Битва при Траутене: Единственная австрийская победа в Австро-прусской войне.
Battle of Trautenau
Битва при Траутене (Трутнове) 1866 года: единственная австрийская победа в Австро-прусской войне. Подробности сражения, разделение прусской армии и тактика австрийцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Траутенау (Schlacht bei Trautenau) или Битва при Трутнове произошла 27 июня 1866 года во время Австро-прусской войны. Это была единственная битва в ходе войны, закончившаяся победой австрийцев над пруссаками, но дорогой ценой.
The Battle of Trautenau (Schlacht bei Trautenau) or Battle of Trutnov was fought on 27 June 1866, during the Austro Prussian War. It was the only battle of the war that ended in an Austrian victory over the Prussians, but at a large cost.
Предыстория
Вторая прусская армия, вторгшаяся в Богемию, была вынуждена рассредоточиться, чтобы преодолеть трудные перевалы Судетских гор. Выйдя на богемскую сторону, она столкнулась с австрийскими войсками. У Находа австрийцы потерпели сокрушительное поражение, но в тот же день, когда I корпус Адольфа фон Бонина вышел из перевалов, он оказался в открытом поле по дороге от Траутенау к Пилникову, где планировал соединиться с Первой армией.
The Prussian Second Army invading Bohemia had to split up in order to negotiate the difficult passes of the Giant Mountains. As they emerged on the Bohemian side, they met Austrian forces. At Nachod the Austrians were soundly beaten, but on the same day, as Adolf von Bonin’s I Corps emerged from the passes it was caught in the open on its way through Trautenau towards Pilníkov, where it hoped to link up with the First Army.
Битва
Авангард Бонина очистил перевалы в конце утра и вошел в Траутенау в 10:00. Австрийский X корпус во главе с Людвигом фон Габленцем снялся с лагеря в 8:00 и двинулся к Траутенау, чтобы остановить наступление Бонина. Австрийские войска прибывали частями, при этом бригада Монделя, начавшая марш раньше основной части корпуса, заняла позиции на высотах за Траутенау к 7:45. На прусский авангард напали австрийские егеря, устроившие перестрелку, когда пруссаки отдыхали на городской площади. Мондель, которому было приказано избегать генерального сражения до прибытия всего корпуса, отвёл свои войска на высоты. Задним частям Монделя удалось сдержать пруссаков до полудня. К 12:00 1-я дивизия Бонина оттеснила Монделя и продвинулась к городу Ной-Рогниц (Новый Рокитник), его 2-я дивизия заняла высоты и вела разведку в направлении города Альт-Рогниц (Старый Рокитник). Это дало пруссакам время перебросить войска и артиллерию на господствующие высоты. По мере прибытия австрийских бригад Габленц приказал второй бригаде (Вимпфен) обойти Монделя и захватить Йоханнесберг, а третьей бригаде (Гривичич) – обойти прусский левый фланг и штурмовать Хопфенберг. Для подготовки к атаке Габленц приказал развернуть артиллерийскую батарею из 40 орудий и открыть огонь по занятым пруссаками высотам. Под этим массированным обстрелом Бонин запаниковал и начал отступление к перевалам. Прежде чем отступление было осуществлено, австрийцы перешли в атаку полубатальонными колоннами. Атаки Гривичича и Вимпфена были нескоординированными и захлебнулись под огнём прусских стрелков с игольчатыми винтовками Дрейзе. Четырем прусским батальонам из арьергарда таким образом удалось сдержать австрийские бригады. К 17:00 прибыла четвёртая бригада Габленца (Кнебель) и первоначально была поставлена в резерв. Увидев, что бригады Гривичича и Вимпфена испытывают трудности, Кнебель проигнорировал приказы и атаковал, захватив высоты совместно с Вимпфеном, потеряв при этом 900 человек, чтобы отбросить прусский арьергард.
Bonin's vanguard cleared the passes during the late morning and entered Trautenau at 10:00. The Austrian X Corps, led by Ludwig von Gablenz, had broken camp at 8:00 and marched towards Trautenau to stop Bonin's advance. The Austrian troops arrived piecemeal with the Mondel brigade – which had started its march before the bulk of the Corps – being in position on the heights behind Trautenau at 7:45. The advance guard of the Prussians was attacked by skirmishing Austrian Jäger when resting in the town square. Mondel, who had been ordered to avoid a general engagement until the whole Corps had assembled, pulled back his troops to the heights. Mondel's rear guard managed to hold up the Prussians until noon. By 12:00 Bonin's 1st division had driven off Mondel and pushed up to the town of Neu Rognitz (Novy Rokytnik), his 2nd division had taken the heights and was scouting in the direction of the town of Alt Rognitz (Stary Rokytnik). This gave the Prussians the time to move troops and guns up the commanding heights. As the Austrian brigades started arriving, Gablenz ordered a second brigade (Wimpffen) to pass Mondel and take the Johannesberg, while a third brigade (Grivicic) was to envelop the Prussian left and storm the Hopfenberg. To prepare the attack, Gablenz ordered a grand battery of 40 guns to open up fire on the Prussian held heights. Upon this heavy bombardment Bonin panicked and started to withdraw back towards the passes. Before this retreat could be enacted, the Austrians attacked in half battalion masses. The Austrian attacks of Grivicic and Wimpffen were uncoordinated and stalled against the Prussian fire from the Dreyse needle gun. Four Prussian battalions from the rear guard thus managed to hold up the Austrian brigades. By 17:00 Gablenz fourth brigade (Knebel) had arrived and was originally placed in reserve. When he saw Grivicic's and Wimpffen's brigades struggling, Knebel disregarded orders and attacked and took the heights in conjunction with Wimpffen, losing 900 men in the process, to drive off Bonin's rear guard.
Исход
Хотя это была австрийская победа, она дорого обошлась. Австрийцы потеряли около 5000 человек против 1400 у пруссаков. Хотя прусский I корпус был отброшен, позиция Габленца стала критической. Слева от него V корпус Штайнметца прорвался у Находа, а справа корпус прусской гвардии приближался к Упице, угрожая обоим его флангам (см. карту расстояний). На следующий день Габленц попытался избежать окружения прусской гвардией, но для обеспечения своего отступления ему пришлось пожертвовать большей частью бригады Гривичича, которая была почти уничтожена в Буркерсдорфе и Рудерсдорфе. В 1868 году в Траутенау был воздвигнут пятидесятитонный обелиск в память о сражении. На церемонии открытия памятника присутствовал генерал Габленц, одержавший дорогостоящую победу при Траутенау, но впоследствии обвиненный в поражении в войне. Габленц умер в 1874 году и был похоронен под этим памятником.
Although an Austrian victory, the cost had been high. The Austrians lost about 5,000 men to the Prussians’ 1,400. Although the Prussian I Corps had been driven back, Gablenz's position had become untenable. To his left Steinmetz's V Corps had broken through at Nachod and to his right the Prussian Guard Corps was nearing Úpice, threatening both his flanks (distance map). The following day Gablenz tried to evade encirclement by the Prussian Guards but he had to sacrifice most of Grivicic's brigade, which was nearly destroyed, at Burkersdorf and Rudersdorf, to enable his retreat. A fifty ton obelisk was erected in Trautenau in 1868 to commemorate the battle. Attending the monument's opening ceremony was General Gablenz, who had obtained the costly victory at Trautenau and was afterwards blamed for losing the war. Gablenz died in 1874 and was buried beneath the monument.