Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флеша — агрессивная атакующая техника в фехтовании, используемая в фехтовании на рапирах и шпагах.
Fencing technique
The flèche '/f//l//ɛ//ʃ/ is an aggressive attacking technique in fencing, used with foil and épée.
Предыстория
В флеше фехтовальщик переносит вес на переднюю ногу и начинает вытягивать руку. Задняя нога инициирует атаку, но подъём передней ноги обеспечивает взрывной импульс, необходимый для продвижения фехтовальщика к противнику. Продолжая выносить оружие, руку и переднее плечо вперёд, фехтовальщик поднимает заднюю ногу, перекрещивает её с передней и ставит перед другой ногой, как будто делает преувеличенный шаг. Именно в этот момент, когда задняя нога приземляется и сразу после полного выпрямления руки, следует наносить удар. В фойле атака считается завершённой, когда задняя нога касается пола, и противник может получить право хода, начав собственную атаку. После попытки удара фехтовальщик продолжает движение вперёд, пробегая мимо противника, чтобы избежать репоста, если его парировали, или контратаки. Если фехтовальщик проходит максимально быстро, у противника обычно остаётся лишь один шанс поразить фехтующего во время этого движения. Правила запрещают телесный контакт с противником в фойле. Нарушение этого правила может повлечь за собой предупреждение, присуждение очка противнику и/или дисквалификацию с соревнований. В эпе контакт лишь останавливает поединок без штрафных санкций, если он не был совершён с толчком, грубостью или с целью уклонения от удара. Флеша требует скорости и элемента неожиданности. Флеша – это не бросок по дорожке на противника, находящегося на расстоянии. Флеша использует время, а не дистанцию, поэтому расстояние не должно превышать выпад. Флеша применяется только в фойле и эпе. В сабле запрещено переносить заднюю ногу перед передней, что исключает возможность выполнения флеши. Флеша не разрешается в некоторых типах турниров, особенно в школьном фехтовании. Например, флеша запрещена в межшкольных соревнованиях по фехтованию в штате Нью-Джерси.
In a flèche, a fencer transfers their weight onto their front foot and starts to extend the arm. The rear leg initiates the attack, but the ball of the leading foot provides the explosive impulse that is needed to drive the fencer toward the opponent. Continuing to bring the weapon, arm, and front shoulder forward, the fencer picks up their back foot, crossing their front leg, and landing it in front of the other foot as if taking an exaggerated walking stride. It is at this point, when the back foot lands and just after that arm has become fully extended, that the hit should be made. In foil, the attack is considered over when the back foot lands, and the opponent can seize right of way by initiating an attack. After attempting the hit, the fencer continues to move forward, running past their opponent, to avoid the riposte if he or she was parried, or a counterattack. If the fencer moves past as quickly as possible, the opponent generally only has one chance to hit the fleching fencer as they pass. Rules prevent body contact with the opponent in foil. Infraction of the rule may result in a warning, awarding a touch to the opponent, and/or expulsion from the competition. In épée, contact merely results in a stopping of play without penalty, unless it was done with jostling, brutality, or to avoid being hit. The flèche involves speed and an element of surprise. The flèche is absolutely not a charge down the piste at an opponent at distance. The flèche utilizes timing, not distance, so the distance shouldn't be greater than a step lunge. The flèche is only used in foil and épée. In sabre, it is forbidden for the back foot to pass in front of the front foot, outlawing the flèche. The flèche is not allowed in some types of tournaments, especially in high school fencing. For example, the flèche is forbidden in New Jersey interscholastic fencing.
История
Термин "флеш" – французское слово, означающее "стрела", и описывающее неожиданный стиль атаки. Согласно правилам FIE, саблисту запрещено скрещивать ноги, что делает флеш нелегальным приемом. Вместо этого саблисты могут использовать "флюнж" – слово, образованное от слияния слов "flying" (летающий) и "lunge" (выпад), представляющее собой выпад (обычно направленный в голову), выполняемый с прыжком для увеличения скорости и сокращения дистанции.
The term flèche is a French term meaning "arrow," referring to the surprising style of the attack. Under FIE rules it is illegal for a sabreur to cross his or her legs, making the flèche illegal. Sabreurs can instead use a flunge — a portmanteau of flying and lunge — where a lunge (generally cutting to head) is made with a leap to give speed and close the extra distance.