Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Manchester — местная радиостанция BBC, обслуживающая регион Большого Манчестера. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий MediaCityUK в Салфорд-Кейс. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 181 000 слушателей, а доля аудитории – 2,6% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Manchester is the BBC's local radio station serving Greater Manchester. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios at MediaCityUK in Salford Quays. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 181,000 listeners and a 2.6% share as of December 2023.
Радио Би-би-си Манчестер (19701988)
BBC Radio Manchester начала вещание в 6 утра 10 сентября 1970 года, став первой местной радиостанцией в городе Манчестер. Изначально вещание осуществлялось из студий по адресу 33 Piccadilly с видом на Piccadilly Gardens в центре города, однако долгие годы станцией был New Broadcasting House на Oxford Road. Radio Manchester первоначально вещала только на частоте 95,1 VHF (FM); частота 206 метров (1457 кГц) в диапазоне AM (средние волны) была добавлена примерно через два года после начала вещания станции. Первым голосом в эфире был Алан Сайкс. Среди других ведущих были Рой Кросс, Сандра Чалмерс, Майк Риддок и Алекс Гринхал. В середине 1970-х годов Radio Manchester была известна программой "Midway through the Day", которая ввела блочное программирование и выходила в эфир с обеда до 7 вечера. Ведущие менялись в течение дня, и эта программа стала предшественницей современного популярного формата разговорных и музыкальных программ. Одновременно Radio Manchester запустила вечернюю программу с 10 вечера до полуночи, в которой часто повторялись интервью из "Midway through the Day". К 1980-м годам вечернее вещание прекратилось, за исключением воскресений, когда местные программы продолжали транслироваться до полуночи.
BBC Radio Manchester launched at 6 am on 10 September 1970 as the first local radio station in the city of Manchester. Initially broadcasting from studios at 33 Piccadilly overlooking Piccadilly Gardens in the city centre, the station's long standing home was New Broadcasting House on Oxford Road. Radio Manchester originally broadcast only on 95.1 VHF (FM); the frequency of 206 metres (1457 kHz), on the AM medium wave band was added approximately 2 years after the station first went on air. The first voice on air was Alan Sykes. Other presenters included Roy Cross, Sandra Chalmers, Mike Riddoch and Alex Greenhalgh. In the mid 1970s, Radio Manchester was notable for the "Midway through the Day" programme which introduced strip programming and ran from lunchtime until 7 pm. Presenters changed throughout the day, and it was the precursor of the now common chat and music format. At the same time Radio Manchester began an evening programme from 10 pm to midnight which often repeated interviews from "Midway through the Day". By the 1980s, the late evening programming had ended, apart from on Sundays when local programming continued to be broadcast until midnight.
Станции отказа
В 1983 и 1984 годах Радио Манчестер запустило серию экспериментальных общественных радиостанций, совместно финансируемых BBC и графским советом Большого Манчестера (Greater Manchester County Council), каждая из которых поочередно использовала AM-частоту 1296 кГц. Станциями были BBC Radio Bury (конец 1983 / начало 1984 года), BBC Radio Oldham, BBC Radio Rochdale (в течение восьми недель с 14 мая 1984 года), BBC Radio Trafford (которая вещала из передвижной студии на территории школы) и BBC Radio Wigan (летом 1984 года). Эти станции были вещательными службами, работавшими неполный рабочий день и отключавшимися от основной службы BBC Radio Manchester. Подобные эксперименты больше не проводились.
In 1983 and 1984, Radio Manchester ran a series of experimental community stations jointly funded by the BBC and the Greater Manchester County Council, each of which used the 1296 kHz AM frequency in turn. The stations were BBC Radio Bury (late 1983 / early 1984), BBC Radio Oldham, BBC Radio Rochdale (eight weeks from 14 May 1984), BBC Radio Trafford (which operated from a mobile studio in a school playground) and BBC Radio Wigan (summer 1984). The stations were part time services which opted out from the main BBC Radio Manchester service. The experiments were never repeated.
BBC GMR (19882006)
С 30 октября 1988 года по 3 апреля 2006 года станция называлась BBC GMR (Greater Manchester Radio), а в течение короткого периода в 1997 году – GMR Talk. В эфире была телефонная передача с Алланом Бесвиком (который до сих пор работает на станции и в разное время вел различные программы, в настоящее время он ведет ночное ток-шоу, которое теперь выходит только по выходным и транслируется одновременно с BBC Radio Lancashire и BBC Radio Merseyside), ночное музыкально-комедийное шоу Мишель Муллен около полуночи и GMR Brass – программа с музыкой духовых оркестров. С 1991 года GMR входила в состав ночной сети BBC. В 1996 году BBC GMR начало вещание со второго передатчика, расположенного в Сэдлворте, на частоте 104,6 FM (который использовался и продолжает использоваться в качестве передатчика для Key 103 уже более 20 лет). Это обеспечило улучшение сигнала в районах Верхней долины Таме, включая Сэдлворт и Тамесайд, вплоть до Хайда, где ранее покрытие было неустойчивым, особенно в помещениях, из-за сигнала с Холм Мосс.
Between 30 October 1988 until 3 April 2006, the station was named BBC GMR (Greater Manchester Radio) and, for a brief period in 1997, GMR Talk. Programmes included a phone in with Allan Beswick (who remains at the station and has presented a variety of shows at differing times, currently presenting a late night talk show which is now only broadcast at weekends and simulcast with BBC Radio Lancashire and BBC Radio Merseyside), late night music and comedy show Michelle Mullane around Midnight and GMR Brass, a brass band music programme. From 1991, GMR was part of the BBC Night Network. In 1996, BBC GMR began broadcasting from a second transmitter from Saddleworth on 104.6 FM, (which had and continues to serve as a transmitter for Key 103 for over 20 years). This meant areas of the Upper Tame Valley including Saddleworth and Tameside, down to Hyde saw improved coverage, which was poor at times from Holme Moss, especially indoors.
Возобновление радиостанции BBC Radio Manchester (2006 - настоящее время)
После 18 лет станция вернулась к своему первоначальному названию – Radio Manchester, вместе с новым пакетом джинглов, созданным IQ Beats. Первым голосом на вновь запущенной станции был Тони Уилсон, за ним последовал давний местный ведущий и ведущий утреннего эфира Терри Кристиан, а первой песней стала "Manchester" группы The Beautiful South. В 6 утра в субботу 8 октября 2011 года станция прекратила вещание из своих студий на Оксфорд-Роуд и начала трансляцию из MediaCityUK в Салфорд-Кейс. Последний эфир со студий на Оксфорд-Роуд вел Дэррил Моррис, а первый с новых студий – Энди Крейн.
After 18 years the station reverted to its original name, Radio Manchester along with a new jingle package composed by IQ Beats. The first voice on the relaunched station was that of Tony Wilson followed by long time local personality and breakfast presenter Terry Christian, the first song was Manchester by the Beautiful South. At 6 am on Saturday 8 October 2011, the station ended its transmissions from its Oxford Road studios and began broadcasting from MediaCityUK in Salford Quays. The final show from Oxford Road was presented by Darryl Morris and the first from the new studios by Andy Crane.
Программирование
Местное программирование производится и транслируется из студий BBC MediaCityUK в Солфорде. Местные программы в настоящее время выходят в эфир с 6 утра до 10 вечера. В октябре 2023 года Манчестер стал одной из станций, ведущих вечерние выпуски нового общеанглийского ночного радиошоу BBC, которое транслируется по всем станциям сети с воскресенья по четверг, и ведущей этого шоу является Бекки Уонт. Пятничные и субботние вечера эфир ведется из Лондона. В 1 час ночи эфир переходит к BBC Radio 5 Live.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's MediaCityUK studios in Salford. Local programming currently airs between 6am and 10pm. In October 2023, Manchester became one of the host stations for the weeknight editions of the new England wide BBC local radio late show, broadcast across all stations on the network, from Sunday to Thursday, being presented by Becky Want. Friday and Saturday evenings are broadcast from London. At 1am, the station hands over to BBC Radio 5 Live.