Велогонка на 100 км на Олимпийских играх 1896 года
Cycling at the 1896 Summer Olympics – Men's 100 kilometres
Велоспорт на Олимпийских играх 1896: мужская гонка на 100 км – первое соревнование! 9 участников из 5 стран преодолели 300 кругов трека. История велоспорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Велоспорт на Олимпийских играх
Cycling at the Olympics
Мужская гонка на 100 километров была одним из пяти трековых велогоночных событий в программе велоспорта на летних Олимпийских играх 1896 года. Это была первая гонка, состоявшаяся 8 апреля. Велосипедистам требовалось завершить 300 кругов по велотреку. В ней участвовали девять велосипедистов из пяти стран.
The men's 100 kilometres was one of five track cycling events on the Cycling at the 1896 Summer Olympics programme. It was the first race held, on 8 April. It required cyclists to complete 300 circuits of the track. Nine cyclists from five nations competed.
Формат соревнований
Как следует из названия, дистанция гонки составляла 100 километров. Длина трассы была одной трети километра, поэтому велосипедистам нужно было совершить 300 кругов. В гонке разрешалось использование пейсмейкеров, однако пейсмейкеры были только у Фламенга и греческих спортсменов. Девять велосипедистов стартовали одновременно массовым стартом.
As the name suggests, the race was 100 kilometres in length. The track was one third of a kilometre in length, so the cyclists had to complete 300 laps. Pacemakers were allowed in the event, though only Flameng and the Greeks had pacemakers. The nine cyclists started together in a mass start.
Результаты
В гонке стартовали девять велосипедистов, но финишировали только двое. Во время гонки у Георгиоса Колеттиса сломался велосипед. Леон Фламенг остановился и ждал ремонта велосипеда Георгиоса, прежде чем продолжить гонку. Фламенг упал на середине дистанции, но продолжил и выиграл золотую медаль. К тому моменту грек Колеттис завершил 289 кругов и финишировал вскоре после Фламенга. Во время соревнований Фламенг бежал, обмотав ногу флагом Франции.
Nine cyclists started the race, but only two finished it. During the race Georgios Kolettis's bike broke down. Léon Flameng stopped and waited for Georgio's bike to be repaired before continuing to race. Flameng had fallen midway through the race but continued on to win the gold medal. Kolettis of Greece had completed 289 laps at that point, and finished fairly soon after Flameng. While competing, Flameng raced with the French flag wrapped about his leg. Rank Cyclist Nation Time Léon Flameng 3:08:19.2 Georgios Kolettis Unknown (11 laps behind) — Bernhard Knubel DNF (Did not finish) (41 km) Theodor Leupold DNF (Did not finish) (37 km) Edward Battell DNF (Did not finish) (17 km) Aristidis Konstantinidis DNF (Did not finish) (16 km) Joseph Rosemeyer DNF (Did not finish) Adolf Schmal DNF (Did not finish) Joseph Welzenbacher DNF (Did not finish) — Georgios Aspiotis DNS (Did not start) Paul Masson DNS (Did not start)
Ранг Велосипедист Страна Время
Леон Фламенг 3:08:19.2
Георгиос Колеттис Неизвестно (на 11 кругов позади) —
Бернхард Кнубель DNF (Не финишировал) (41 км)
Теодор Леупольд DNF (Не финишировал) (37 км)
Эдвард Баттелл DNF (Не финишировал) (17 км)
Аристидис Константинидис DNF (Не финишировал) (16 км)
Джозеф Роземайер DNF (Не финишировал)
Адольф Шмаль DNF (Не финишировал)
Джозеф Велценбахер DNF (Не финишировал) —
Георгиос Аспиотис DNS (Не стартовал)
Пол Массон DNS (Не стартовал)
Nine cyclists started the race, but only two finished it. During the race Georgios Kolettis's bike broke down. Léon Flameng stopped and waited for Georgio's bike to be repaired before continuing to race. Flameng had fallen midway through the race but continued on to win the gold medal. Kolettis of Greece had completed 289 laps at that point, and finished fairly soon after Flameng. While competing, Flameng raced with the French flag wrapped about his leg. Rank Cyclist Nation Time Léon Flameng 3:08:19.2 Georgios Kolettis Unknown (11 laps behind) — Bernhard Knubel DNF (Did not finish) (41 km) Theodor Leupold DNF (Did not finish) (37 km) Edward Battell DNF (Did not finish) (17 km) Aristidis Konstantinidis DNF (Did not finish) (16 km) Joseph Rosemeyer DNF (Did not finish) Adolf Schmal DNF (Did not finish) Joseph Welzenbacher DNF (Did not finish) — Georgios Aspiotis DNS (Did not start) Paul Masson DNS (Did not start)