Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский интернет-предприниматель
American Internet entrepreneur
Грегори Эдмунд Фишбах (родился 29 апреля 1942 года) — американский интернет-предприниматель, юрист, бизнесмен, сооснователь компании Rabbit, занимающейся видеокоммуникациями и обменом контентом, и издателя видеоигр Acclaim Entertainment (1987 год). Он руководил компанией в качестве генерального директора на протяжении 16 лет. Фишбах выступал перед Сенатом США с докладом о конфиденциальности в интернете и рейтингах ESRB.
Gregory Edmund Fischbach (born April 29, 1942) is an American Internet entrepreneur, attorney, business executive, co founder of video communication and content sharing company Rabbit and video game publisher Acclaim Entertainment (1987), he had managed the company for 16 years as the CEO. Fischbach addressed the United States Senate regarding Internet privacy and ESRB ratings.
Образование
В 1963 году Фишбах получил степень бакалавра экономики в Государственном университете Сан-Франциско. Он получил степень доктора юридических наук в Юридическом колледже Гастингса при Калифорнийском университете в 1966 году. После работы волонтером Корпуса мира в Сантьяго, Чили, Фишбах начал работать адвокатом по ведению судебных дел в Отделе гражданских прав Министерства юстиции, а затем был помощником окружного прокурора США по Центральному округу Калифорнии. В течение 10 лет существования Acclaim (1990-2000) компания выпустила ряд известных игр, таких как серии Mortal Kombat и NBA Jam, прежде чем Acclaim прекратила свою деятельность в 2004 году.
In 1963, Fischbach received his B. S. degree in economics from SF State University. He earned his J. D. from the University of California, Hastings College of the Law in 1966. Following an experience as a Peace Corps volunteer in Santiago, Chile, Fischbach started work as a trial attorney with the Civil Rights Division of the Department of Justice and afterwards was an Assistant United States Attorney for the Central District of California. For 10 years of Acclaim's work (1990 2000), the video game company released variety of well known titles such as the Mortal Kombat and NBA Jam series, before Acclaim folded in 2004.
ЕКА и ЕСРБ
Фишбах был одним из соучредителей ESA (Ассоциация развлекательного программного обеспечения) и ESRB (Entertainment Software Rating Board) в середине 1990-х годов и два года занимал должность её председателя. Первая организация – это отраслевая ассоциация видеоигровой индустрии, выполняющая, в частности, функции лоббистской группы; вторая – это рейтинговый совет индустрии, некоммерческий, саморегулируемый орган, который самостоятельно присваивает рейтинги контенту и обеспечивает соблюдение рекламных стандартов в видеоигровой индустрии. Фишбах входил в состав советов этих организаций с 1994 по 2004 год.
Fischbach was one of the co Founders of the ESA (Entertainment Software Association) and ESRB (Entertainment Software Rating Board) in the mid 1990s, and served as its Chairman for two years. The former is the videogame industry association which acts in part as a lobbying group; the later is the industry rating board, which is a non profit, self regulatory body that independently assigns content ratings, and enforces advertising guidelines for the videogame industry. Fischbach served on the boards of these organizations from 1994 to 2004.
Hampton Farms Ventures
Фишбах — основатель и управляющий партнер Hampton Farms Ventures, основанной осенью 2004 года. Hampton Farms оказывает консультационные услуги, инвестирует и консультирует компании в сфере технологий, медиа, игр и индустрии развлечений. У них есть сын, Бенджамин Дэвид Фишбах, который окончил Университет Вермонта и работал менеджером по бренду в Acclaim Entertainment. Жена Фишбаха, Линда, является агентом по продаже недвижимости в Sotheby's International Realty. Семья проживает в Нью-Йорке.
Fischbach is a Founder and Managing Partner of Hampton Farms Ventures, formed in the Fall of 2004. Hampton Farms advises, invests and consults with companies in technology, media, games and entertainment. Together they have a son Benjamin David Fischbach, who graduated from the University of Vermont. He worked as a brand manager at Acclaim Entertainment. Fischbach's wife Linda is a sales associate for Sotheby's International Real Estate. The family lives in New York.