Война в Селангоре (1867-1874): конфликт между Раджа Абдуллой, Раджа Махди и Тенку Кудином за власть в малайском штате Селангор, Малайзия. История и итоги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конфликт в Селангоре, Малайзия (1867–1874)
Conflict in Selangor, Malaysia (1867–1874)
Война Кланга, или Гражданская война в Селангоре, — серия конфликтов, длившихся с 1867 по 1874 год в малайском штате Селангор на Малайском полуострове (современная Малайзия). Изначально война велась между Раджой Абдуллой, администратором долины Кланг, и Раджой Махди. К ним присоединился Тенгку Кудин (Тенгку Диауддин, также пишется Зиауддин), принц из Кедаха, а также другие соперничающие малайские и китайские группировки. В конечном итоге войну выиграли Тенгку Кудин и сын Абдуллы, Раджа Исмаил.
The Klang War or Selangor Civil War was a series of conflicts that lasted from 1867 to 1874 in the Malay state of Selangor in the Malay Peninsula (modern day Malaysia). It was initially fought between Raja Abdullah, the administrator of the Klang Valley, and Raja Mahdi. It was joined by Tengku Kudin (Tengku Dhiauddin, also spelt Ziauddin), a Kedahan prince, as well as other Malay and Chinese rival factions. The war was eventually won by Tengku Kudin and Abdullah's son, Raja Ismail.
Предыстория
В 1854 году султан Селангора Мухаммед Шах назначил Раджу Абдуллу бин Раджу Джаафара губернатором долины Кланг. Раджа Абдулла и его брат Раджа Джумаат ранее помогли Радже Сулейману расплатиться с долгом, возникшим в результате неудачного горнодобывающего предприятия, и в качестве награды получили губернаторство долины Кланг. Султан Мухаммад умер в 1857 году, и после борьбы за власть ему наследовал султан Абдул Самад. Однако султан Абдул Самад имел прямой контроль только над Лангатом, который тогда был столицей штата, и не обладал абсолютным контролем над остальной частью Селангора, разделенной на четыре речные провинции – долину Бернам, Куала-Селангор, долину Кланг и Лукут, – которыми управляли четыре автономных вождя или губернатора. Когда недовольный Раджа Махди развязал конфликт, малайцы разделились на два лагеря в последовавшей войне. На стороне Раджи Махди выступили Раджа Махмуд, сын Панглимы Раджи Селангора; Раджа Хитам из долины Бернам, а также иммигранты из Суматры во главе с Мохамедом Акибом и его младшим братом Мохамедом Тахиром (позже получившим титул 'Дато Даганг'). В фракцию Раджи Абдуллы входили его сын Раджа Исмаил, который продолжил войну после смерти Раджи Абдуллы, а позже к нему присоединился кедахский принц Тенгку Кудин, при поддержке самого султана Абдул Самада. Китайские оловянные шахтеры также разделились между двумя лагерями. Однако некоторые малайцы переходили из одного лагеря в другой по ходу войны, например, Мохамед Тахир, который помог Радже Махди захватить Кланг у Раджи Абдуллы, а затем перешел на сторону Тенгку Кудина. Саид Машхор, арабский малайский воин, чей отец был родом из Понтианака, родился в Лангате, Селангор. Изначально он поддерживал Раджу Абдуллу, но затем перешел на сторону Раджи Махди. Раджа Муда Муса из Куала-Селангора также перешел на сторону Раджи Махди. На более поздних этапах конфликта Тенгку Кудину удалось получить поддержку британских колониальных администраторов и в 1873 году наемников из соседнего Паханга.
In 1854, the sultan of Selangor Sultan Muhammad Shah appointed Raja Abdullah bin Raja Ja'afar as governor of the Klang Valley. Raja Abdullah and his brother Raja Juma'at had previously helped Raja Sulaiman settle a debt incurred during a failed mining venture, and was therefore rewarded with the governorship of the Klang Valley. Sultan Muhammad died in 1857, and Sultan Abdul Samad succeeded him after a power struggle. Sultan Abdul Samad however only had direct control over Langat, then the state capital, and did not have absolute control over the rest of Selangor, which was then organized into four riverine provinces – the Bernam Valley, Kuala Selangor, the Klang Valley, and Lukut – which were administered by four autonomous chieftains or governors. When the disgruntled Raja Mahdi initiated the conflict, the Malays were split into two camps in the ensuing war. On Raja Mahdi's side were Raja Mahmud, son of the Panglima Raja of Selangor; Raja Hitam of the Bernam Valley; as well as Sumatran immigrants led by Mohamed Akib and his younger brother Mohamed Tahir (later conferred the title of 'Dato Dagang'). Raja Abdullah's faction included his son, Raja Ismail who continued the war after Raja Abdullah's death, later joined by the Kedahan prince, Tengku Kudin and supported by Sultan Abdul Samad himself. The Chinese tin miners were also divided between the two camps. Some of the Malays however switched sides in the course of the war, for example Mohamed Tahir, who helped Raja Mahdi conquer Klang from Raja Abdullah, eventually switched to Tengku Kudin's side. Syed Mashhor, an Arab Malay fighter who's father was from Pontianak, was born in Langat, Selangor. He initially supported Raja Abdullah's cause but switched to that of Raja Mahdi. Raja Muda Musa of Kuala Selangor also went over to Raja Mahdi's side. In the later stages of the conflict Tengku Kudin managed to gain the support of British colonial administrators and in 1873 mercenaries from neighbouring Pahang.
Первоначальный конфликт
В 1866 году Раджа Абдулла уполномочил двух торговцев из поселений пролива – Уильяма Генри Маклиода Рида и Тан Ким Чинга – собирать налоги с торговли опиумом в долине Кланг, в которой также был вовлечен Раджа Махди. Раджа Махди, при поддержке некоторых суматровских торговцев, осадил форт города Кланг (ныне известный как форт Раджа Махди). Однако Мохамад Акиб был застрелен в 1867 году при попытке штурма форта, и его младший брат Мохамед Тахир возглавил клан Бату-Бара. Тело Мохаммада Акиба вместе с телами нескольких других убитых суматранских малайцев было захоронено на территории форта, где их могилы сохранились до наших дней. Раджа Абдулла эвакуировался с семьей в поселение Малакка, где впоследствии умер, а его два сына, Раджа Исмаил и Раджа Хасан, продолжили борьбу. В марте 1867 года Раджа Махди захватил форт Кланг и покорил город. Один из сыновей Абдуллы, Раджа Исмаил, вернулся с тремя небольшими кораблями, чтобы осадить город Кланг, но не смог его отвоевать. Китайские группировки в конечном итоге примкнули к противоборствующим сторонам в гражданской войне: Гхи Хин поддержал Раджу Махди, а Хай Сан вместе с Яп Ах Лоем – Тенгку Кудина. В Канчинге (недалеко от Селаянга) был убит староста Яп А Сзе, союзник Яп А Лоя, скорее всего, по наущению Чон Чонга, другого старосты хакка. Яп А Лой, китайский капитан Куала-Лумпура, отправился в Канчин со своими людьми, чтобы вытеснить Чон Чонга, и многие из сторонников Канчинга были убиты. Чон Чонг укрылся в Раванге и присоединился к фракции Раджи Махди. Вскоре Чон Чонг объединился с Сайедом Машхором в двух неудачных наступлениях на Куала-Лумпур.
In 1866, Raja Abdullah authorised two traders from the Straits Settlements William Henry Macleod Read and Tan Kim Ching to collect taxes from the opium trade in the Klang Valley a business Raja Mahdi was also involved in. Raja Mahdi, supported by some Sumatran traders, then laid siege to the fort of Klang town (now known as Raja Mahdi fort). Mohamad Akib however was shot and killed in 1867 while attempting an assault at the fort, and his younger brother Mohamed Tahir assumed leadership of the Batu Bara clan. Mohamad Akib's body together with several other slain Sumatran Malays were buried within the grounds of the fort, where their graves still remain there to this day. Raja Abdullah evacuated with his family to the Straits Settlement of Malacca, where he later died, while his two sons, Raja Ismail and Raja Hasan, continued with the fighting. In March 1867, Raja Mahdi captured the fort of Klang, conquering the city. One of Abdullah's sons, Raja Ismail, returned with three small ships to lay siege to Klang City, but was unable to retake it. The Chinese factions would eventually join opposing sides in the civil war, with the Ghee Hin siding with Raja Mahdi, and the Hai San with Yap Ah Loy siding with Tengku Kudin. At Kanching (near Selayang), the headman Yap Ah Sze, who was an ally of Yap Ah Loy, was murdered, most likely at the instigation of Chong Chong, another Hakka headman. Yap Ah Loy, the Chinese Kapitan of Kuala Lumpur, went to Kanching with his men to drive out Chong Chong, and many from the Kanching faction were killed. Chong Chong then took refuge in Rawang and joined Raja Mahdi's faction. Chong Chong soon joined Syed Mashhor on two failed offensives on Kuala Lumpur.
Тенгку Кудин вступает в войну
В 1867 году Тенгку Кудин, принц из Кедаха (тогда части Сиама), женился на представительнице королевской семьи Селангора. Султан назначил своего зятя вице-королем Селангора с полномочиями вести переговоры между враждующими сторонами, впервые – 26 июня 1868 года. Однако Раджа Махди отклонил предложение о посредничестве. Обидевшись, Тенгку Кудин решил поддержать Раджу Исмаила. Одновременно возникли разногласия между Раджа Махди и его прежним союзником, Мохамедом Тахиром, предводителем клана Бату Бара с Суматры. Ранее Раджа Махди обещал Тахиру губернаторство во внутренних провинциях Селангора в обмен на его помощь в наступлении на город Кланг. Однако он отказался от этого обещания после победы в Кланге в марте 1867 года. Ситуацию усугубило то, что родственник Раджа Махди в стычке убил одного из последователей лидера клана. Тахир потребовал возмещения в соответствии с малайским обычаем *адат ганти дарах* (кровная месть), но Раджа Махди проигнорировал его требование. Вскоре Тахир отказался от поддержки Раджа Махди и предложил Тенгку Кудину свою верность, которую Тенгку Кудин с радостью принял. Тахир также сообщил Тенгку Кудину (и султану Абдул Самаду), что благодаря своим связям в Сингапуре он может снабдить их оружием и боеприпасами для борьбы с Раджа Махди. В марте 1870 года Раджа Исмаил, при поддержке Тенгку Кудина, осадил город Кланг и изгнал Раджу Махди, который отступил на север в Куала-Селангор, захватив его у Раджа Мусы при помощи Раджа Хитама. Сайед Машхор, служивший тогда под началом Тенгку Кудина, был направлен в Куала-Селангор для помощи Радже Мусе, но перешел на сторону Раджа Махди, узнав, что его брата убил сын султана. Раджа Махди и его китайские союзники из Селаянга, враждовавшие с Япом, предприняли неудачное наступление на Куала-Лумпур в 1870 году при поддержке малайских войск под командованием Сайеда Машхора. Еще одна попытка на следующий год также провалилась. Однако Кудин отказался передать провинцию Радже Мусе, который являлся губернатором, что побудило Раджу Мусу присоединиться к стороне Махди. Султан Селангора, предоставивший Тенгку Кудину губернаторство провинции Лангат для финансирования войны, также начал опасаться растущего влияния Тенгку Кудина.
In 1867, Tengku Kudin, a prince from Kedah (then part of Siam), married into the Selangor royal family. The Sultan then appointed his son in law as Viceroy of Selangor with a mandate to carry out mediation between the warring parties, first on 26 June 1868. Raja Mahdi however rejected the mediation. Offended, Tengku Kudin opted to back Raja Ismail. Simultaneously, cracks emerge between Raja Mahdi and his erstwhile ally, Mohamed Tahir, leader of the Sumatran Batu Bara clan. Raja Mahdi had earlier promised Tahir the governorship in the interior provinces of Selangor, in exchange for Tahir's assistance in his offensive on Klang City. However, he reneged on his offer after his victory in Klang in March 1867. To make things worse, a relative of Raja Mahdi had killed one of the clan leader's followers in a scuffle. Tahir demanded for justice according to the Malay custom of adat ganti darah (blood money), but Raja Mahdi ignored his demand. Tahir soon withdrew his support for Raja Mahdi, and offered Tengku Kudin his allegiance, which Tengku Kudin gladly accepted. Tahir also informed Tengku Kudin (and Sultan Abdul Samad) that he was able, through his contacts in Singapore, to supply them weapons and ammunition in their fight against Raja Mahdi. In March 1870, Raja Ismail, assisted by Tengku Kudin, laid siege to Klang city and drove out Raja Mahdi, who retreated north to Kuala Selangor that he captured from Raja Musa with help from Raja Hitam. Syed Mashhor, then serving under Tengku Kudin, was deployed to Kuala Selangor to assist Raja Musa but defected upon learning that his brother had been killed by a son of the Sultan. Raja Mahdi and his Chinese allies from Selayang who were enemies of Yap, unsuccessfully mounted an offensive on Kuala Lumpur in 1870, with support from Malay troops led by Syed Mashhor. Another offensive the following year too failed. Kudin however refused to surrender the province to Raja Musa who was the governor, which prompted Raja Musa to join Mahdi's side. The Sultan of Selangor, who had bestowed the governorship of the Langat province upon Tengku Kudin to help him fund his war, also began to be concerned about the rising influence of Tengku Kudin.
Последствия
Несмотря на победу в войне, королевская семья Селангора относилась к Тенгку Кудину с подозрением. Его союзники из Паханга также отказались возвращаться в Паханг, требуя долю налоговых поступлений в качестве "оплаты" за свои услуги, и их нежелание уйти усложнило ситуацию. Командиру экспедиционного корпуса Паханга было разрешено собирать доходы в провинциях Куала-Селангор и Кланг, а Дж. Г. Дэвидсону и другим, помогавшим Тенгку Кудину, были предоставлены выгодные концессии на разработку месторождений полезных ископаемых сроком на десять лет в Селангоре. Война имела достаточно серьезные последствия, что британские подданные потребовали компенсацию за потерю капитала, вложенного в Кланг. Кроме того, торговцы из Малакки обратились к британским колониальным властям с петицией о возмещении убытков, понесенных ими из-за войны.
Despite winning the war, Tengku Kudin was viewed with suspicion by the royal family of Selangor. His Pahang allies also refused to return to Pahang because they wanted a share of tax revenues as "payment" for their service, and their refusal to withdraw complicated the situation. The commander of the Pahang expeditionary forces was authorised to collect revenue in the provinces of Kuala Selangor and Klang, while J. G. Davidson and others who assisted Tengku Kudin were given favourable concessions on mining land for ten years in Selangor. The war was significant enough that British subjects asked for compensation for their loss of capital invested in Klang. Also, traders from Malacca petitioned the British colonial authorities for their losses subjected from the war.
Британский резидент
Значительным событием этого периода стало начало прямого британского вмешательства в дела малайских государств. Британцы были обеспокоены сбоями в торговле и инвестициях в регионе, вызванными войной, и в конечном итоге поддержали Тенгку Кудина, отчасти потому, что Махди и некоторые его последователи нападали на суда в Малаккском проливе. Колониальный секретарь Джеймс У. У. Бирч выразил поддержку Тенгку Кудину и предоставил ему корабль для блокады Куала-Селангора, а губернатор сэр Гарри Орд также призвал Паханг оказать поддержку Тенгку Кудину силами. В октябре 1875 года султан Абдул Самад направил письмо Эндрю Кларку с просьбой о принятии Селангора под британский протекторат. Джеймс Гатри Дэвидсон, юрист из Сингапура, вскоре был назначен первым британским резидентом Селангора. Это последовало за подписанием в 1874 году Соглашения в Пангкоре с султаном Перака, которое ознаменовало начало периода косвенного управления малайскими государствами британскими резидентами, выполнявшими функции советников при султанах.
A significant development in this period is the beginning of direct British involvement in the affairs of the Malay states. The British were concerned about the disruption caused by the war to their trade and investments in the region, eventually siding with Tengku Kudin, in part because Mahdi and some of his followers had attacked shipping in the Straits of Malacca. Colonial Secretary James W. W. Birch voiced his support for Tengku Kudin and lent him a ship to blockade Kuala Selangor, and Governor Sir Harry Ord also encouraged Pahang to back Tengku Kudin with fighters. In October 1875, Sultan Abdul Samad sent a letter to Andrew Clarke requesting that Selangor become a British protectorate. James Guthrie Davidson, a lawyer from Singapore, was soon appointed as the first British Resident of Selangor. This came after the signing of the 1874 Pangkor Agreement with the Sultan of Perak that marked the beginning of a period of indirect rule of the Malay states by the British Residents serving as advisers to the sultans.