Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Парламента, Гобарт, расположенный на площади Саламанка в Гобарте, Тасмания, Австралия, является местом заседаний Парламента Тасмании. Здание изначально проектировалось как таможня, но его назначение изменилось в 1841 году, когда Тасмания получила самоуправление. Здание использовалось для обеих целей с 1841 по 1904 год, когда таможенные службы были переведены в другое место.
Parliament House, Hobart, located on Salamanca Place in Hobart, Tasmania, Australia, is the meeting place of the Parliament of Tasmania. The building was originally designed as a customs house but changed use in 1841 when Tasmania achieved self government. The building served both purposes from 1841 to 1904, when the customs offices were relocated.
История
Остров Тасмания (тогда известный как Земля Ван Димена) был провозглашен и впоследствии заселен Великобританией в 1803 году. Первоначально он находился под управлением губернатора Нового Южного Уэльса как часть этой британской колонии. В 1825 году Тасмания стала независимой британской колонией, управляемой отдельно от Нового Южного Уэльса, и был сформирован Законодательный совет в составе шести человек для консультирования вице-губернатора Земли Ван Димена, который осуществлял единоличное управление колонией. Совет первоначально проводил свои заседания в комнате, примыкающей к старому Дому правительства, расположенному недалеко от нынешнего места площади Франклина, но к 1841 году перенес свои заседания в «Длинную комнату» (ныне гостиная членов) в Таможенном доме. В 1850 году британский парламент принял Закон о правительствах австралийских колоний, который предоставил Земле Ван Димена право избрать свое первое представительное правительство. Численность Законодательного совета была увеличена с шести до 24. Восемь членов были назначены губернатором, а 16 избирались землевладельцами. Новый Законодательный совет впервые собрался в 1852 году, и к 1854 году принял Конституционный акт Тасмании, предоставив Земле Ван Димена ответственное самоуправление и новый двухпалатный парламент. В 1855 году королева Виктория дала Королевское одобрение, и Земля Ван Димена стала самоуправляемой британской колонией. В следующем году, 1856, одним из первых актов нового парламента стало изменение названия колонии с Земли Ван Димена на Тасманию. В апреле 1856 года в Таможенном доме начались ремонтные работы, чтобы приспособить его для размещения нового двухпалатного парламента, и 2 декабря 1856 года состоялись первые парламентские сессии: новая Палата собраний заседала в Длинной комнате, а Законодательный совет переехал в свою новую палату на противоположном конце здания. К 1841 году здание функционировало как таможенный дом колонии. В то время Законодательный совет, сформированный в 1825 году, проводил свои заседания в комнате, примыкающей к старому Дому правительства, но это место было недостаточно подходящим для таких встреч. Было предложено проводить заседания в просторной новой «Длинной комнате» Таможенного дома, и 19 июня 1841 года в здании состоялось первое заседание Законодательного совета. Законодательный совет является старшей из двух палат правительства Тасмании. Впервые собравшись в 1825 году, он с тех пор непрерывно действует как часть правительства Тасмании. Первоначально состоявший из шести членов, назначенных вице-губернатором Земли Ван Димена, он был расширен до 24 членов (восемь назначенных и 16 избранных) в 1850 году и сокращен до нынешних 15 членов в 1856 году после создания нынешнего двухпалатного парламента. Законодательным советом председательствует президент Тасманского законодательного совета, которым в настоящее время является Сью Смит, единственная женщина-председатель верхней палаты в Австралии. Когда он был впервые сформирован в 1856 году, Палата собраний заседала в Длинной комнате, которую только что покинул Законодательный совет. В 1940 году была построена нынешняя палата Палаты собраний, оформленная в зеленых тонах, с сиденьями и коврами, а стены отделаны деревянными панелями из черного дерева. Спикер Тасманской Палаты собраний занимает возвышенное кресло на одном конце палаты, а все члены сидят полукругом, лицом к нему. Перед спикером сидят три секретаря. Традиционно премьер-министр Тасмании и партия, сформировавшая правительство, сидят справа от спикера, а оппозиционная партия – на противоположном конце полукруга. Церемониальный скипетр власти находится рядом со спикером. Над палатой расположена публичная галерея, где граждане могут наблюдать за работой правительства.
The island of Tasmania (then known as Van Diemen's Land) was claimed and subsequently settled by Great Britain in 1803. Initially, it was administered by the Governor of New South Wales, as part of that British Colony. In 1825 Tasmania became an independent British colony, administered separately from New South Wales, and the Legislative Council was formed as an appointed six man body to advise the Lieutenant Governor of Van Diemen's Land who had sole governance of the colony. The council initially held their meetings in a room adjacent to the old Government House that was located near to the present site of Franklin Square, but by 1841 they relocated their meetings to the 'Long Room' (now the Members' Lounge) in the Customs House. In 1850 the British Parliament enacted the Australian Colonies Government Act, which gave Van Diemen's Land the right to elect its first representative government. The size of the Legislative Council was increased from six to 24. Eight members were appointed by the Governor, and 16 were elected by property owners. The new Legislative Council met for the first time in 1852, and by 1854 they had passed the Tasmanian Constitution Act, granting Van Diemen's Land responsible self government and a new bicameral parliament. In 1855 Queen Victoria granted Royal Assent and Van Diemen's Land became a self governing British Colony. The following year, 1856, one of the new parliament's first acts was to change the name of the colony from Van Diemen's Land to Tasmania. In April 1856 renovations began to the Customs House to allow it to accommodate the new bicameral parliament, and on 2 December 1856 the first sessions of parliament were held, with the new House of Assembly sitting in the Long Room, and the Legislative Council moved to their new chamber at the opposite end of the building. By 1841 the building was operating as the colony's customs house. At that time, the Legislative Council, which had been formed in 1825, were meeting in a room adjacent to the old Government House, but the location was less than adequate for such meetings. It was proposed that the meetings should be held in the spacious new 'Long Room' of the Customs House, and 19 June 1841, the first Legislative Council meeting was held within the building. The Legislative Council is the older body of the two parts of the Tasmanian Government. Having first met in 1825, it has continued to act as part of Tasmania's government ever since. Originally a six man advisory group of members appointed by the Lieutenant Governor of Van Diemen's Land, it was expanded to 24 members (eight appointed, and 16 elected) in 1850, and was reduced to its current level of 15 members in 1856 upon the establishment of the current bicameral parliament. The Legislative Council is chaired by the President of the Tasmanian Legislative Council, who is currently Sue Smith, the only female chair of an Australian Upper House. When it was first formed in 1856, the House of Assembly met in the Long Room, which had just been vacated by the Legislative Council. In 1940 the current House of Assembly Chamber was constructed, and features a green decor, seating and carpet, with blackwood wooden paneling around the walls. The Speaker of the Tasmanian House of Assembly sits on an elevated chair at one end of the Chamber, whilst all of the members sit in a horseshoe seating arrangement facing him. Three clerks sit in front of the Speaker. Traditionally, the Premier of Tasmania, and the party which has formed government sit to the right of the Speaker, and the opposition party sit at the opposite end of the horseshoe. A ceremonial mace of authority is to be found to the Speaker's side. There is a public gallery overlooking the chamber by which citizens may come and observe their government in session.