Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Рексеме, Уэльс.
Railway station in Wrexham, Wales
Железнодорожная станция Гверсилт обслуживает район Гверсилт в городе Рексем, расположенном в Северном Уэльсе. Это одна из пяти станций в графстве Урексем. Станция находится в 3,5 км к северу от станции Рексем-Центральный на линии Borderlands Line и была открыта в 1866 году. Ранее на станции располагалась сигнальная будка в северной части платформы, ведущей в направлении Бидстона. Недалеко к югу от станции проходила грузовая ветка (часть сети Северной Уэльской минеральной железной дороги, ведущая в Бримбо), которая пересекала основной путь. Опоры моста этой ветки сохранились до сих пор (наряду с небольшим углублением в полотне пути). На этом участке линии находится одна из главных инженерных достопримечательностей – пятиарочный каменный виадук над рекой Чегидог, но к северу от станции.
Gwersyllt railway station serves the area of Gwersyllt in the city of Wrexham in North Wales. It is one of five stations in the Wrexham County Borough. The station is 3.5 km (2¼ miles) north of Wrexham Central on the Borderlands Line and was opened in 1866. The station used to have a signal box at the northern end of the Bidston bound platform. A short distance to the south a goods only branch line (part of the North Wales Mineral Railway network, to Brymbo) crossed the route and the abutments of the bridge it utilised still survive (along with a dip in the track formation). One of the line's main engineering features, the five arch stone viaduct over the River Cegidog is situated on this stretch of the line, but to the north of the station.
Объекты
На станции нет дежурного персонала и билетной кассы (билеты необходимо приобретать в поезде или до поездки). Инфраструктура станции ограничена навесами для ожидания (других капитальных сооружений здесь не осталось), информационными табло CIS и стендами с расписанием. За северной платформой расположена автостоянка, примыкающая к парковке местного супермаркета. Оттуда можно попасть на обе платформы, однако для перехода к южной платформе необходимо воспользоваться переходом с тележкой. Также доступ к обеим платформам возможен с пешеходного моста на южном конце, но он оборудован лестницами с обеих сторон.
The station is unstaffed and has no ticket provision (these must be bought on the train or prior to travel). Amenities provided here are limited to waiting shelters (there being no other permanent structures left here), CIS displays and timetable poster boards. There is a car park behind the northbound platform, which adjoins that belonging to a local supermarket. Level access can be had from there to both platforms, though the southbound one requires the use of a barrow crossing. Access is also possible to both platforms from the road bridge at the south end, though this has steps on both sides.
Услуги
В будние дни (в дневное время) линия обслуживается двумя составами, обеспечивающими почасовое движение в обоих направлениях (на юг до Wrexham Central и на север до Bidston). После 18:45 (и на протяжении всего дня в праздничные дни) движение осуществляется одним составом, с отправлением одного поезда в каждом направлении каждые два часа. По воскресеньям движение осуществляется примерно раз в 90 минут. В Bidston предусмотрена пересадка для дальнейшего следования до станций Ливерпуль Централ через Wirral Line, а в Wrexham General – до станций в направлении и далее, а также до Честера.
Weekdays (daytime) the line is served by two units, providing an hourly service each way (southbound to Wrexham Central and northbound to Bidston). After 18:45 (and all day on bank holidays) the service is provided by one unit, giving one train in each direction every two hours. On Sundays the service is roughly every 90 minutes. There is a connection at Bidston for onward travel for stations to Liverpool Central via the Wirral Line and at Wrexham General for stations to and beyond and for Chester.