Введение

Андромаха – трагедия в пяти действиях французского драматурга Жана Расина, написанная александрийским стихом. Она была впервые представлена 17 ноября 1667 года при дворе Людовика XIV в Лувре, в личных покоях королевы Марии Терезы, королевской театральной труппой, известной как "les Grands Comédiens", с Терезой Дю Парк в заглавной роли. Публичная премьера состоялась два дня спустя в отеле де Бургундия в Париже. "Андромаха", третья пьеса Расина, написанная им в возрасте 27 лет, утвердила его репутацию одного из величайших драматургов Франции.

Истоки пьесы

Пьеса Еврипида «Андромах» и третья книга «Энеиды» Вергилия послужили отправной точкой для пьесы Расина. Действие пьесы разворачивается после Троянской войны, во время которой муж Андромахы, Гектор, сын Приама, был убит Ахиллесом, а их маленький сын Астианакс едва избежал подобной участи от рук Одиссея, которого обманом заставили убить другого ребенка вместо него. Андромаха была взята в плен в Эпире Пирром, сыном Ахиллеса, который должен жениться на Гермионе, единственной дочери спартанского царя Менелая и Елены Троянской. Орест, сын Агамемнона и Клитемнестры, брат Электры и Ифигении, и теперь освобожденный от преступления матрицида, предсказанного Дельфийским оракулом, прибыл ко двору Пирра, чтобы просить от имени греков о возвращении Астианакса. Пьеса Расина – это история человеческой страсти, построенная по принципу цепи неразделенной любви: Орест влюблен в Гермиону, которая стремится лишь угодить Пирру, который влюблен в Андромаху, которая полна решимости почтить память своего убитого мужа Гектора и обеспечить будущее их сына Астианакса. Присутствие Ореста при дворе Пирра разрушает эту цепь. В кульминационный момент, спровоцированный отчаянием Гермионы, Пирр убит людьми Ореста в приступе безумной ярости; это лишь усугубляет отчаяние Гермионы. Она кончает жизнь самоубийством рядом с Пирром, а Орест сходит с ума. По мнению критика Феликса Гирана, пьеса знаменует собой поворотный момент в истории французского театра, поскольку Расин «переосмысливает трагический жанр, отказываясь от условностей героической трагедии Корнеля и мелодраматической трагедии Кино и сосредотачиваясь исключительно на человеческой трагедии, рожденной из столкновения страстей, особенно любви». Кроме того, автор отдает предпочтение «языку простой дикции, который легко передает изящество прозы, не теряя при этом поэтического колорита», в отличие от «напряженного, помпезного и склонного к декламации стиля Корнеля и других современников». Важность темы галантности является общим мотивом с предыдущей работой Расина, «Александр Великий». Его последующие пьесы постепенно очищали трагический элемент, достигнув своего апогея в «Федре».

Краткое содержание сюжета

Действие 1: Орест, греческий посол, прибывает ко двору Пирра, якобы с тем, чтобы убедить его от имени греков казнить Астианакса, сына Андромахи и Гектора, опасаясь, что тот однажды отомстит за Трою. На самом деле Орест надеется, что Пирр откажется, и Гермиона вернется в Грецию с ним. Пирр сначала отказывается, а затем, будучи отвергнутым Андромахой, угрожает отдать Астианакса грекам.

Действие 2: Орест говорит с Гермионой, которая соглашается уехать с ним, если Пирр позволит. Однако Пирр, до этого не проявлявший к Гермионе интереса, объявляет Оресту, что решил жениться на ней и отдаст ему Астианакса.

Действие 3: Орест в ярости из-за окончательной потери Гермионы. Андромаха умоляет Гермиону повлиять на Пирра, чтобы он пощадил ее сына, но Гермиона, безумно гордая, отказывается. Пирр соглашается пересмотреть свое решение, если Андромаха выйдет за него замуж. Она колеблется, не зная, что предпринять.

Действие 4: Андромаха решается выйти замуж за Пирра, чтобы спасти сына, но намерена покончить с собой сразу после церемонии, чтобы остаться верной памяти покойного мужа Гектора. Гермиона просит Ореста отомстить за ее унижение, убив Пирра.

Действие 5: Гермиона сожалеет о просьбе убить Пирра. Не успев отменить ее, Орест появляется и объявляет о смерти Пирра, хотя и не от его руки – его греки пришли в ярость, когда Пирр признал Астианакса царем Трои. Она благодарит его яростными оскорблениями и убегает, чтобы покончить с собой на теле Пирра. Орест сходит с ума и видит Фурий.

Принятие и адаптация

В отличие от большинства пьес Расина, «Андромаха» никогда не выходила из моды и является одним из самых почитаемых произведений репертуара Comédie Française. Это также самая часто читаемая и изучаемая классическая пьеса во французских школах. Четырехчасовой фильм Жака Риветта «Любовь безумная» (L'amour fou) строится вокруг репетиций постановки «Андромахи». Композитор Андре Гретри написал оперу в трех действиях «Андромаха» с либретто, основанным на пьесе Расина, премьера которой состоялась в 1780 году. Кроме того, опера Россини «Эрмиона» (1819) основана на пьесе Расина. В 1984 году театральная компания Cheek by Jowl заказала писателю и переводчику Дэвиду Брайеру новый стихотворный английский перевод «Андромахи» (под названием «Andromache»). Британская премьера «Андромахи» состоялась 9 августа 1984 года в Paxton Suite, Buxton. Затем пьеса была поставлена в течение 1984–1985 годов. В период с 2007 по 2009 год Cheek by Jowl ставили «Андромаху» на французском языке. Первое представление этой постановки состоялось 4 октября 2007 года в Théâtre du Nord, Лилль. В 2009 году пьеса была поставлена на французском языке в качестве совместной постановки Théâtre du Nord, Лилль, и Cheek by Jowl в Оксфордском плейхаусе. Обе постановки были поставлены Декланом Доннелланом, а оформление разработал Ник Ормерод. Новая версия в переводе Эдварда Кемпа была впервые представлена как театральная постановка в RADA в 2015 году и вышла в эфир как радиоспектакль на BBC Radio 3 в январе 2017 года. В 2021 году Дэвид Брайер обновил свой перевод «Андромахи» для постановки Оксфордской театральной гильдии, которая была представлена в Тринити-колледже, Оксфорд.