Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский снайпер (1908–1968)
Soviet sniper (1908–1968)
Фёдор Матвеевич Охлопков (Фёдор Матве́евич Охло́пков; 3 марта 1908 – 28 мая 1968) — советский снайпер во время Второй мировой войны, на счету которого 429 подтвержденных уничтоженных целей. Представленный к званию Героя Советского Союза в 1944 году после 420 подтвержденных снайперских убийств, но отклоненный по невыясненным причинам, он был удостоен этого звания лишь в мае 1965 года, более чем через двадцать лет, в связи с годовщиной Дня Победы.
Fyodor Matveyevich Okhlopkov (Фёдор Матве́евич Охло́пков; 3 March 1908 – 28 May 1968) was a Soviet sniper during World War II credited with 429 kills. Nominated for the title Hero of the Soviet Union in 1944 after tallying his first 420 sniper kills but rejected for unclear reasons, he was belatedly awarded the title in May 1965 over twenty years later to coincide with the anniversary of Victory Day.
Ранние годы
Охлопков родился 3 марта 1908 года в якутской крестьянской семье в Крест-Халджае. Получив лишь начальное образование и осиротев в двенадцать лет, он с юных лет выполнял разнообразную работу, чтобы прокормить семью: работал возчиком в шахте, а затем машинистом в колхозе. В свободное от работы время он занимался стрелковой подготовкой в Осоавиахиме, где за меткость получил значок "Ворошиловский стрелок"; в комсомол вступил в 1929 году.
Okhlopkov was born on 3 March 1908 to a Yakut peasant family in Krest Khaldzhay. Having only a primary education and being orphaned at the age of twelve, he held down a variety of jobs from a young age to support his family, working as a hauler in a mine and later as a machine operator on a collective farm. When he was not working he attended sharpshooting training with Osoaviakhim, earning a "Voroshilov shooter" badge for his accuracy; he had been a member of the Komsomol since 1929.
Вторая мировая война
Призван в Красную Армию в сентябре 1941 года и направлен пулемётчиком в 1243-й пехотный полк 375-й пехотной дивизии, состоявшей преимущественно из сибирцев. В январе 1942 года в бою погиб его брат Василий. До назначения снайпером Охлопков командовал пулемётным расчётом. К октябрю 1942 года, менее чем через год после прибытия на фронт в декабре 1941 года, Фёдор был переведён в 234-й пехотный полк, где стал снайпером благодаря своим навыкам меткой стрельбы. Ранее, в августе, он был ранен в бою в четвёртый раз, потребовавший эвакуации в больницу в Иваново. В том же месяце его дивизия потеряла около 80% личного состава в результате вражеских атак. Вернувшись на фронт в качестве снайпера, он быстро увеличил количество уничтоженных врагов, за что был награждён различными медалями. Коллеги знали его как исключительно меткого стрелка, которому редко требовалось больше одного выстрела для поражения цели. Он вступал в продолжительные дуэли с вражескими снайперами, выжидая, пока они раскроют свою позицию, прежде чем сделать выстрел. Помимо снайперской деятельности, он научился стрелять из противотанкового ружья и участвовал в разведывательных операциях в тылу врага. 7 июня 1944 года он был представлен к званию Героя Советского Союза за уничтожение 420 вражеских солдат, однако впоследствии представление было снижено до ордена Красного Знамени. 23 июня 1944 года, в ходе ожесточённых боёв за Белоруссию, он получил тяжёлое ранение в грудь – двенадцатое по счёту. После эвакуации в медицинский пункт он был направлен на лечение в госпиталь за линией фронта, но полученная травма не позволила ему вернуться к военной службе до весны 1945 года, незадолго до окончания войны. По официальным данным, к концу войны на его счету было 429 уничтоженных вражеских солдат, не считая 27 солдат, уничтоженных из пулемёта.
Upon being drafted into the Red Army in September 1941 he was posted as a machine gunner in the 1243rd Infantry Regiment of the 375th Infantry Division, which was composed mostly of Siberians and included his brother Vasily, who was killed in action in January 1942. Before becoming a sniper, Okhlopkov had become commander of a squad of machine gunners. By October 1942, less than a year after arriving at the warfront in December 1941, Fyodor was sent to the 234th Infantry Regiment where he was made a sniper owing to his background as a skilled marksman; earlier in August he had been wounded in combat for a fourth time, with the extent of his injuries requiring him to be evacuated to a hospital in Ivanovo. That month his division lost nearly 80% of its personnel to enemy attacks. Upon returning to the front lines as a sniper, he quickly increased his tally of kills, for which he was awarded a variety of medals. Renowned among his colleagues for his accurate marksmanship, he rarely had to fire more than one shot to hit his target. He engaged in prolonged duels against enemy snipers, waiting for them to give up their position before firing one shot at their position; in addition to sniper activities he learned to fire an anti tank rifle and participated in reconnaissance missions behind enemy lines. On 7 June 1944 he was nominated for the title Hero of the Soviet Union for having killed 420 enemy soldiers, but the nomination was later downgraded to the Order of the Red Banner instead. Later that month on 23 June 1944 he sustained a severe chest wound during intense fighting for Belorussia; it was the twelfth time he was wounded in battle. After being airlifted to a medical unit he was sent to recover in a hospital behind the front lines, but the extent of the injury left him unfit for military service until spring 1945, shortly before the end of the war. His official sniper tally at the end of the war was 429 enemy soldiers killed, not counting an additional 27 enemy soldiers that he took out with his machine gun.