Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принц Фируз Носрат Эд Доулех III (перс. شاهزاده فیروز نصرتالدوله سوم), GCMG (1889–1937) был старшим сыном принца Абдул-Хосейна Фарманфармы и принцессы Эззат Эд Доулех Каджар. Он родился в 1889 году и умер в апреле 1937 года. Он был внуком своего тёзки, Носрата Довле Фируза Мирзы, и Музаффар ад-Дина Шаха Каджара по материнской линии, принцессы Эззат Довле.
Prince Firouz Nosrat ed Dowleh III (Persian: شاهزاده فیروز نصرتالدوله سوم), GCMG (1889–1937) was the eldest son of Prince Abdol Hossein Farmanfarma and Princess Ezzat ed Dowleh Qajar. He was born in 1889 and died in April 1937. He was the grandson of his namesake, Nosrat Dowleh Firouz Mirza, and of Mozzafar al Din Shah Qajar through his mother, Princess Ezzat Dowleh.
Биография
Записи неясны, но считается, что принц родился около 1889 года. Он получил образование в лицее Жансон-де-Сайи в Париже, институте Ле Рози в Швейцарии, Американском университете в Бейруте и Сорбонне в Париже. Он владел пятью языками: персидским, французским, английским, русским и немецким. Поскольку в Персии на момент его учебы во Франции фамилии еще не были узаконены, он зарегистрировался как "Фируз Фируз", использовав имя своего деда в качестве фамилии. Позже, когда персидское правительство сделало ношение фамилий обязательным по закону, его отец, принц Абдол-Хоссейн Фарманфарма, выбрал фамилию Фарманфармайан для себя и своих детей. Однако трое его детей – Носрат-эд-Доулех, один из его 23 братьев (также сын принцессы Эззат-эд-Доулех) и одна из его 12 сестер (дочь принцессы Ахшами) – сохранили фамилию "Фируз" и стали известны как Фируз Фируз, Мохаммад-Хоссейн Фируз и Марьям Фируз соответственно. Носрат-эд-Доулех был министром иностранных дел при Ахмаде Шахе Каджаре, архитектором злополучного англо-персидского соглашения 1919 года и кандидатом на каджарский престол после изгнания и свержения султана Ахмада Шаха. В 1921 году, во время переворота, приведшего к власти Реза Шаха, он вместе со своим отцом и младшим братом Аббасом Мирзой Салар Лашкаром провел три месяца в тюрьме Каср-э-Каджар, пока Реза Шах укреплял свою власть. Находясь в тюрьме, которую он помог построить, он часто хвастался ее чистотой. В это же время Носрат-эд-Доулех перевел "De Profundis" Оскара Уайльда. После освобождения он еще девять лет занимал различные государственные должности: был членом парламента, губернатором провинции, министром юстиции и министром финансов. В июне 1930 года, будучи министром финансов при Реза Шахе, он был арестован по обвинению в получении взятки в размере пятисот томанов (около 100 долларов США по сегодняшнему курсу). Этот инцидент глубоко обеспокоил отца Носрата-эд-Доулеха, Абдол-Хоссейна Мирзу Фарманфарму, который предупредил сына о необходимости обуздать свой расточительный княжеский образ жизни. Предупреждения остались без внимания. К концу 1936 года Реза Шах стал более тираничным и непредсказуемым. В конечном итоге Носрат-эд-Доулех был арестован начальником полиции Тегерана Мохтари и заключен в тегеранскую тюрьму. Несмотря на мольбы семьи Фарманфарма, его не освободили, а перевели в охраняемый дом в Семнане, деревне примерно в 130 километрах к востоку от Тегерана, где его содержали в изоляции. В 1937 году отцу Носрата-эд-Доулеха стало известно о смерти сына. Шах приказал похоронить его без каких-либо церемоний и без упоминания в прессе. Абдол-Хоссейн Мирза Фарманфарма добился того, чтобы его сына похоронили в святыне Шаха Абдол-Азима, где покоились многие другие видные деятели династии Каджаров. Вскоре после смерти Носрата-эд-Доулеха Реза Шах конфисковал его имущество. Впоследствии выяснилось, что он был убит в своей комнате путем удушения под наблюдением врача по имени Ахмади. В 1940 году, после отречения Реза Шаха в пользу своего сына, суд признал доктора Ахмади виновным в убийстве десятков политических заключенных и приговорил его к смертной казни через повешение. Мохтари был приговорен к длительному тюремному заключению.
Records are unclear, but the prince is said to have been born around 1889. He was educated at Lycee Janson de Sailly in Paris, Institut Le Rosey in Switzerland, American University of Beirut and at the Sorbonne in Paris. He spoke five languages (Persian, French, English, Russian, and German). As surnames had not been established in Persia at the time of his studies in France, he registered himself as "Firouz Firouz", using his grandfather's name as his surname. Afterwards, when the Persian government made surnames mandatory by law, his father Prince Abdol Hossein Farmanfarma picked the surname Farmanfarmaian for himself and his children. However, three of his children – Nosrat ed Dowleh, one of his 23 brothers (also a son of Princess Ezzat ed Dowleh), and one of his 12 sisters (daughter of Princess Ahshami) – held on to the surname "Firouz" and became known as Firouz Firouz, Mohammad Hossein Firouz, and Maryam Firouz, respectively. Nosrat ed Dowleh was Minister of Foreign Affairs under Ahmad Shah Qajar; architect of the ill fated Anglo Persian Agreement (1919); and a candidate for accession to the Qajar throne after Soltan Ahmad Shah's exile and removal. In 1921, during the coup which brought Reza Shah to power, he spent three months in the Qasr e Qajar jail with his father and younger brother, Abbas Mirza Salar Lashgar, while Reza Shah consolidated his power base. During his stay at the prison, which he had helped build, he often boasted about its cleanliness. Nosrat ed Dowleh also translated Oscar Wilde's De Profundis during this time. Following his release, he continued his public life for nine more years, serving as a member of parliament, provincial governor, minister of justice, and minister of finance. In June 1930, while he was Finance Minister for Reza Shah, the Shah had him arrested for accepting a bribe in the amount of five hundred tomans (about 100 dollars today). This episode deeply alarmed Nosrat ed Dowleh's father, Abdol Hossein Mirza Farmanfarma, who warned his son to curb his extravagant princely lifestyle. The warnings were not heeded. Towards the end of 1936, Reza Shah had grown more tyrannical and unpredictable than in the past. Eventually, Nosrat ed Dowleh was arrested by the Tehran police chief, Mokhtari, and held in a Tehran prison. Despite pleas from the Farmanfarma family, he was not released, but instead transferred to a guarded house in Semnan, a village about eighty miles east of Tehran, where he was held incommunicado. In 1937, news returned to Nosrat ed Dowleh's father that his son was dead. The Shah had ordered that he be buried without any ceremonies or mention in the press. Abdol Hossein Mirza Farmanfarma ensured that his son was buried in the Shrine of Shah Abdol Azim, where many other leading personalities of the Qajar dynasty had been buried. Not long after Nosrat ed Dowleh's death, Reza Shah seized his compound. It was eventually revealed that he had been killed in his room by strangulation under the supervision of a doctor named Ahmadi. In 1940, after Reza Shah abdicated in favour of his son, the courts found Dr. Ahmadi guilty of killing dozens of political prisoners and sentenced him to death by hanging. Mokhtari was sentenced to a long prison term.