Унион Спортив Монастир – история и современность футбольного клуба
US Monastir (football)
УС Монастир – тунисский футбольный клуб, основан в 1923 году. Выступает в высшей лиге, домашний стадион вмещает 20 000 зрителей. История и цвета клуба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунисский футбольный клуб Union Sportive Monastirienne (الاتحاد الرياضي المنستيري), известный как US Monastir или просто USM, является тунисским футбольным клубом, базирующимся в Монастире. Клуб был основан в 1923 году, а его цвета – синий и белый. Домашний стадион клуба, стадион Мустафы Бен Джанетта, вмещает 20 000 зрителей. В настоящее время клуб выступает в высшей лиге чемпионата Туниса (Ligue Professionnelle 1). Основанный в 1923 году под названием Ruspina Sports, клуб был переименован в Union Sportive Monastirienne в 1942 году. Новое название отражает объединение Ruspina Sports с другими спортивными клубами города (плавание, петанк и т.д.) и националистической группой из Монастира (включая Мустафу Бен Джанетта). В своей истории «Монастырь» выиграл два трофея, завоевав Кубок Туниса и Суперкубок Туниса в 2020 году.
Tunisian association football club
Union Sportive Monastirienne (الاتحاد الرياضي المنستيري), known as US Monastir or simply USM for short, is a Tunisian football club based in Monastir. The club was founded in 1923 and its colours are blue and white. Their home stadium, Mustapha Ben Jannet Stadium, has a capacity of 20,000 spectators. The club is currently playing in the Tunisian Ligue Professionnelle 1. Founded in 1923 under the name Ruspina Sports, it was renamed Union Sportive Monastirienne in 1942. The new name reflects the union between Ruspina Sports and other clubs in town (swimming, petanque, etc.) and the Nationalists of Monastir (like Mustapha Ben Jannet). Monastir has won two trophies in its history, as it won both the Tunisian Cup and Tunisian Super Cup in 2020.
Начало (19231956)
После основания в 1923 году, спортивный клуб «Руспина Спорт» был официально переименован в US Monastir 13 июня 1942 года – в день публикации в официальном вестнике указа о его создании. В конце 1930-х годов «Руспина Спорт» столкнулся с многочисленными финансовыми трудностями и серией скандалов, вызвавших общественное негодование. Общество, остро ощущавшее злодеяния колониализма, решительно выступило против него, создавая команды по районам. Параллельно с упадком «Руспина Спортс» стали звучать призывы к объединению других команд и созданию единой сборной. 13 июня 1942 года был подписан указ об учреждении USM, и новая ассоциация унаследовала кредитный остаток «Руспина Спорт», то есть 5395 тунисских франков. Хотя окончание войны совпало с возрождением интереса и энтузиазма жителей Монастира к футболу, в USM насчитывалось более ста игроков, половина из которых выступала за основную команду, а другая половина – за юношеские составы, предстоящие годы оказались непростыми.
After being founded in 1923, Ruspina Sports was officially renamed US Monastir on 13 June 1942, the date of publication in the official journal of the decree of her creation. At the end of the 1930s, Ruspina Sports experienced innumerable financial difficulties and a series of disgraces within the general public which, far from being insensitive to the misdeeds of colonialism, resolutely committed against it by creating teams of neighborhoods. Just as Ruspina Sports is in decline, voices are being raised to unify the other teams and create a kind of unique selection. On 13 June 1942, the decree creating USM was signed and the new association inherited Ruspina Sports' credit balance, i. e. 5,395 Tunisian francs. If the end of the war coincided with a renewed interest and enthusiasm among the Monastirians for football, the USM has more than one hundred players, half of whom play in the senior team and the second half in the junior categories, the following years will be more difficult.
После обретения независимости (19561979)
С обретением Тунисом независимости, USM пережил переломный момент. На поле USM не завоевал ни одного титула ни в Кубке Туниса, ни в чемпионате. Каждый раз USM вновь вступал в борьбу и, после череды вылетов, возвращался в первый дивизион. В сезоне 1961–1962 годов USM впервые вышел в национальный дивизион, после двух сезонов, проведенных в третьем дивизионе (1957–1958 и 1958–1959 годы), и одного сезона (1959–1960 годы) во втором дивизионе.
With the independence of Tunisia, USM knew a turning point. In the field, USM did not win any titles either in the Tunisian Cup or in the league. Each time, the USM returned to the charge and, after its successive relegations, goes back to the first division. It is during the 1961–1962 season that the USM reached for the first time in the national division after having spent two seasons in the third division (1957 1958 and 1958–1959) and one season (1959 1960) in the honor division.
Результаты между ростом и падением (19802019)
1980-е годы стали переломным моментом для клуба, который перешел на полупрофессиональный уровень и позволил команде оставаться в национальном дивизионе на протяжении четырнадцати сезонов подряд. В том же сезоне USM дошел до четвертьфинала Кубка Туниса, но уступил в Монастире «Клубу Африкан» (1:0) в дополнительное время. С восемью победами, восемью поражениями и десятью ничьими USM занял комфортное пятое место. Однако эта ситуация не продлилась долго, и сезон 1993–1994 годов обещал быть очень сложным во всех отношениях, особенно в материальном плане. Четыре тренера сменяли друг друга, пытаясь помочь команде, которая испытывала серьезные трудности. В сезоне 1994–1995 годов команда была понижена в третий дивизион в соответствии с новой структурой Тунисской федерации футбола. В сезоне 1995–1996 годов Хабиб Аллег возглавил команду, которой удалось выиграть и выйти в дивизион почета (южная группа), а затем вернуться в Лигу I через два сезона и закрепиться в ней. В июле 2006 года Неджи Стамбули сменил Зухера Чауша, который возглавлял клуб в течение шести лет. 3 мая 2009 года, после победы над «Эсперанс Спортив де Тунис» на стадионе «Эль-Менза» со счетом 3:2, клуб впервые в своей истории вышел в финал Кубка Туниса: 24 мая он встретился с «Сфаксиеном» на стадионе 7 ноября в Радесе, и матч завершился со счетом 1:0 в пользу «Сфаксиена» в присутствии президента Зина аль-Абидина Бен Али. По окончании сезона 2009–2010 годов клуб был понижен в Лигу II. Однако команда вернулась в первый дивизион через один сезон, и в последующие годы ее место в рейтинге колебалось между пятым и десятым, пока в 2015 году она снова не вылетела, проведя два сезона во втором дивизионе, прежде чем вернуться в 2017 году. После этого команда демонстрировала достойный уровень после назначения тренеров Скандара Касри и Лассада Дриди, заняв в 2019 году седьмое место в рейтинге.
The 1980s were a turning point for the club, which became semi professional and allowed the team to remain in the national division for fourteen consecutive years. During the same season, USM qualified for the quarter finals of the Tunisian Cup but lost in Monastir against the Club African (1 0) during the overtime session. With eight wins, eight losses and ten draws, USM occupied a comfortable fifth place. This situation does not last and the 1993–1994 season promised to be very difficult on all fronts and more particularly material. Four coaches followed one another to help a team in crisis since it suffered from several shortcomings. During the 1994–1995 season, the team found itself relegated to the third division according to the new organization of the Tunisian Football Federation. During the 1995–1996 season, Habib Allègue took the reins of the team which managed to win and advance to the honor division (southern pool) before returning to League I two seasons later and maintaining his position. In July 2006, Néji Stambouli succeeded Zouhair Chaouch, in place for six years, at the head of the club. On 3 May 2009, after a victory against Esperance Sportif de Tunis at Stade El Menzah, on the score of three goals to two, the club qualified for the first Tunisian Cup final in its history: it opposed CS Sfaxien on May 24 at the November 7 stadium in Radès, and ends with a score of 1 to 0 for the Sfaxiens with the presence of president Zine El Abidine Ben Ali. At the end of the 2009–2010 season, the club was relegated to Ligue II. However, the team re promoted to the first division after one season, and its ranking ranged between fifth and tenth in the following years until it relegated in 2015 and the team spent two seasons in the second division before rising again in 2017. After that, the teams presented respectable levels after the assignment of coach Skandar Kasri and Lassaad Dridi to finish the ranking in 2019 in seventh place.
Золотое поколение (2019)
В начале сезона 2019 года был подписан контракт с Лассадом Чабби. В сезоне 2019–2020 команда заняла третье место в национальной лиге, что позволило ей впервые в истории принять участие в континентальном соревновании – Кубке конфедераций КАФ 2020–2021. Что касается Кубка Туниса (в этом сезоне названного Кубком Хабиба Бургибы в честь 20-летия со дня его смерти), команда выиграла его впервые в своей истории, победив в финале «Эсперанс» со счетом 2:0. После отставки Чабби главным тренером был назначен Афуэн Гарби, под руководством которого команда завершила сезон на десятом месте. Затем команда заключила контракт с Мурадом Окби, которому удалось завоевать второй титул в истории команды, выиграв Суперкубок Туниса.
And at the beginning of the 2019 season, a contract was signed with Lassaad Chabbi. The 2019–2020 season the team managed to take third place in the national league, which enabled it to participate in a continental competition for the first time in its history, namely the 2020–21 CAF Confederation Cup. As for the Tunisian Cup (named the Habib Bourguiba Cup this season, on the occasion of the 20th anniversary of his death), the team managed to win it for the first time in its history, after beating Espérance Tunis in the final 2–0. After Chabbi resigned from coaching the team, Afouène Gharbi, who finished the season in tenth place, was appointed. The team then contracted with Mourad Okbi, who succeeded in winning the team's second title in its history by obtaining the Tunisian Super Cup.
Цвета
Цвета US Monastir – белый и синий. Дома игрок носит синюю футболку, синие шорты и белые носки. На выезде игрок носит белую футболку, белые шорты и синие носки.
The colors of US Monastir are white and blue. At home, the player wears a blue jersey, blue shorts and white socks. Outside of Monastir, the player wears a white jersey, white shorts and blue socks.
Домашний стадион
Домашний стадион US Monastir — стадион Мустафы Бен Джанетта, многофункциональный стадион в Монастире, Тунис. Он принимал матчи Кубка африканских наций 2004 года. Стадион вмещает 20 000 зрителей и иногда используется как домашняя арена для национальной футбольной сборной Туниса. Открытый в 1958 году, этот стадион с подвесными трибунами, построенный по технологии "консольного шарового шарнира" архитектором Оливье Клементом Какобом, изначально вмещал 3000 зрителей. Со временем было проведено несколько этапов расширения: к концу 1990-х годов его вместимость увеличилась до более чем 10 000 зрителей. К проведению Кубка африканских наций 2004 года вместимость была доведена до 20 000 зрителей. Стадион является частью спортивного комплекса города Монастыр, Тунис, и расположен в нескольких сотнях метров от центра города.
The home stadium of US Monastir is the Mustapha Ben Jannet Stadium which is a multi use stadium in Monastir, Tunisia. It was used for the 2004 African Cup of Nations. The stadium holds 20,000 people and sometimes, it's used as a home for Tunisia national football team. It was inaugurated in 1958, this stadium with suspended tiers thanks to the technique of "cantilevered ball joint" used by the architect Olivier Clément Cacoub initially offers a capacity of 3,000 places. Over time, several expansion works were carried out: its capacity was increased in the late 1990s to more than 10,000 places. On the occasion of the organization of the 2004 African Cup of Nations, new works allow to reach a capacity of 20,000 places. The stadium is integrated into the sports complex of the city of Monastir, Tunisia, located a few hundred meters from the city center.