too safe. Earth is no longer home, it is "another, alien planet". Humans themselves have changed, having undergone a procedure called betrization, designed to neutralize all aggressive impulses. Its side effect is an extreme aversion to risk. Hal mistrusts this approach, seeing it as wrong. In particular, for an astronaut, he cannot agree with the opinion that space travel and space exploration are nothing but a youthful and dangerous adventurism. For Hal, this means that " they have killed the man in man". He and the other returning astronauts are viewed with mistrust, seen as "resuscitated Neanderthals". They are alienated, outcasts, and subject to social pressure to undertake behavioural treatment replacing betrization. The other choice is to leave Earth again and hope that once they come back, in several centuries, Earth's society is more familiar again. In time, Hal marries a local girl, Eri, and comes to see the world her way, even disapproving of his youth's love, space expeditions. When he learns that members of his former crew are planning a mission to Sagittarius, he seems not to care, content to leave the stars to others. Hal still remembers his past, recalls the moon Kereneia, a magnificent canyon "made of red and pink gold, almost completely transparent through it you can see all the strata, geological folds, anticlines and synclines all this is weightless, floating and seeming to smile at you". Yet he trades the chance to experience such sights and adventures for love and a peaceful, quiet life.
Основные темы
"Возвращение из звёзд" – одна из нескольких работ Лэма, посвященных утопии. Среди них эта работа наименее пессимистична в отношении последствий технологического прогресса и его влияния на нашу социокультурную эволюцию. Тем не менее, изображённый мир далёк от идеала: в усмирённом обществе, лишённом конфликтов, стресса и опасностей, Лем утверждает, что люди утратят способность рисковать, проявлять инициативу, браться за серьёзные задачи и даже потеряют способность к самоутверждению и испытывать сильные эмоции. "Возвращение из звёзд" ставит вопрос о том, стоят ли некоторые социокультурные достижения, такие как мир, той цены, которую мы можем заплатить за утрату части своей природы. Лем предсказывает исчезновение бумажных книг из общества. Он даже описывает устройство для чтения, очень напоминающее планшетный компьютер, с которым знакомится главный герой Хал Брегг, пытаясь найти бумажные книги и газеты. Роман также предвосхищает появление электронных книг и планшетных компьютеров с использованием технологии "Оптон".
Прием
Сам Лем считал роман неудачным, поскольку основная идея сюжета – искоренение социального зла – была представлена в упрощенном виде, хотя сама идея бетризации показалась ему интересной. Эта тема получила гораздо более глубокое развитие в романе Лема 1982 года «Наблюдение на месте».
Адаптации
Александр Форд хотел экранизировать роман, но ему требовался фильм с большим бюджетом, и он не смог найти инвесторов. В 1989 году на советском телевидении вышла телевизионная постановка "Возвращение со звёзд" с Соловьёвым, Валерием Юрьевичем в роли Хала Брегга.