Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангиокератома – это доброкачественное кожное образование, состоящее из капилляров, проявляющееся небольшими пятнами красного или синеватого цвета и характеризующееся гиперкератозом. Ангиокератома диффузная (corporis diffusum) связана с болезнью Фабри, однако обычно рассматривается как отдельное состояние.
Angiokeratoma is a benign cutaneous lesion of capillaries, resulting in small marks of red to blue color and characterized by hyperkeratosis. Angiokeratoma corporis diffusum refers to Fabry's disease, but this is usually considered a distinct condition.
Признаки и симптомы
Клиническая картина включает телеангиэктазии, акантоз и гиперкератоз. Проявления могут быть единичными или системными. Множественные ангиокератомы, особенно на туловище у молодых людей, типичны для болезни Фабри – генетического заболевания, связанного с системными осложнениями.
Presentation includes telangiectasia, acanthosis, and hyperkeratosis. Presentation can be solitary or systemic. Multiple angiokeratomas, especially on the trunk in young people, are typical for Fabry disease, genetic disorder connected with systemic complications.
Осложнения
В некоторых случаях узловые ангиокератомы могут образовывать некротическую ткань и углубления, в которых могут развиваться грибковые, бактериальные и вирусные инфекции. Инфекции могут включать стафилококк. Если поражение становится болезненным, начинает выделять жидкость или гной, или появляется неприятный запах, следует обратиться к врачу. В таких случаях врач может рекомендовать иссечение и пересадку тканей.
In some instances nodular angiokeratomas can produce necrotic tissue and valleys that can harbor fungal, bacterial and viral infections. Infections can include staphylococcus. If the lesion becomes painful, begins draining fluids or pus, or begins to smell, consult a physician. In these instance a doctor may recommend excision and grafting.
Гистология
Ангиокератомы характеризуются крупными расширенными кровеносными сосудами в поверхностной дерме и гиперкератозом, покрывающим расширенные сосуды.
Angiokeratomas characteristically have large dilated blood vessels in the superficial dermis and hyperkeratosis (overlying the dilated vessels).
Диагноз
Из-за редкости различных типов сосудистых заболеваний ангиокератомы могут быть ошибочно диагностированы. Биопсия поражения позволяет установить более точный диагноз.
Due to the rarity of different types of vascular conditions, angiokeratomas may be misdiagnosed. A biopsy of the lesion can produce a more accurate diagnosis.
Лечение
Для уменьшения тяжести сосудистых поражений используются амбулаторные методы лечения, такие как интервенционная радиология, лазерная терапия и физиотерапия. Однако в некоторых случаях лазерное воздействие может вызвать реакцию в тканях, приводящую к их расширению и повышающей риск инфицирования. В таких ситуациях может потребоваться иссечение поражения с последующей пересадкой тканей. Время восстановления после такой операции варьируется от 3 до 12 недель и зависит от места пересадки, скорости заживления и вероятности возникновения осложнений.
Outpatient treatments such as interventional radiology, lasers, and physical therapy are employed to reduce the severity of the vascular lesions. However, in some cases lasers have caused a reaction in the tissue causing it to expand and become exposed to infection. Excision and grafting may be necessary to remove the lesion. Recovery time on such an operation ranges from 3 to 12 weeks depending on location of the graft, healing time and the possibility of complications.