Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гран Парк Централь стадионы – «Насьональ» футбол клубының стадионы. Ол Уругвайдың Монтевидео қаласында, «Насьональ» штаб-пәтерінің жанында (Карлос Аная, Хайме Сибильс, Генерал Уркиса және Команданте Брага көшелерінің арасында), Ла Бланкеада ауданында орналасқан. Әртүрлі факторларға байланысты, бұл стадион тарихи маңызы бар. 1900 жылы салынған, ол Америкадағы ең көне, әлемдегі он бесінші стадион. Бірақ ол, ең алдымен, 1930 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының ашылу матчын қабылдағаны үшін ерекшеленеді – бұл жарыстың тарихындағы алғашқы екі матчтың бірі. 1930 жылдың 13 шілдесінде АҚШ D тобында Бельгияны 3:0 есебімен жеңді. ФИФА осы фактіні еске алды, 2005 жылы президенті Жозеф Блаттер бастаған делегация реформаларды қарап, стадионға ескерткіш тақта орнатты. Бұл тарихи оқиға ФИФА тарапынан 1987 және 2005 жылдары екі рет еске түсірілді. Сонымен қатар, стадион футбол және басқа да спорт түрлерінен Уругвай ұлттық құрамасы үшін үй аренасы болды. Құрылғаннан бастап 1930 жылға дейін ол Уругвайдағы басты спорттық арена болып табылды, сондықтан «Сентенарио» стадионы ашылғанға дейін Уругвай командасы «Гран Парк Централь» стадионында жергілікті команда ретінде өнер көрсетті. Бұдан басқа, 1923 және 1924 жылдарғы Оңтүстік Америка чемпионаттары (қазіргі Копа Америка), 2015 жылғы Оңтүстік Америка U-20 чемпионаты немесе 2021 жылғы Әйелдер Копа Либертадорес финалы сияқты маңызды халықаралық турнирлер де осы стадионда өтті. «Сентенарио» стадионымен бірге, 2021 жылы жасалған жаңартудан кейін, бұл стадиондағы жасанды жарық ең жақсы деңгейде. «Сентенариодан» кейін, Уругвай футбол құрамасы осы стадионда ең көп ресми матч өткізді. Сонымен қатар, 2018 жылдың 31 қазанында бұл стадионда 34 000 билет сатылып, «Сентенарио» емес, Уругвайдағы стадион үшін ең көп билет сатылған рекорд тіркелді.
The Estadio Gran Parque Central is the stadium of Club Nacional de Football. It is located in Montevideo, Uruguay, near Nacional headquarters (exactly between the streets Carlos Anaya, Jaime Cibils, General Urquiza and Comandante Braga), in the La Blanqueada neighbourhood. Due to various factors, it is considered a historical stadium. Built in 1900, it is the oldest current stadium in America and the fifteenth in the world. But it mainly stands out for having hosted the 1930 FIFA World Cup opening match, one of the first two matches in the history of the competition, when on 13 July 1930 United States defeated Belgium 3–0 in Group D. FIFA remembered this fact when in 2005 a delegation headed by its president, Joseph Blatter, came to visit the reforms and placed a commemorative plaque at the stadium. This historical fact was remembered by FIFA on two occasions: 1987 and 2005. In addition, the stadium was also the venue for the Uruguay national team, both in soccer and in other disciplines. Since its creation and until 1930, it was the main sports arena in Uruguay, so until the inauguration of the Centenario Stadium, the Uruguayan team officiated as a local in the Gran Parque Central. It was also the venue for other important international tournaments, like the 1923 and 1924 South American Championships (current Copa América), the 2015 South American U 20 Championship or the 2021 Women's Copa Libertadores final. Together with the Centenario Stadium, it is the Uruguayan stadium with the best artificial light, after a reform carried out in 2021. It is also, after the Centenario, the stadium in which the Uruguayan soccer team has played more official matches. In addition, on 31 October 2018, it was the stadium to register the highest ticket sales for a stadium in Uruguay without being the Centenario, selling the 34,000 tickets available.
Тарих
Гран Парк Централь стадионы Уругвай тарихындағы маңызды белгілі бір орын, ол тек спорттағы маңыздылығымен ғана емес, сонымен қатар уругвайлықтардың бай тарихымен және олардың патриоттық сезімдерімен байланысты. Parque Central спорт алаңы болып құрылғанға дейін, дәл сол жерде (бұрын "Quinta de la Paraguaya" деп белгілі болған) 1811 жылы Уругвайдың ұлттық батыры Хосе Артигас "Ориентальдердің басшысы" (Уругвай халқының көшбасшысы) атанды.
The Estadio Gran Parque Central is an important landmark in the history of Uruguay, not only because of its relevance in sports, but also for its bonds with the rich history of Uruguayans and their patriotic feelings. Before the existence of Parque Central as a sports ground, in exactly the same location (which used to be known as "Quinta de la Paraguaya"), Uruguay's national hero José Artigas was named Jefe de los Orientales (leader of the Uruguayan people) in 1811.
Бастауы
Парк Централь 1900 жылы спортпен айналысу үшін ашылды, оған дейін бұл орында Монтевидеоның бұқа сауытын өткізу орны болған, бірақ бұл іс тоқтатылды. Алғашқыда стадионды Deutscher Fussball Klub клубы 1900 жылдардағы Уругвай лигасының бірінші чемпионатындағы өз алаңындағы ойындар үшін жалға алды. Парк-Централь 1900 жылдың 25 наурызында Deutscher Fussball Klub және CURCC (Орталық Уругвай теміржол крикет клубы) арасындағы матчпен салтанатты түрде ашылды. Матчтың нәтижесі: CURCC 2 – Deutscher 0. Ойынға дейін үкімет өкілдері мен клуб басшыларының қатысуымен Hotel Lanata қонақ үйінде түскі ас ұйымдастырылды. Сол кездегі деректерге сәйкес, ашылу салтанатында Дон Боско оркестрі мен "Флора" кемесінің оркестрі өнер көрсетті. Сондай-ақ, шотландтық дәстүрлермен таныс емес 7000 көрерменді таң қалдырған шотланд юбкасымен билеуші де болды. Екі күннен кейін "Националь" клубы "Deutscher F. K." клубымен ойын өткізіп, 1:1 есебімен тең түсті. Жер "Tranvias a la Union y Maroñas" – неміс трамвай компаниясының меншігінде болды, оның қызметкерлері Deutscher F. K. клубын құрған адамдар еді. Осы жерде төрт теннис корты және екі футбол алаңы орналасқан. 1901 жылы трамвай компаниясы "Националь" клубына екінші алаңды AUF лигасына қатысуына байланысты берді. Сол жылдан бері Estadio Gran Parque Central стадионы "Националь" (соңғысы 2010/2011 маусымында) және Уругвай ұлттық футбол құрамасы жеңген көптеген чемпионаттарға куә болды. Стадионның көп бөлігі 1900 жылдан бері өзгеріссіз қалды, мысалы, Tribuna Atilio García трибунасының артындағы ескі "Мирадор", бірақ қазіргі алаң өткен ғасырдың басындағыдан мүлдем өзгеше. Қазіргі бағыты – шығыс-батыс, ал бұрынғысы – солтүстік-оңтүстік болатын, сонымен қатар шығыс трибуналарының орнында және алаңның шығыс бөлігінде тағы бір алаң болған. 1930 жылға дейін Parque Central Уругвайдағы ең маңызды спорттық нысан болды. Estadio Centenario стадионы салынғаннан кейін ғана "Националь" стадионы оның орнын басып алды.
The Parque Central was opened for the practice of sports in 1900, having been the site of Montevideo's bullring until the abolition of this activity. At first, the tenants of the stadium were Deutscher Fussball Klub for their home games at the first Uruguayan league championship in the 1900s. As a sports stadium, the Parque Central was inaugurated on March 25, 1900 with a match between the Deutscher Fussball Klub and the CURCC (Central Uruguay Railway Cricket Club). The final score was CURCC 2 – Deutscher 0. Before the game, a lunch was served at Hotel Lanata, among personalities from the Government and leaders of the clubs. According to some chronicles from that period, the inauguration included the Don Bosco Band and the "Flora" gunship Band. There was also a special highlight with a Scottish skirt dancer who took the 7,000 people present by surprise, as they were unaware of the Scottish traditions. Two days after Nacional would meet the Deutscher F. K. in a game that ended 1–1. The land was the property of "Tranvias a la Union y Maroñas", a German streetcar company whose employees were the founders of the Deutscher F. K. The venue consisted of four tennis courts and two football fields. By 1901,the streetcar company conceded Nacional the second field as they entered the AUF league. From that year until now, the Estadio Gran Parque Central has witnessed several championships won by Nacional (the last one in 2010/2011 season) and Uruguay national football team. Many parts of the stadium remain unchanged since 1900, like the old "Mirador" located behind the Tribuna Atilio García stand, although the current pitch is different from the one of the beginning of the past century. The current orientation is east west, opposite to the first one that was north south, and there was another field in the actual place of the east stands and eastern part of the pitch. Until 1930, the Parque Central was the main sports venue in Uruguay. It was only with the building of the Estadio Centenario that Nacional's stadium was superseded.
Жаңғырту уақыты
2003 жылғы реформа 2005 жылы стадионды қайта ашуға мүмкіндік берді. Осы жылы «Национал» жанкүйерлерінің күш-жігері және Tribuna José María Delgado трибунасының заманауи, арнайы орындықтарын сату арқасында Estadio Gran Parque Central тағы да жаңғыртылды. Бұл жаңғыртудың мақсаты – халықаралық футбол стандарттарына сай болу еді, бұл «Националға» Уругвай чемпионаты және Копа Либертадорес ойындарын тарихи стадионда өткізуге мүмкіндік беретін еді. Жылдар өте келе стадион кеңейе бастады, 20 000 адамнан 34 000 көрерменге дейін сыйымдылығы артты, және үздіксіз дамып келеді. Сыйымдылықтың артуымен бірге стадионның инфрақұрылымын жаңғырту жұмыстары да жүргізілді, бұл командаға кез келген шара үшін «триколор сахнасынан» шығу қажеттігін жойды. Бұл өзгерістер Гран Парк Централь стадионында 2015 жылғы Оңтүстік Американың 20 жасқа дейінгі футбол турнирін, 2021 жылғы Әйелдер Копа Либертадорес финалын және түрлі спорттық және музыкалық іс-шараларды өткізуге мүмкіндік берді. Соңғы жылдары стадион әртүрлі командалар мен халықаралық құрамалар үшін жаттығу алаңы ретінде де пайдаланылды. Centenario стадионымен бірге, 2021 жылы жаңғыртудан өткеннен кейін 1500 люкс жарықтандырумен, ол Уругвайдағы ең жақсы жасанды жарықпен жабдықталған стадион болып табылады. Сонымен қатар, 2022 жылы стадионға 15,8 метр ұзындығы және 5,2 метр биіктігі бар заманауи алып экран орнатылды, ол елдегі ең үлкен экран болып есептеледі. Қазіргі сыйымдылығы 34 000 адамды құрайды, ал келесі жылдары 40 000-ға дейін ұлғаятыны күтілуде (бұл кеңейту «Националдың» 2030 жылғы FIFA Әлем чемпионатының өткізілу орны ретінде қарастырылуына көмектеседі).
The 2003 reform allowed its reopening in 2005. In this year, through the efforts of Nacional fans and the sale of modern, special seats in the Tribuna José María Delgado stand, the Estadio Gran Parque Central was remodelled once again. The aim of this remodelling was to meet international football standards, which would allow Nacional to play home games for the Uruguayan Championship and the Copa Libertadores at its historic stadium. Over the years, the stadium began to be expanded, going from 20,000 people to a capacity of 34,000 spectators, constantly growing. This increase in capacity is accompanied by works to modernize its facilities, which allowed the team to no longer have to leave the tricolor stage for any kind of event. These changes allowed the Gran Parque Central to host the 2015 South American Under 20 tournament, the 2021 Women's Copa Libertadores final and other events, both sporting and musical. In turn, in recent years it was requested as a training ground for different teams and international teams. Together with the Centenario Stadium, it is the Uruguayan stadium with the best artificial light, with lighting of 1,500 lux, after a renovation carried out in 2021. In addition, in 2022, the stadium installed a modern giant screen 15.8 meters long by 5.2 meters high, being the screen with the largest inch in the entire country. The present capacity is 34.000, but in following years it is expected to expand to 40.000 (this extension would help in the intention of Nacional to include it as a venue of the future FIFA World Cup in 2030).
Қайта құру
1911 жылы болған өрттен дерлік толығымен өртеніп, бірнеше жылдан кейін қайта салынды. Гран Парк Централь стадионының екінші жаңғыртуы 1944 жылы жүзеге асты. Сол кезде алаң мен төрт трибуна жақсартылып, басты трибуна – Хосе Мария Дельгадода орындықтар саны арттырылды. Отыз жыл өткен соң, стадионның бір бөлігін қиратқан өрт салдарынан Parque Central қайтадан жаңғыртылды.
Burnt almost completely after the fire of 1911,it was rebuilt a couple of years later. The second remodelling of the Estadio Gran Parque Central took place in 1944. On that occasion, improvements of the pitch and the four stands were made, and more seats were added in the main stand, Tribuna José María Delgado. Thirty years later, the Parque Central was remodelled once again due to a fire that destroyed part of the stadium.
Алғыс хаттар
Гран-Парк-Централь стадионы Триколор жақтастары арасында бірінші әлем чемпионатының стадионы деп жиі аталады. Осыған байланысты, Триколор ғибадатханасы бірнеше марапаттарға ие болды, мысалы, ФИФА 2005 жылы ФИФА әлем чемпионаттары тарихындағы алғашқы матч осы стадионда өткенін еске алу үшін орнатылған тақташа. Бұл оқиғаға ФИФА делегациясы, президенті Жозеф Блаттер бастаған, Эухенио Фигередо, Николас Леос, Рикардо Тексейра және Хулио Грондонамен бірге келді. Бірнеше жыл өткен соң, ФИФА президенті Джанни Инфантино бастаған тағы бір делегация Гран-Парк-Централь стадионына сапар шекті, бұл стадионның "әлем чемпионатының стадионы, таза тарих" екенін және "осындай тарихи жерде болу өте күшті эмоцияларға толы" екенін атап өтті. 1=«Гран-Парк-Централь стадионы – Ұлттық футбол клубының үйі және әлемдік футболдың тарихи мұрасы. Неліктен? Себебі ФИФА әлем чемпионатының алғашқы матчы осы жерде өтті. Уругвай футбол тарихында алтын бет жазды» (Жозеф С. Блаттер) FIFA ресми сайты, 2005 жыл. 1=«Орталық парк – футбол тарихының өзі. Бұл бірінші стадион, бірінші әлем чемпионаты, бірінші ойын, сондықтан ол – нағыз футбол аңызы, бұл өте әсерлі. Осындай тарихи жерде болғанда, өте күшті эмоция сезіледі» (Джанни Инфантино, ФИФА президенті, 2016 жыл). 1=«Біздің командамыз үшін, бірінші әлем чемпионатының алғашқы матчы осы жерде өткені – тарихқа енетін құбылыс және біздің осында болуымыз – үлкен қанағат» (Фернандо Иеро, бұрынғы футболшы, 2016 жыл). 1=«Бұл стадионның тарихы өте бай. Бәлкім, бұл футбол тарихындағы ең маңызды стадион» (Фернандо Нимбро, ESPN журналисі, 2022 жыл).
The Gran Parque Central stadium is commonly called by the Tricolor supporters as the first World Cup stadium. In this regard, the Tricolor Temple has received several awards, like a plaque placed by FIFA in 2005 commemorating the celebration in this stadium of the first match in the history of the FIFA World Cups. For the occasion, a FIFA delegation came to visit the works, led by its president, JOseph Blatter, with Eugenio Figueredo, Nicolás Leoz, Ricardo Texeira and Julio Grondona. Years later, another FIFA delegation, headed by its president Gianni Infantino, visited the Gran Parque Central stadium, emphasizing that "it is a World Cup Stadium, pure history" and that "when you are in such a historic place it is a very emotional strong". 1=«The Gran Parque Central stadium, home of the National Football Club and historical heritage of world football. Why? The first match in the history of the FIFA World Cup was played there ( ) "It is a great pride to be present here with our entire entourage. Uruguay has written a golden page in the history of football"» (Joseph S. Blatter)FIFA Official Website, in 2005. 1=«The Central Park is the history of football. It's the first stadium, the first World Cup, the first game so he's the true football legend, it's very impressive ( ) When you're in such a historic place, it's a very strong emotion». Gianni Infantino, president of FIFA, in 2016. 1=«It's wonderful just thinking that the first match of the first World Cup was played here, is something to go down in history and a satisfaction for us to be here». Fernando Hierro, ex footballer, in 2016. 1=«It is a stadium with a lot of history ( ) This is, perhaps, the most important in the world in the football history». Fernando Niembro, journalist at ESPN, in 2022.
Үлкен халықаралық турнирлер
Гран-Парк-Централь стадионында бірнеше халықаралық спорттық іс-шаралар өтті. Ұлттық құрамалар арасындағы жарыстарға қатысты, Nacional стадионында бірқатар турнирлер өтті, соның ішінде 1923 жылғы Оңтүстік Америка чемпионаты, 1924 жылғы Оңтүстік Америка чемпионаты, 1930 жылғы ФИФА әлем чемпионаты және 2015 жылғы 20 жасқа дейінгі Оңтүстік Америка чемпионаты. Оңтүстік Америка чемпионатында (қазір Копа Америка деп аталады) Гран-Парк-Централь жалғыз арена болды, ал 1930 жылғы әлем чемпионаты мен 2015 жылғы жастар чемпионатында бірнеше матч өткізілді. 1930 жылғы әлем чемпионатында Аргентина және Бразилия сияқты командалар осы стадионда алғаш рет әлем чемпионатына қатысты. Бұл стадион футбол және басқа да спорт түрлерінен Уругвай ұлттық құрамасының негізгі базасы болды. 1930 жылға дейін Уругвайдағы ең маңызды спорттық арена болып саналды, бірақ соңғы кезде Estadio Centenario оны басып озды. Сондықтан Estadio Centenario ашылғанға дейін Parque Central Уругвай құрамасының өз алаңындағы ойындарын өткізетін стадион болды. Соңғы жылдары Уругвай регби командасы да мұнда бірнеше матч өткізді. Халықаралық матчтарға дайындық үшін шетелдік командалар осы стадионды жаттығу лагері ретінде таңдауы жиі кездеседі. Уругвай ұлттық футбол құрамасы Гран-Парк-Централь стадионында халықаралық турнирлерде ешқашан жеңіліске ұшырамаған.
The Gran Parque Central stadium hosted several international sporting events. Regarding competitions with national teams, the Nacional stadium hosted some tournaments, highlighting the 1923 South American Championship, the 1924 South American Championship, the 1930 FIFA World Cup or the 2015 U20 South American Championship. In the case of the Championships South American (currently known as Copa América), the Gran Parque Central was the only venue, while in the 1930 World Cup and in the 2015 South American it hosted some matches. During the 1930 World Cup, teams such as Argentina and Brazil made their World Cup debuts at this stadium. This stadium was the headquarters of the Uruguay national team, both in soccer and in other sports. Until 1930 it was the main sports arena in Uruguay, recently surpassed by the Estadio Centenario, so until the inauguration of the Estadio Centenario, Parque Central was the stadium where Uruguay played its home games. In recent years, the Uruguayan rugby team played some matches here too. It is also common for foreign teams to opt for this stadium as a training camp prior to international matches. The Uruguay national football team has never lost a game in international tournaments in the Gran parque Central stadium.