Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The First Family — комедийный альбом 1962 года с участием комика и мастера пародий Вона Мидера. Альбом, написанный и спродюсированный Бобом Букером и Эрлом Даудом, был записан 22 октября 1962 года и представляет собой добродушную пародию на тогдашнего президента Джона Ф. Кеннеди, как верховного главнокомандующего, так и члена влиятельной семьи Кеннеди. Выпущенный на лейбле Cadence Records, The First Family стал самым быстро продаваемым и успешным альбомом в истории звукозаписывающей индустрии, с продажами более миллиона копий в неделю в течение первых шести с половиной недель распространения и удерживал первое место в чарте Billboard 200 в течение 12 недель. К январю 1963 года было продано более семи миллионов экземпляров. Президент Cadence Records Арчи Блейер объяснил успех альбома широким радиоэфиром. Альбом впервые прозвучал на радиостанции WINS благодаря Стэну З. Бернсу, другу Букера, и мгновенно стал хитом по всему Нью-Йорку. К моменту выхода продолжения, The First Family Volume Two, The First Family разошёлся тиражом в 7,5 миллионов копий — беспрецедентный результат для любого альбома того времени, особенно комедийного. В 1963 году The First Family получил премию «Грэмми» как альбом года, став вторым и последним комедийным или разговорным альбомом, удостоенным этой награды.
The First Family is a 1962 comedy album featuring comedian and impressionist Vaughn Meader. The album, written and produced by Bob Booker and Earle Doud, was recorded on October 22, 1962, is a good natured parody of then President John F. Kennedy, both as Commander in Chief and as a member of the prominent Kennedy family. Issued by Cadence Records, The First Family became the largest and fastest selling record in the history of the record industry, selling at more than one million copies per week for the first six and one half weeks in distribution and remained at #1 on the Billboard 200 for 12 weeks. By January 1963, sales reached more than seven million copies. Cadence president Archie Bleyer credited the album's success to heavy radio airplay. The album was first played by Stan Z. Burns on WINS radio, a friend of Booker, and it instantly became a hit all over New York City. By the time the sequel album, The First Family Volume Two, was released, The First Family had sold 71/2 million copies – unprecedented for any album at the time, especially a comedy album. The First Family won the Grammy Award for Album of the Year in 1963, becoming the second and most recent comedy or spoken word album to win the award.
Актерский состав
В "Первой семье" снялись комик и мастер пародий Вон Мидер в роли Кеннеди и Наоми Броссарт в роли первой леди. Мастерство Мидера в имитации Кеннеди оттачивалось на выступлениях в стендапе – его новоанглийский акцент был естественно близок к знакомому и часто пародируемому гарвардскому акценту Кеннеди; ему требовалось лишь незначительно изменить голос, чтобы звучать как президент. Броссарт была театральной актрисой и моделью, сделавшей свой дебют в звукозаписи. "The First Family" был написан и спродюсирован Бобом Букером, Эрлом Даудом и Джорджем Фостером; Букер и Дауд также вошли в актерский состав и были указаны на обложке, поскольку альбом официально называется "Bob Booker and Earle Doud Present The First Family". В записи также приняли участие Джим Лехнер, Брэдли Болк, Чак МакКанн, Боб МакФадден и Норма МакМиллан. Запись велась перед живой студийной аудиторией. Позже Мидер рассказал: "Многие не знают, но мы записали "Первую семью" в ночь на 22 октября 1962 года, в ту же ночь, когда Джон Ф. Кеннеди произнес речь о Кубинском ракетном кризисе. Зрители находились в студии и ничего не подозревали о происходящем. Но актеры услышали речь, и у нас перехватило дыхание, потому что если бы аудитория услышала эту речь, мы бы не получили такой реакции". Во время Кубинского ракетного кризиса компания Cadence Records почти отменила выпуск пластинки, опасаясь начала войны.
The First Family starred stand up comedian and impersonator Vaughn Meader as Kennedy and Naomi Brossart as the First Lady. Meader's skill at impersonating Kennedy was honed on the stand up circuit – with his New England accent naturally close to Kennedy's familiar, and often parodied, Harvard accent; he needed to adjust his voice only slightly to sound like the President. Brossart was a theatre actress and model making her recording début. The First Family was written and produced by Bob Booker, Earle Doud and George Foster; Booker and Doud were also in the cast and received front cover billing, as the album is officially titled Bob Booker and Earle Doud Present The First Family. The album also features the voice talent of Jim Lehner, Bradley Bolke, Chuck McCann, Bob McFadden, and Norma MacMillan. It was recorded in front of a live studio audience. Meader later revealed, "A lot of people don't know this, but we recorded The First Family on the night of October 22, 1962, the same night as John F. Kennedy's Cuban Missile Crisis speech. The audience was in the studio and had no idea of the drama that was taking place. But the cast had heard the speech and our throats almost dropped to our toes, because if the audience had heard the Cuban Missile Speech, we would not have received the reaction we did." During the Cuban Missile Crisis, Cadence Records almost cancelled the distribution of the record, assuming America would be going to war.
В популярной культуре
Хотя к 1962 году популярность альбома росла, выпуск записи, пародирующей президента, встретил резкое сопротивление. Джеймс Хагерти, ведущий менеджер ABC Paramount Records и бывший пресс-секретарь президента Дуайта Эйзенхауэра, заявил, что предлагаемый альбом будет "унижать достоинство президентства" и утверждал, что "каждая коммунистическая страна в мире будет в восторге от этой записи". После нескольких отказов Cadence Records согласилась распространять альбом, и в течение месяца он появился на прилавках магазинов, демонстрируя высокие продажи. Через две недели было продано более миллиона копий, обогнав дебютный альбом Питера, Пола и Мэри. В течение нескольких недель многие американцы могли цитировать любимые фразы из записи, включая "резиновый шван [лебедь] мой" и "двигаться вперед с великой вига [энергией]", последняя – пародировала собственные слова президента. Альбом высмеивал историю Кеннеди с PT 109, кресла-качалки, которые он использовал из-за болей в спине, общеизвестный атлетизм семьи Кеннеди, футбольные матчи и семейную сплоченность, детей в Белом доме, мягкий голос Жаклин Кеннеди и ее переделку Белого дома, а также множество других фактов, которые публика жадно поглощала. По слухам, сам Кеннеди дарил копии альбома в качестве рождественских подарков и однажды поприветствовал группу Национального комитета Демократической партии словами: "Вон Мидер был занят сегодня вечером, поэтому я пришел сам". По словам репортера UPI Мерримана Смита, во время заседания кабинета Кеннеди проиграл всю запись для всех присутствующих. На одной из пресс-конференций Кеннеди спросили, вызвал ли альбом "раздражение или удовольствие". Он шутливо ответил: "Я послушал пластинку мистера Мидера и, честно говоря, она показалась мне больше похожей на Тедди, чем на меня. Так что теперь он раздражен". Альбом "The First Family" получил премию "Грэмми" как альбом года в 1963 году. В марте того же года большая часть той же труппы записала продолжение – альбом "The First Family Volume Two", сочетающий в себе комедийные скетчи и песни. Выпущенный весной 1963 года, "Volume Two" также имел успех, достигнув 4-й строчки в хит-параде альбомов в июне 1963 года. Сразу после убийства Кеннеди 22 ноября 1963 года продюсеры Букер и Дауд вместе с президентом Cadence Арчи Блейером отозвали оба альбома из продажи и уничтожили все нераспроданные экземпляры, чтобы не показаться стремящимися "нажиться" на смерти президента. Оба альбома оставались не переиздававшимися до 1999 года, когда они были выпущены на CD вместе.
Although the album was growing by 1962, production of a record imitating the President met stiff opposition. James Hagerty, a top executive for ABC Paramount Records and President Dwight D. Eisenhower’s former press secretary, said the proposed album would be "degrading to the presidency" and proclaimed that "every Communist country in the world would love this record." After other rejections, Cadence Records agreed to distribute the album, and within a month the record was appearing on store shelves, and seeing brisk sales. Two weeks later it had sold more than one million copies, pushing past the debut album by Peter, Paul and Mary. Within weeks, many Americans could recite favorite lines from the record, including "the rubber schwan [swan] is mine", and "move ahead with great vigah [vigor]", the latter lampooning the President's own words. The album poked fun at Kennedy's PT 109 history; the rocking chairs he used for his painful back; the Kennedy clan's well known athleticism, football games and family togetherness; children in the White House; and Jackie Kennedy's soft spoken nature and her redecoration of the White House; and many other bits of knowledge that the public was eager to consume. Kennedy himself was said to have given copies of the albums as Christmas gifts, and once greeted a Democratic National Committee group by saying, "Vaughn Meader was busy tonight, so I came myself." According to UPI reporter Merriman Smith, during a Cabinet meeting Kennedy played the entire record for everyone. At one press conference, Kennedy was asked if the album had produced "annoyment or enjoyment." He jokingly responded, "I listened to Mr. Meader's record and, frankly, I thought it sounded more like Teddy than it did me. So, now he's annoyed." The First Family album won the Grammy Award for Album of the Year in 1963. That March, most of the same cast recorded a sequel album, The First Family Volume Two, a combination of spoken word comedy and songs. Release in the spring of 1963, Volume Two was also successful, peaking at #4 on the album chart in June 1963. Immediately after Kennedy's assassination on November 22, 1963, producers Booker and Doud, along with Cadence president Archie Bleyer, pulled both albums from sales and had all unsold copies destroyed so as not to seemingly "cash in" on the President's death. Both albums remained out of print until they were re issued on CD together in 1999.