Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиланд Д. Кроуфорд (16 февраля 1930 – 16 февраля 1993) – морской пехотинец США, занимавший должность 9-го старшего сержанта Корпуса морской пехоты с 1979 по 1983 год.
Leland D. Crawford (February 16, 1930 – February 16, 1993) was a United States Marine who served as the 9th Sergeant Major of the Marine Corps from 1979 to 1983.
Ранняя жизнь и образование
Лиланд Кроуфорд родился в Шароне, штат Западная Вирджиния, 16 февраля 1930 года. Он посещал среднюю школу Ист-Банк (Западная Вирджиния), а затем окончил среднюю школу на Окинаве, Япония. 26 сентября 1951 года он поступил на службу в Корпус морской пехоты США и прошел обучение в учебном лагере на острове Паррис, штат Южная Каролина.
Leland Crawford was born in Sharon, West Virginia on 16 February 1930. He attended East Bank (West Virginia) High School and later graduated from high school on Okinawa, Japan. He enlisted in the United States Marine Corps on 26 September 1951 and underwent recruit training at Parris Island, South Carolina.
Первые назначения
После завершения курса базовой подготовки Кроуфорд был назначен в Школу подготовки пехоты на базе Корпуса морской пехоты Кэмп-Пендлтон, Калифорния. По окончании обучения он был направлен в 1-ю дивизию морской пехоты в Корее, где служил стрелком и артиллеристом до июля 1953 года. Затем он был переведен в 2-ю дивизию морской пехоты в Кэмп-Лежун, Северная Каролина. В июне 1956 года Кроуфорд был назначен на свою первую должность инструктора по строевой подготовке на острове Паррис, где он оставался до октября 1958 года. После этого он был назначен в 1-ю бригаду морской пехоты на Гавайях и служил там до октября 1961 года. Он вернулся к службе инструктором по строевой подготовке, на этот раз в учебный центр Корпуса морской пехоты Сан-Диего, Калифорния, до февраля 1964 года. После этого назначения он был переведен в Центр воздушно-наземных боевых действий Корпуса морской пехоты Твенти-Найн-Палмс, Калифорния, в качестве старшего сержанта артиллерии 4-го батальона 11-й морской пехоты.
Following recruit training, Crawford was assigned to Infantry Training School, Marine Corps Base Camp Pendleton, California. Upon completion of his training, he was assigned to the 1st Marine Division in Korea, where he served as a rifleman and artillery man until July 1953. He then reported to the 2nd Marine Division, Camp Lejeune, North Carolina. In June 1956, Crawford was assigned to his first tour of duty as a drill instructor at Parris Island where he remained until October 1958. He was then assigned to the 1st Marine Brigade in Hawaii, remaining there until October 1961. He returned to drill instructor duty, this time at Marine Corps Recruit Depot San Diego, California, until February 1964. After this tour, he was transferred to Marine Corps Air Ground Combat Center Twentynine Palms, California, as a gunnery sergeant with 4th Battalion 11th Marines.
Первый сержант
В феврале 1965 года Кроуфорд присоединился к 3-й морской дивизии на Окинаве, а в следующем месяце отплыл во Вьетнам. В марте 1966 года он вернулся в Твентинайн Палмс, где был произведен в первый сержант. Он служил первым сержантом роты штаба, войск обеспечения до 1967 года. Вернувшись во Вьетнам, он служил первым сержантом роты, 1-го батальона 4-й морской пехоты. Во время этого пребывания он был награжден Бронзовой звездой с отличием "V" и золотой звездой вместо второй награды, а позднее – Пурпурным сердцем за ранения, полученные 11 июня 1968 года. Затем Кроуфорд был переведен в морскую казарму в Вашингтоне, округ Колумбия, где служил первым сержантом роты Почетного караула с октября 1968 года по декабрь 1970 года. Он вновь вернулся во Вьетнам, чтобы занять должность первого сержанта роты D, 1-го батальона 1-й морской пехоты.
Crawford joined the 3rd Marine Division on Okinawa in February 1965, and the following month sailed for Vietnam. In March 1966, he returned to Twentynine Palms, where he was promoted to first sergeant. He served as First Sergeant for Headquarters Company, Force Troops until 1967. Returning to Vietnam, he served as a Company First Sergeant, 1st Battalion 4th Marines. During this tour he earned the Bronze Star with Combat "V" and gold star in lieu of second award; and later a Purple Heart for wounds received on 11 June 1968. Crawford was then transferred to Marine Barracks, Washington, D. C., as Company First Sergeant, Ceremonial Guard Company from October 1968 to December 1970. He again returned to Vietnam to serve as First Sergeant, Company D, 1st Battalion 1st Marines.
Сержант-майор
В мае 1971 года Кроуфорд вернулся в лагерь Пендлтон, где был повышен до старшего сержанта. Затем он был назначен старшим сержантом 2-го батальона 1-й морской пехоты до апреля 1974 года. Он снова вернулся в учебный центр морской пехоты в Сан-Диего, чтобы служить старшим сержантом 1-го учебного батальона до января 1976 года. В следующем году он служил старшим сержантом 18-й группы управления воздушным движением морской пехоты на Окинаве. Он вернулся в 1-ю дивизию морской пехоты в феврале 1977 года и стал старшим сержантом 11-го морского артиллерийского полка. В мае 1979 года Кроуфорд стал старшим сержантом 1-й дивизии морской пехоты и оставался на этой должности до назначения на пост 9-го старшего сержанта Корпуса морской пехоты. Он занимал эту должность с 15 августа 1979 года до выхода в отставку 30 июня 1983 года. Кроуфорд умер 16 февраля 1993 года, в свой день рождения, в Сан-Диего.
In May 1971, Crawford returned to Camp Pendleton, where he was promoted to sergeant major. He was then assigned as sergeant major of 2nd Battalion 1st Marines until April 1974. He again returned to Marine Corps Recruit Depot, San Diego to serve as Sergeant Major of the 1st Recruit Training Battalion until January 1976. The following year he served as the Group Sergeant Major of Marine Air Control Group 18 on Okinawa. He reported back to the 1st Marine Division in February 1977 and became sergeant major of the 11th Marine Regiment. In May 1979, Crawford became the sergeant major of the 1st Marine Division and remained in that billet until his selection as the 9th Sergeant Major of the Marine Corps. He served in that post from 15 August 1979 until his retirement on 30 June 1983. Crawford died on February 16, 1993, on his birthday, in San Diego.