Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская актриса
Indian actress
Бина Рай (13 июля 1931 – 6 декабря 2009), иногда упоминаемая как Бина Рай, – индийская актриса, преимущественно снимавшаяся в эпоху чёрно-белого хинди-кино. Она наиболее известна своими ролями в таких классических фильмах, как «Анаркали» (1953), «Гунгат» (1960) и «Тадж-Махал» (1963), и удостоена премии Filmfare Award за лучшую женскую роль за исполнение в фильме «Гунгат».
Bina Rai (13 July 1931 – 6 December 2009), sometimes referred to as Beena Rai, was an Indian actress, primarily of the black and white era of Hindi cinema. She is most known for her roles in classics such as Anarkali (1953), Ghunghat (1960) and Taj Mahal (1963), and won the Filmfare Award for Best Actress for her performance in Ghunghat.
Ранние годы
Бина Рай, урождённая Кришна Сарин, родилась в Лахоре, Пенджаб, Британская Индия, в 1931 году. Её семья была вынуждена покинуть Лахор во время межрелигиозных столкновений и была переселена в Уттар-Прадеш. Она училась в школе в Лахоре, а затем посещала технический колледж в Лакхнау, Уттар-Прадеш, Индия. Бина Рай жила в Канпуре, пока не переехала, чтобы стать актрисой. Ей пришлось убедить родителей разрешить ей сниматься в фильмах; она утверждала, что объявила голодовку, чтобы убедить несогласных родителей позволить ей заняться кино, и они в конце концов согласились.
Bina Rai, born as Krishna Sarin, hailed from Lahore, Punjab, British India in 1931. Her family was uprooted from Lahore during the communal frenzy and was resettled in Uttar Pradesh. She went to school in Lahore and then attended IT college in Lucknow, Uttar Pradesh, India. Bina Rai lived in Kanpur until she moved out for acting. She had to convince her parents to allow her to act in films, she claimed that she went on a hunger strike to convince her disapproving parents to let her join films, and they finally relented.
Карьера
Бина Рай была студенткой первого курса факультета искусств колледжа Изабеллы Тоберн в Лакхнау в 1950 году, когда она увидела объявление о конкурсе талантов. Она подала заявку и получила приглашение от организаторов. Хотя она активно участвовала в студенческом театре, карьера в кино никогда не входила в сферу ее интересов. Тем не менее, она поехала в Бомбей для участия в конкурсе, где победила и получила 25 000 рупий в качестве приза, а также главную роль в фильме Кишора Саху «Кали Гхата» (1951), который стал ее кинодебютом, где Кишор Саху также исполнил главную роль. Они вместе снимались в нескольких фильмах, первым, где их поставили в пару, был «Аурат» (1953) – болливудская версия трагической библейской истории о Самсоне и Далиле (1949). Фильм не имел успеха, но Бина Рай и Премнатх полюбили друг друга. Они поженились и вскоре основали собственную производственную компанию под названием P. N. Films. Их первым фильмом, выпущенным P. N. Films, был «Шагуфа» (1953), и они возлагали на него большие надежды, но зрители приняли его холодно. Ни очарование Бины Рай, ни тонкое исполнение роли врача Премнатом не смогли спасти «Шагуфу» от провала. А фильмы, последовавшие за «Шагуфой» – «Пленник Голконды», «Самундр» и «Ваттан» – почти сразу же исчезли с экранов кинотеатров. Таким образом, дуэт Премната и Бины Рай так и не сложился. Однако ее фильмы с ведущим актером Прадипом Кумаром остаются ее наиболее запоминающимися работами, особенно главная роль в «Анаркали» (1953), «Тадж-Махал» и «Гунгат», за которую она получила премию Filmfare как лучшая актриса. В 1970-х годах ее сын Прем Кришен стал актером и добился одного крупного успеха с фильмом «Dulhan Wohi Jo Piya Man Bhaye» (1977), но не смог развить этот успех и стал продюсером под брендом Cinevistaas, который впоследствии выпустил такие сериалы, как «Kathasagar», «Gul Gulshan Gulfam» и «Junoon». В 2002 году он дебютировал в качестве актрисы со своей дочерью Аканкшей Малхотрой в своих домашних постановках, утверждая, что она очень похожа на его мать Бину Рай. Бина Рай перестала сниматься в кино много лет назад, заявив, что женщинам после определенного возраста редко предлагают хорошие роли. Она также с теплотой вспоминает своего мужа Премната, скончавшегося 3 ноября 1992 года. В 2002 году их сын Кайлаш (Монти) выпустил трибьют-альбом в память об отце, приуроченный к 10-й годовщине его смерти и 86-й годовщине рождения, под названием «Amar Premnath», выпущенный компанией Saregama. Ее внук Сиддхарт Мальхотра снял успешный сериал о врачах «Sanjivani» (2004).
Bina Rai was a first year student of Arts in the Isabella Thoburn College of Lucknow in 1950, when she came across an advertisement for a talent contest, she applied and received a call from the sponsors. Although she had been active in college dramatics, a film career was never within her field of vision. Nevertheless, she went to Bombay to participate in the contest, where she won along with the 25,000 rupees in prize money, a leading role in Kishore Sahu's Kali Ghata (1951), which became her film debut, and also featured Kishore Sahu in the lead role. They had acted together in some films, the first movie in which he was paired with Rai was Aurat (1953), a Bollywood version of the tragic Biblical tale of Samson and Delilah (1949). The film was not a hit, but Bina Rai and Premnath fell in love with each other. They married and soon set up their own production unit, known as P. N. Films. Their first film from P. N. Films was Shagufa (1953) and they had pinned high hopes on it, but audiences rejected it. Neither Bina Rai's elfin charm nor Premnath's sensitive portrayal of the role of a doctor could save Shagufa from being a flop. And the films that followed Shagufa are Prisoner of Golconda, Samunder and Watan disappeared almost as soon as they hit the theatre screens. Thus the Premnath Bina Rai pairing never clicked on the screen. However, her films with leading man Pradeep Kumar remain her best remembered performances, where she played the title role in Anarkali (1953), Taj Mahal and Ghunghat, for which she won the Filmfare Award for Best Actress. In the 1970s, her son Prem Krishen became an actor and had one big hit; Dulhan Wohi Jo Piya Man Bhaye (1977), but couldn't sustain the momentum, so he turned producer, with the Cinevistaas banner, which went on produce TV series such as Kathasagar, Gul Gulshan Gulfam and Junoon. He launched his daughter Akanksha Malhotra as an actress in 2002 in his home productions, claiming that she reminds him so much of his mother Bina Rai. Bina Rai stopped acting in films many years ago, claiming that women after a certain age don't get good roles. She also talks fondly of her husband Premnath, who had died on 3 November 1992. In 2002, their son, Kailash (Monty) released a tribute album, to his father on the occasion of his 10th death anniversary and 86th birth anniversary, titled Amar Premnath, released by Saregama. Her grandson, Siddharth Malhotra, directed the successful TV series on doctors; Sanjivani (2004).