Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Ли Мур (Charles Lee Moore; 9 марта 1931 – 11 марта 2010) – американский фотограф, получивший известность благодаря фотографиям, документирующим движение за гражданские права. Вероятно, его самая знаменитая фотография – арест Мартина Лютера Кинга младшего за нарушение общественного порядка 3 сентября 1958 года. Именно эта фотография послужила началом участия Мура в движении за гражданские права.
American photographer (1931–2010)
Charles Lee Moore (March 9, 1931 – March 11, 2010) was an American photographer known for his photographs documenting the Civil Rights Movement. Probably his most famous photo is of Martin Luther King Jr.'s arrest for loitering on September 3, 1958. It is this photo that sparked Moore's involvement in the Civil Rights Movement.
Ранние годы и образование
Мур родился в 1931 году в Хаклбурге, штат Алабама. Его отец был баптистским пастором. Его мать умерла в молодом возрасте. У него есть младший брат, Джим, родившийся в марте 1936 года. После окончания местных школ он три года служил фотографом в морской пехоте США. Затем он воспользовался льготами GI Bill для обучения в Институте фотографии Брукс в Санта-Барбаре, Калифорния. Он вернулся в Алабаму и устроился фотографом в газеты Montgomery Advertiser и Alabama Journal, которые издавались совместно утром и вечером.
Moore was born in 1931 in Hackleburg, Alabama. His father was a baptist minister. His mother died young. He has a younger brother, Jim, b. March 1936. After attending local schools, he served three years in the U. S. Marines as a photographer. Afterward he used the GI Bill to study at the Brooks Institute of Photography in Santa Barbara, California. He returned to Alabama, finding work as a photographer with the jointly owned morning and afternoon newspapers, Montgomery Advertiser and Alabama Journal.
Карьера
В 1958 году, работая в Монтгомери, штат Алабама, для газеты Montgomery Advertiser, он запечатлел словесную перепалку между пастором Мартином Лютером Кингом-младшим и двумя полицейскими в Монтгомери. Его фотографии были распространены по всей стране агентством Associated Press и опубликованы в журнале Life. С этого момента Мур путешествовал по Югу, документируя деятельность движения за гражданские права. Одной из его самых известных фотографий является снимок из Бирмингема, на котором запечатлены демонстранты, подвергающиеся нападению пожарных с использованием шлангов высокого давления. Сенатор США Джейкоб Джавитс заявил, что фотографии Мура "способствовали принятию Закона о гражданских правах 1964 года". В 2008 году последними работами Мура стали фотографии удаления дерева в Бартон-Холле – исторической усадьбе 1840-х годов, расположенной на севере Алабамы.
In 1958, while working in Montgomery, Alabama, for the Montgomery Advertiser, he photographed an argument between the minister Martin Luther King Jr. and two policemen in Montgomery. His photographs were distributed nationally by the Associated Press, and published in Life. From this start, Moore traveled throughout the South documenting the activities of the Civil Rights Movement. One of his most well known photographs Birmingham, depicts demonstrators being attacked by firemen wielding high pressure hoses., U. S. Senator Jacob Javits, said that Moore's pictures "helped to spur passage of the Civil Rights Act of 1964." In 2008, Moore's last photographs were of the removal of a tree at Barton Hall, a historic 1840s plantation home in northern Alabama.
Участие в движении за гражданские права
3 сентября 1958 года Чарльз Мур фотографировал судебное дело с участием Ральфа Абернати для газеты Montgomery Advertiser, когда стал свидетелем попытки двух полицейских арестовать доктора Мартина Лютера Кинга-младшего за бродяжничество у переполненного здания суда. Мур последовал за ними, когда полицейские доставили Кинга в полицейский участок, где он был обвинен и заключен под стражу за то же самое. Мур был единственным фотографом на месте, исключительно потому, что освещал дело Абернати, и поэтому его снимок ареста Кинга – единственный сохранившийся. Журнал Life Magazine опубликовал эту фотографию вместе с подборкой работ Мура в последующие годы. В 1961 году, работая в Life, Чарльз Мур узнал о попытках Джеймса Мередита поступить в сегрегированный Университет Миссисипи и отправился вместе с другими фотографами для документирования событий. Однако, прибыв за два дня до сопровождения Мередита на территорию университета, он столкнулся с тем, что "[г]руппа разъяренных белых студентов ворвалась в номер Мура в отеле, крича и ругаясь. Один из них попытался его задушить, но бывший боксер "Золотых перчаток" оттолкнул нападавшего". В день прибытия Мередита Мур попытался начать фотографировать толпу, но его быстро узнали, и толпа вновь пригрозила ему. Понимая, что ему нужно пройти сквозь толпу незамеченным, он купил противогаз и проник на территорию университета со студентом – его камеру он спрятал в багажнике автомобиля, который полиция не проверяла при въезде. Благодаря попыткам толпы скрыть беспорядки, фотографии Мура остались единственными свидетельствами этих событий. 2 мая 1963 года, в рамках третьей фазы "Проекта С" – "Дня Д" – более тысячи детей пропустили школу, чтобы принять участие в марше в Бирмингеме. Мур прибыл в Бирмингем 3-го числа, узнав о нападениях на демонстрантов, и немедленно начал документировать происходящее. На некоторых фотографиях запечатлены пожарные из Бирмингема, направляющие на демонстрантов мощные струи воды из шлангов. На других – полицейские, спускающие собак на демонстрантов, рвущие одежду на мужчинах, женщинах и детях. Эти фотографии были опубликованы в журнале Life Magazine, и "Бирмингем оставался на первых полосах газет Times и Post в течение двенадцати дней". Эти снимки привлекли внимание всего мира: "[п]оявились фотографии в газетах по всему миру, а история была рассказана на многих языках". После того, как Мур стал свидетелем избиения демонстрантов во время маршей в Сельме, он почувствовал необходимость сделать перерыв в документировании движения: "Я видел слишком много уродства и понял, что мне нужно заняться чем-то другим". Когда Мур находился в Калифорнии, он "выполнял задание по половому воспитанию для журнала Saturday Evening Post".
On the day of September 3, 1958, Charles Moore was photographing a court case involving Ralph Abernathy for the Montgomery Advertiser when Moore witnessed two policemen attempting to arrest Dr. Martin Luther King Jr. for loitering at the crowded courthouse. Moore then followed as the two policemen took King to the police headquarters where he was charged and jailed for loitering. Moore had been the only photographer present, only because he was working to document Abernathy's case, and so his photo of King's arrest is the only one available. Life Magazine then picked up this photo and published it along with a collection of Moore's work over the next few years. Charles Moore in 1961, now working for Life, heard of James Meredith's attempts to enroll at the segregated University of Mississippi, and went with a few other photographers to document the events. When he arrived two days before Meredith would be escorted to the campus, however, "[a] pack of enraged white students shoved their way into Moore's hotel room, shouting and cursing. One began to choke him before the former Golden Gloves boxer pushed him away". The day of Meredith's arrival, Moore attempted to begin photographing the mob, but he was readily identified as a photographer and the mob threatened him again. Knowing he would need to get through the mob without being recognized, he bought a gas mask, and sneaked onto the campus with a student—his camera was hidden in the trunk of the car where the police did not check before they were allowed on campus. Due to the mob's attempts to keep the riot undocumented, Moore's photos are the only photos of the riot. May 2, 1963, was Phase III—"D Day"—of "Project C" when more than a thousand children stayed out of school to march in Birmingham. Moore arrived in Birmingham on the 3rd when he heard reports of attacks on the demonstrators, and he immediately began documenting the events of the march. Some of the photos show the Birmingham Fire Department spraying the demonstrators with their pressure hoses. Others show the policemen releasing their dogs on the demonstrators, tearing and ripping the clothes of the men, women, and children. These photos are shown in Life Magazine and "Birmingham stayed on the front pages of the Times and the Post for twelve days". These photos even gained international attention with "[p]hotographs appear[ing] in newspapers throughout the world and the story told in many languages." After witnessing demonstrators being beaten in the Selma marches, Moore needed to take a break from documenting the movement; "I had been involved in so much ugliness and I realized that I needed to do something else". When Moore was in California, "doing a sex education assignment for the Saturday Evening Post",
Публикации
Могучие дни: фотография движения за гражданские права Чарльза Мура. Таскалуза, Алабама: Издательство Алабамского университета, 2001. Материнская жила. Сан-Франциско: Хроника, 2006.
Powerful Days: The Civil Rights Photography of Charles Moore. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press, 2001. The Motherlode. San Francisco: Chronicle, 2006.