Инфамированное десятилетие: Аргентина 1930-1943 гг.
Infamous Decade
Инфамисная декада в Аргентине (1930-1943): госпереворот, экономический кризис, миграция в города, фальсификации выборов и коррупция. Предыстория прихода Перона к власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Период аргентинской истории с 1930 по 1943 гг.
Period of Argentine history from 1930 to 1943
"Позорное десятилетие" (исп. Década Infame) – период в истории Аргентины, начавшийся с государственного переворота 1930 года против президента Иполито Иригоена. Это десятилетие характеризовалось, с одной стороны, значительной миграцией из сельской местности, вызванной разорением многих мелких землевладельцев в результате Великой депрессии, что, в свою очередь, способствовало переходу страны к политике импортозамещения, а с другой – фальсификациями на выборах с целью сохранения у власти консервативных правительств. Неудовлетворительные результаты экономической политики и народное недовольство привели к новому перевороту в 1943 году, известному как Революция 1943 года, осуществленному Группой объединенных офицеров (ГОУ) – националистическим крылом Вооруженных сил, что положило начало приходу к власти Хуана Перона.
The Infamous Decade (Lang es) was a period in Argentine history that began with the 1930 coup d'état against President Hipólito Yrigoyen. This decade was marked on one hand by significant rural exodus, with many small rural landowners ruined by the Great Depression, which in turn pushed the country towards import substitution industrialization, and on the other hand, by electoral fraud to perpetuate conservative governments in power. The poor results of economic policies and popular discontent led to another coup in 1943, the Revolution of 1943, by the Grupo de Oficiales Unidos (GOU), a nationalist faction of the Armed Forces, which triggered the rise to power of Juan Perón.
Позорное десятилетие
Кроме фальсификаций на выборах, этот период характеризовался преследованием политической оппозиции (в основном против UCR) и повсеместной коррупцией в правительстве на фоне Великой депрессии. Воздействие экономического кризиса вынудило многих фермеров и других сельских рабочих переселиться в пригороды крупных городов, что привело к возникновению первых вилл мизерия (шanty towns). Таким образом, население Буэнос-Айреса выросло с 1,5 миллиона жителей в 1914 году до 3,5 миллиона в 1935 году. Не обладая политическим опытом, в отличие от европейских иммигрантов, принесших с собой социалистические и анархистские идеи, эти новые жители городов стали социальной базой для перонизма в следующем десятилетии. Дело, известное как "заключенные из Брагадо" (presos de Bragado), вызвало международное возмущение. Анархисты, создавшие сеть солидарности с товарищами, выславшими в соответствии с Законом о резидентстве 1902 года, который легализовал высылку иммигрантов, "подрывающих национальную безопасность или нарушающих общественный порядок", считались врагами народа диктатурой Урибуру. Перед казнью, 20 января 1931 года, три анархистские бомбы взорвались в трех стратегических точках железнодорожной сети Буэнос-Айреса, убив троих и ранив семнадцать. В 1942 году министр Солано Лима подписал указ об освобождении заключенных, а их имена были реабилитированы законом 1993 года, поддержанным социалистическим депутатом Гильермо Эстевесом Боэро. Совет директоров BCRA состоял в основном из лиц, связанных с частными банками. В его задачи входило управление песо и регулирование процентных ставок. Он также обеспечил независимость судебной системы, налоговое равенство, светское образование, избирательное право для женщин и право иностранцев голосовать на выборах органов местного самоуправления. Наконец, он создал Экспериментальный институт сельскохозяйственных исследований, предшественника Национального института сельскохозяйственных технологий (INTA). Произошло вооруженное сопротивление федеральному вмешательству, но чтобы избежать кровопролития, Молинас и Де ла Торре отказались от него. Среди прочего, FORJA осудила молчание правительства по многим вопросам, таким как создание Центрального банка, "экономические жертвы, принесенные в интересах иностранного капитала", "нефтяная политика", "произвольные военные интервенции", "ограничения свободы выражения мнений", "вступление в Лигу Наций", "прекращение отношений с Россией", "парламентские расследования", "преступление Сената" и т.д.
Besides electoral fraud, this period was characterised by persecution of the political opposition (mainly against the UCR) and generalised government corruption, against the background of the Great Depression. The impact of the economic crisis forced many farmers and other countryside workers to relocate to the outskirts of the larger cities, resulting in the creation of the first villas miseria (shanty towns). Thus, the population of Buenos Aires jumped from 1.5 million inhabitants in 1914 to 3.5 million in 1935. Lacking in political experience, in contrast with the European immigrants who brought with them socialist and anarchist ideas, these new city dwellers would provide the social base, in the next decade, for Peronism. Known as the "prisoners of Bragado" (presos de Bragado), the case raised international public indignation. Anarchists, who had created a solidarity network with comrades expelled under the 1902 Law on Residency which legalised the expulsion of immigrants who "compromise national security or disturb public order", were considered as public enemies by Uriburu's dictatorship. Prior to their execution, three anarchist bombs had detonated at three strategic places on the Buenos Aires railway network on 20 January 1931, killing three and wounding 17. In 1942 Minister Solano Lima signed the prisoners' releases; their names were cleared by a 1993 law upheld by Socialist deputy Guillermo Estévez Boero. The BCRA's board of director was mainly composed of personalities tied to private banks. It had as its missions the managing of the peso and the regulation of interest rates. He also ensured independence of the judicial system, tax equality, secular education, women's suffrage and right of foreigners' to vote for the election of communal authorities. Finally, he created the Experimental Institute of Agricultural Investigation, a predecessor of the National Agricultural Technology Institute (INTA). Armed resistance against the federal intervention occurred, but in order to avoid a bloodbath, Molinas and De la Torre rejected the resistance. Among other things, FORJA denounced the silence of the government on many problems such as the creation of the Central Bank, "economic sacrifices imposed in benefices of foreign capitalism", "petroleum politics", "arbitrary military interventions", "restrictions to freedom of opinion", "incorporation to the League of Nations", "suppression of relations with Russia", "parliamentary investigations", "the Senate crime", etc.