Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Гран Парке Централ — домашний стадион футбольного клуба «Насьональ». Он расположен в Монтевидео, Уругвай, недалеко от штаб-квартиры «Насьональ» (точно между улицами Карлоса Аная, Хайме Сибильса, Генерала Уркисы и Команданте Браги), в районе Ла Бланкеада. Благодаря ряду факторов, стадион считается историческим. Построенный в 1900 году, это старейший действующий стадион в Америке и пятнадцатый в мире. Однако он наиболее известен тем, что принимал матч открытия чемпионата мира по футболу 1930 года — один из первых двух матчей в истории турнира, в котором 13 июля 1930 года сборная США обыграла Бельгию со счетом 3:0 в группе D. ФИФА отметила этот факт, когда в 2005 году делегация во главе с президентом Жозепом Блаттером посетила стадион, чтобы ознакомиться с проведенными улучшениями, и установила памятную доску. ФИФА вспоминала об этом историческом событии дважды: в 1987 и 2005 годах. Кроме того, стадион принимал матчи национальной сборной Уругвая по футболу и другим видам спорта. Со времени основания и до 1930 года он был главной спортивной ареной Уругвая, поэтому до открытия стадиона «Сентеннарио» уругвайская команда проводила домашние матчи на «Гран Парке Централе». Здесь также проходили другие важные международные турниры, такие как чемпионаты Южной Америки 1923 и 1924 годов (ныне Кубок Америки), молодежный чемпионат Южной Америки 2015 года (до 20 лет) и финал женского Кубка Либертадорес 2021 года. Вместе со стадионом «Сентеннарио» это уругвайский стадион с лучшим искусственным освещением после реконструкции, проведенной в 2021 году. Это также стадион, на котором уругвайская футбольная команда провела наибольшее количество официальных матчей. Кроме того, 31 октября 2018 года на стадионе был зафиксирован рекорд продаж билетов среди уругвайских стадионов, не являющихся «Сентеннарио» — было продано все 34 000 доступных билетов.
The Estadio Gran Parque Central is the stadium of Club Nacional de Football. It is located in Montevideo, Uruguay, near Nacional headquarters (exactly between the streets Carlos Anaya, Jaime Cibils, General Urquiza and Comandante Braga), in the La Blanqueada neighbourhood. Due to various factors, it is considered a historical stadium. Built in 1900, it is the oldest current stadium in America and the fifteenth in the world. But it mainly stands out for having hosted the 1930 FIFA World Cup opening match, one of the first two matches in the history of the competition, when on 13 July 1930 United States defeated Belgium 3–0 in Group D. FIFA remembered this fact when in 2005 a delegation headed by its president, Joseph Blatter, came to visit the reforms and placed a commemorative plaque at the stadium. This historical fact was remembered by FIFA on two occasions: 1987 and 2005. In addition, the stadium was also the venue for the Uruguay national team, both in soccer and in other disciplines. Since its creation and until 1930, it was the main sports arena in Uruguay, so until the inauguration of the Centenario Stadium, the Uruguayan team officiated as a local in the Gran Parque Central. It was also the venue for other important international tournaments, like the 1923 and 1924 South American Championships (current Copa América), the 2015 South American U 20 Championship or the 2021 Women's Copa Libertadores final. Together with the Centenario Stadium, it is the Uruguayan stadium with the best artificial light, after a reform carried out in 2021. It is also, after the Centenario, the stadium in which the Uruguayan soccer team has played more official matches. In addition, on 31 October 2018, it was the stadium to register the highest ticket sales for a stadium in Uruguay without being the Centenario, selling the 34,000 tickets available.
История
Стадион Гран Парке Централ – важная веха в истории Уругвая, не только благодаря своей спортивной значимости, но и благодаря его связи с богатой историей уругвайцев и их патриотическими чувствами. До того, как на месте Парке Централ появился спортивный объект, в точности в этом же месте (ранее известном как "Кинта де ла Парагвайя"), национальный герой Уругвая Хосе Артигас был провозглашен Jefe de los Orientales (предводителем уругвайского народа) в 1811 году.
The Estadio Gran Parque Central is an important landmark in the history of Uruguay, not only because of its relevance in sports, but also for its bonds with the rich history of Uruguayans and their patriotic feelings. Before the existence of Parque Central as a sports ground, in exactly the same location (which used to be known as "Quinta de la Paraguaya"), Uruguay's national hero José Artigas was named Jefe de los Orientales (leader of the Uruguayan people) in 1811.
Начало
Центральный парк был открыт для занятий спортом в 1900 году, ранее являясь местом проведения корриды в Монтевидео до отмены этого вида деятельности. Первыми арендаторами стадиона стал немецкий футбольный клуб, проводивший на нём домашние матчи в рамках первого уругвайского чемпионата в 1900-х годах. Официальное открытие Parque Central как спортивного стадиона состоялось 25 марта 1900 года матчем между Deutscher Fussball Klub и CURCC (Central Uruguay Railway Cricket Club). Итоговый счёт – CURCC 2, Deutscher 0. Перед игрой в отеле "Ланата" был устроен обед с участием представителей правительства и лидеров клубов. По некоторым свидетельствам того времени, на церемонии открытия выступали оркестр Дона Боско и духовой оркестр с корабля "Флора". Особый интерес вызвал шотландский танцор в килте, который удивил 7000 зрителей, незнакомых со шотландскими традициями. Через два дня "Насьональ" сыграл с Deutscher F. K. в матче, завершившемся со счётом 1:1. Земля принадлежала компании "Tranvias a la Union y Maroñas" – немецкой трамвайной компании, сотрудники которой были основателями Deutscher F. K. Комплекс состоял из четырёх теннисных кортов и двух футбольных полей. К 1901 году трамвайная компания передала "Насьоналю" второе поле, когда команда вступила в лигу AUF. С тех пор и по сей день на стадионе Гран Парк Централ проходили многочисленные чемпионаты, выигранные "Насьоналем" (последний – в сезоне 2010/2011) и национальной сборной Уругвая. Многие части стадиона сохранились в неизменном виде с 1900 года, например, старый "Мирадор", расположенный за трибуной Атилио Гарсиа, хотя нынешнее поле отличается от того, что было в начале прошлого века. Современная ориентация – восток-запад, в отличие от первоначальной – север-юг, а на месте нынешних восточных трибун и восточной части поля располагалось ещё одно поле. До 1930 года Центральный парк был главной спортивной ареной Уругвая. Лишь с постройкой стадиона "Эстадио Сентenario" стадион "Насьоналя" утратил свой статус главного.
The Parque Central was opened for the practice of sports in 1900, having been the site of Montevideo's bullring until the abolition of this activity. At first, the tenants of the stadium were Deutscher Fussball Klub for their home games at the first Uruguayan league championship in the 1900s. As a sports stadium, the Parque Central was inaugurated on March 25, 1900 with a match between the Deutscher Fussball Klub and the CURCC (Central Uruguay Railway Cricket Club). The final score was CURCC 2 – Deutscher 0. Before the game, a lunch was served at Hotel Lanata, among personalities from the Government and leaders of the clubs. According to some chronicles from that period, the inauguration included the Don Bosco Band and the "Flora" gunship Band. There was also a special highlight with a Scottish skirt dancer who took the 7,000 people present by surprise, as they were unaware of the Scottish traditions. Two days after Nacional would meet the Deutscher F. K. in a game that ended 1–1. The land was the property of "Tranvias a la Union y Maroñas", a German streetcar company whose employees were the founders of the Deutscher F. K. The venue consisted of four tennis courts and two football fields. By 1901,the streetcar company conceded Nacional the second field as they entered the AUF league. From that year until now, the Estadio Gran Parque Central has witnessed several championships won by Nacional (the last one in 2010/2011 season) and Uruguay national football team. Many parts of the stadium remain unchanged since 1900, like the old "Mirador" located behind the Tribuna Atilio García stand, although the current pitch is different from the one of the beginning of the past century. The current orientation is east west, opposite to the first one that was north south, and there was another field in the actual place of the east stands and eastern part of the pitch. Until 1930, the Parque Central was the main sports venue in Uruguay. It was only with the building of the Estadio Centenario that Nacional's stadium was superseded.
Время модернизации
Реформа 2003 года позволила вновь открыть стадион в 2005 году. В этом году, благодаря усилиям болельщиков "Националя" и продаже современных специальных мест на трибуне "Трибуна Хосе Мария Дельгадо", стадион "Гран Парке Централ" был вновь реконструирован. Целью этой реконструкции было соответствие международным футбольным стандартам, что позволило бы "Националю" проводить домашние матчи чемпионата Уругвая и Кубка Либертадорес на своем историческом стадионе. С годами стадион начал расширяться, увеличившись с вместимости в 20 000 до 34 000 зрителей и продолжая расти. Это увеличение вместимости сопровождалось работами по модернизации инфраструктуры, что позволило команде больше не покидать родной стадион для проведения каких-либо мероприятий. Благодаря этим изменениям "Гран Парке Централ" принимал турнир Южной Америки среди молодежи до 20 лет в 2015 году, финал женского Кубка Либертадорес в 2021 году, а также другие спортивные и музыкальные мероприятия. В последние годы стадион также запрашивали в качестве тренировочной базы для различных команд, включая международные. Вместе со стадионом "Сентеньярио", "Гран Парке Централ" обладает лучшим искусственным освещением в Уругвае – 1500 люкс после реконструкции, проведенной в 2021 году. Кроме того, в 2022 году на стадионе был установлен современный гигантский экран размером 15,8 метра в длину и 5,2 метра в высоту, являющийся самым большим экраном в стране. На сегодняшний день вместимость стадиона составляет 34 000 зрителей, но в последующие годы ожидается увеличение до 40 000 (это расширение поможет "Националю" претендовать на включение стадиона в список площадок для проведения чемпионата мира по футболу 2030 года).
The 2003 reform allowed its reopening in 2005. In this year, through the efforts of Nacional fans and the sale of modern, special seats in the Tribuna José María Delgado stand, the Estadio Gran Parque Central was remodelled once again. The aim of this remodelling was to meet international football standards, which would allow Nacional to play home games for the Uruguayan Championship and the Copa Libertadores at its historic stadium. Over the years, the stadium began to be expanded, going from 20,000 people to a capacity of 34,000 spectators, constantly growing. This increase in capacity is accompanied by works to modernize its facilities, which allowed the team to no longer have to leave the tricolor stage for any kind of event. These changes allowed the Gran Parque Central to host the 2015 South American Under 20 tournament, the 2021 Women's Copa Libertadores final and other events, both sporting and musical. In turn, in recent years it was requested as a training ground for different teams and international teams. Together with the Centenario Stadium, it is the Uruguayan stadium with the best artificial light, with lighting of 1,500 lux, after a renovation carried out in 2021. In addition, in 2022, the stadium installed a modern giant screen 15.8 meters long by 5.2 meters high, being the screen with the largest inch in the entire country. The present capacity is 34.000, but in following years it is expected to expand to 40.000 (this extension would help in the intention of Nacional to include it as a venue of the future FIFA World Cup in 2030).
Реконструкции
После пожара 1911 года стадион был почти полностью уничтожен, но восстановлен спустя несколько лет. Вторая реконструкция «Эстадио Гран Парке Сентраль» состоялась в 1944 году. В ходе неё были улучшены поле и четыре трибуны, а также увеличено количество мест на главной трибуне, «Трибуне Хосе Мария Дельгадо». Ещё через тридцать лет «Гран Парке Сентраль» был вновь реконструирован из-за пожара, повредившего часть стадиона.
Burnt almost completely after the fire of 1911,it was rebuilt a couple of years later. The second remodelling of the Estadio Gran Parque Central took place in 1944. On that occasion, improvements of the pitch and the four stands were made, and more seats were added in the main stand, Tribuna José María Delgado. Thirty years later, the Parque Central was remodelled once again due to a fire that destroyed part of the stadium.
Благодарности
Стадион Гран-Парк-Централ обычно называют сторонники Триколора первым стадионом чемпионата мира. В связи с этим, Триколорный храм получил несколько наград, в том числе мемориальную доску, установленную ФИФА в 2005 году в память о том, что на этом стадионе состоялся первый матч в истории чемпионатов мира по футболу. По этому случаю делегация ФИФА во главе с президентом Джозефом Блаттером, Эухенио Фигередо, Николасом Леозом, Рикардо Тексейрой и Хулио Грондоной посетила стадион. Годы спустя другая делегация ФИФА во главе с президентом Джанни Инфантино посетила Гран-Парк-Централ, подчеркнув, что "это стадион Кубка мира, сама история" и что "нахождение в таком историческом месте вызывает очень сильные эмоции". 1=«Стадион Гран-Парк-Централ, домашний стадион Национального футбольного клуба и историческое наследие мирового футбола. Почему? Потому что именно здесь был сыгран первый матч в истории чемпионата мира ФИФА. "Это большая честь присутствовать здесь со всей нашей делегацией. Уругвай вписал золотую страницу в историю футбола"» (Джозеф С. Блаттер) Официальный сайт ФИФА, 2005 год. «Центральный парк – это история футбола. Это первый стадион, первый чемпионат мира, первая игра, поэтому он – настоящая футбольная легенда, это очень впечатляет. Когда находишься в таком историческом месте, испытываешь очень сильные эмоции». Джанни Инфантино, президент ФИФА, 2016 год. 1=«Замечательно даже думать о том, что первый матч первого чемпионата мира был сыгран здесь – это событие, которое войдет в историю, и для нас большая радость быть здесь». Фернандо Иерро, бывший футболист, 2016 год. 1=«Это стадион с огромной историей. Возможно, это самый важный стадион в истории мирового футбола». Фернандо Нимбро, журналист ESPN, 2022 год.
The Gran Parque Central stadium is commonly called by the Tricolor supporters as the first World Cup stadium. In this regard, the Tricolor Temple has received several awards, like a plaque placed by FIFA in 2005 commemorating the celebration in this stadium of the first match in the history of the FIFA World Cups. For the occasion, a FIFA delegation came to visit the works, led by its president, JOseph Blatter, with Eugenio Figueredo, Nicolás Leoz, Ricardo Texeira and Julio Grondona. Years later, another FIFA delegation, headed by its president Gianni Infantino, visited the Gran Parque Central stadium, emphasizing that "it is a World Cup Stadium, pure history" and that "when you are in such a historic place it is a very emotional strong". 1=«The Gran Parque Central stadium, home of the National Football Club and historical heritage of world football. Why? The first match in the history of the FIFA World Cup was played there ( ) "It is a great pride to be present here with our entire entourage. Uruguay has written a golden page in the history of football"» (Joseph S. Blatter)FIFA Official Website, in 2005. 1=«The Central Park is the history of football. It's the first stadium, the first World Cup, the first game so he's the true football legend, it's very impressive ( ) When you're in such a historic place, it's a very strong emotion». Gianni Infantino, president of FIFA, in 2016. 1=«It's wonderful just thinking that the first match of the first World Cup was played here, is something to go down in history and a satisfaction for us to be here». Fernando Hierro, ex footballer, in 2016. 1=«It is a stadium with a lot of history ( ) This is, perhaps, the most important in the world in the football history». Fernando Niembro, journalist at ESPN, in 2022.
Крупные международные турниры
На стадионе Гран-Парк-Централь проводилось несколько международных спортивных мероприятий. Что касается соревнований с участием национальных команд, стадион Насьональ принимал ряд турниров, среди которых чемпионат Южной Америки 1923 года, чемпионат Южной Америки 1924 года, чемпионат мира по футболу 1930 года и молодёжный чемпионат Южной Америки 2015 года (до 20 лет). В случае с чемпионатом Южной Америки (в настоящее время известным как Копа Америка), Гран-Парк-Централь был единственной ареной, а в рамках чемпионата мира 1930 года и молодёжного чемпионата Южной Америки 2015 года здесь проходили отдельные матчи. Во время чемпионата мира 1930 года на этом стадионе впервые в истории чемпионатов мира выступили сборные Аргентины и Бразилии. Этот стадион был домашней ареной для национальной сборной Уругвая по футболу и другим видам спорта. До 1930 года это была главная спортивная арена Уругвая, которую впоследствии превзошёл стадион Эстадио Сенттенарио, поэтому до открытия Эстадио Сенттенарио Parque Central был стадионом, где Уругвай проводил свои домашние игры. В последние годы здесь также проводили матчи и уругвайские регбисты. Кроме того, иностранные команды часто выбирают этот стадион для организации тренировочных лагерей перед международными матчами. Национальная сборная Уругвая по футболу ни разу не проиграла матч на международном турнире, проведённом на стадионе Гран-Парк-Централь.
The Gran Parque Central stadium hosted several international sporting events. Regarding competitions with national teams, the Nacional stadium hosted some tournaments, highlighting the 1923 South American Championship, the 1924 South American Championship, the 1930 FIFA World Cup or the 2015 U20 South American Championship. In the case of the Championships South American (currently known as Copa América), the Gran Parque Central was the only venue, while in the 1930 World Cup and in the 2015 South American it hosted some matches. During the 1930 World Cup, teams such as Argentina and Brazil made their World Cup debuts at this stadium. This stadium was the headquarters of the Uruguay national team, both in soccer and in other sports. Until 1930 it was the main sports arena in Uruguay, recently surpassed by the Estadio Centenario, so until the inauguration of the Estadio Centenario, Parque Central was the stadium where Uruguay played its home games. In recent years, the Uruguayan rugby team played some matches here too. It is also common for foreign teams to opt for this stadium as a training camp prior to international matches. The Uruguay national football team has never lost a game in international tournaments in the Gran parque Central stadium.