Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Берген, штат Нью-Джерси, США.
School district in Bergen County, New Jersey, US
Округ классифицирован Департаментом образования штата Нью-Джерси как относящийся к группе "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы районного фактора объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Награды и признание
Три школы района были официально удостоены звания National Blue Ribbon Schools – высшей награды, которой может быть удостоена американская школа: Paramus High School в 1988–89 учебном году, Parkway Elementary School в 1987–88 учебном году и Ridge Ranch Elementary School в 1998–99 учебном году. В 1995–96 учебном году начальная школа Ridge Ranch была названа "Звездной школой" Департаментом образования штата Нью-Джерси – высшей наградой для школы в Нью-Джерси. Район был включен в список "100 лучших сообществ для музыкального образования в Америке 2005" по версии Американской музыкальной конференции и вновь удостоен этой чести в 2006 году. Фонд NAMM отметил район в своем обзоре 2008 года "Лучшие сообщества для музыкального образования", в котором участвовало 110 школьных округов по всей стране. Район также был упомянут в опросе фонда 2009 года "Лучшие сообщества для музыкального образования", в котором участвовало 124 школьных округа по всей стране.
Three of the district's schools have been formally designated as National Blue Ribbon Schools, the highest honor that an American school can achieve: Paramus High School in 1988 89, Parkway Elementary School in 1987 88 and Ridge Ranch Elementary School in 1998 99. For the 1995 96 school year, Ridge Ranch Elementary School was named as a "Star School" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve. The district was selected as one of the top "100 Best Communities for Music Education in America 2005" by the American Music Conference, and was selected again for this honor in 2006. The NAMM Foundation named the district in its 2008 survey of the "Best Communities for Music Education", which included 110 school districts nationwide. The district was also named in the foundation's 2009 survey of the "Best Communities for Music Education", which included 124 school districts nationwide.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со смещением, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, comprised of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.